reltext

Chapter 149

၁၄၉

1 ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အသစ်သောသီချင်း ကို ဆို၍၊ သန့်ရှင်းသူတို့ စည်းဝေးရာ၌ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023HNcfsc+Sp3ms
בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc
חֲסִידִֽים\׃חסידים\חֲסִידִֽים\׃חסידים\cha.si.Dimfaithful [people]H2623\H9016HAampa

2 ဣသရေလအမျိုးသည် မိမိကိုဖန်ဆင်း တော်မူသော ဘုရားကိုအမှီပြု၍ ဝမ်းမြောက်စေ။ ဇိအုန် သားတို့သည် မိမိတို့ရှင်ဘုရင်ကို အမှီပြု၍ ရွှင်လန်း ကြစေ။

Original Hebrew

יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/עֹשָׂ֑י/וב/עש֑י/ובְּ/עֹשָׂי/וב/עשי/וbe./'o.Sa/vin/ maker<s>/ itsH9003H6213HH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc
צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
יָגִ֥ילוּיג֥ילויָגִילוּיגילוya.Gi.lulet them be gladH1523HVqi3mp
בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\ve./mal.Ka/min/ king/ theirH9003H4428GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

3 သူတို့သည် ကခုန်လျက် နာမတော်ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။ ပတ်သာနှင့်စောင်းကို တီးလျက် ထောမနာ သီချင်းဆိုကြစေ။

Original Hebrew

יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Lulet them praiseH1984BHVpi3mp
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
בְ/מָח֑וֹלב/מח֑ולבְ/מָחוֹלב/מחולve./ma.Cholwith/ dancingH9003H4234HR+Ncmsa
בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineH9003H8596HR+Ncmsa
וְ֝/כִנּ֗וֹרו֝/כנ֗ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002H3658HC+Ncmsa
יְזַמְּרוּ\־יזמרו\יְזַמְּרוּ\־יזמרו\ye.za.me.ru-let them make musicH2167\H9014HVpi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

4 အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူစု ကို နှစ်သက်တော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းအားဖြင့် အသရေတင့်တယ်စေတော်မူ၏။

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasureH7521HVqrmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oin/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יְפָאֵ֥ריפא֥ריְפָאֵריפארye.fa.'Erhe glorifiesH6286AHVpi3ms
עֲ֝נָוִ֗יםע֝נו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\bi./shu.'Ahwith/ salvationH9003H3444\H9016HR+Ncfsa

5 သန့်ရှင်းသူတို့သည် ဘုန်းကြီး၍ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာကြစေ။ ကျိန်းဝပ်ရာပေါ်မှာ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုကြစေ။

Original Hebrew

יַעְלְז֣וּיעלז֣ויַעְלְזוּיעלזוya'.le.Zulet them exultH5937HVqi3mp
חֲסִידִ֣יםחסיד֣יםחֲסִידִיםחסידיםcha.si.Dimfaithful [people]H2623HAampa
בְּ/כָב֑וֹדב/כב֑ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ honorH9003H3519HR+Ncmsa
יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nulet them sing for joyH7442BHVpi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\mish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

6 တပါးအမျိုးသားတို့အား တရားအတိုင်း အပြစ် ပေး၍၊ လူစုတို့အား ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သူတို့၏ ရှင်ဘုရင်များကို သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်၍၊ မှူးမတ်များ ကို သံခြေချင်းခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ကျမ်းစာ၌မှတ်သားသော အပြစ် စီရင်ခြင်းကိုသူတို့အား ပြုခြင်းငှါ၎င်း၊ သန့်ရှင်း သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို နှုတ်နှင့်ချီးမွမ်း ၍၊ သန်လျင်ကို လက်နှင့်ကိုင်ကြစေ။ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းအပေါင်းတို့သည် ထိုသို့သောဘုန်းနှင့်ဆိုင်ကြ၏။ ဟာလေလုယ။

Original Hebrew

רוֹמְמ֣וֹתרוממ֣ותרוֹמְמוֹתרוממותro.Mot[the] praises ofH7318HNcfpc
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
בִּ/גְרוֹנָ֑/םב/גרונ֑/םבִּ/גְרוֹנָ/םב/גרונ/םbi/g.ro.Na/m[be] in/ throat/ theirH9003H1627H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a sword ofH9002H2719HC+Ncfsc
פִּֽיפִיּ֣וֹתפיפי֣ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethH6374HNcfpa
בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/m[be] in/ hand/ theirH9003H3027GH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

7 တပါးအမျိုးသားတို့အား တရားအတိုင်း အပြစ် ပေး၍၊ လူစုတို့အား ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သူတို့၏ ရှင်ဘုရင်များကို သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်၍၊ မှူးမတ်များ ကို သံခြေချင်းခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ကျမ်းစာ၌မှတ်သားသော အပြစ် စီရင်ခြင်းကိုသူတို့အား ပြုခြင်းငှါ၎င်း၊ သန့်ရှင်း သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို နှုတ်နှင့်ချီးမွမ်း ၍၊ သန်လျင်ကို လက်နှင့်ကိုင်ကြစေ။ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းအပေါင်းတို့သည် ထိုသို့သောဘုန်းနှင့်ဆိုင်ကြ၏။ ဟာလေလုယ။

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc
נְ֭קָמָהנ֭קמהנְקָמָהנקמהNe.ka.mahvengeanceH5360HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תת֝וכח֗תתּֽוֹכֵחֹתתוכחתto.khe.Chotpunishment<s>H8433AHNcfpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אֻמִּֽים\׃אמים\אֻמִּֽים\׃אמים\'u.MimpeoplesH0523\H9016HNcmpa

8 တပါးအမျိုးသားတို့အား တရားအတိုင်း အပြစ် ပေး၍၊ လူစုတို့အား ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သူတို့၏ ရှင်ဘုရင်များကို သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်၍၊ မှူးမတ်များ ကို သံခြေချင်းခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ကျမ်းစာ၌မှတ်သားသော အပြစ် စီရင်ခြင်းကိုသူတို့အား ပြုခြင်းငှါ၎င်း၊ သန့်ရှင်း သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို နှုတ်နှင့်ချီးမွမ်း ၍၊ သန်လျင်ကို လက်နှင့်ကိုင်ကြစေ။ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းအပေါင်းတို့သည် ထိုသို့သောဘုန်းနှင့်ဆိုင်ကြ၏။ ဟာလေလုယ။

Original Hebrew

לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005H0631HR+Vqcc
מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּ/זִקִּ֑יםב/זק֑יםבְּ/זִקִּיםב/זקיםbe./zi.Kimwith/ fettersH9003H2131BHR+Ncmpa
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םו֝/נכבדי/ה֗םוְ/נִכְבְּדֵי/הֶםו/נכבדי/הםve./nikh.be.dei./Hemand/ honored [people]/ theirH9002H3513GH9038HC+VNrmpc+Sp3mp
בְּ/כַבְלֵ֥יב/כבל֥יבְּ/כַבְלֵיב/כבליbe./khav.Leiwith/ shackles ofH9003H3525HR+Ncmpc
בַרְזֶֽל\׃ברזל\בַרְזֶֽל\׃ברזל\var.ZelironH1270\H9016HNcmsa

9 တပါးအမျိုးသားတို့အား တရားအတိုင်း အပြစ် ပေး၍၊ လူစုတို့အား ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ သူတို့၏ ရှင်ဘုရင်များကို သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်၍၊ မှူးမတ်များ ကို သံခြေချင်းခတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ကျမ်းစာ၌မှတ်သားသော အပြစ် စီရင်ခြင်းကိုသူတို့အား ပြုခြင်းငှါ၎င်း၊ သန့်ရှင်း သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို နှုတ်နှင့်ချီးမွမ်း ၍၊ သန်လျင်ကို လက်နှင့်ကိုင်ကြစေ။ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းအပေါင်းတို့သည် ထိုသို့သောဘုန်းနှင့်ဆိုင်ကြ၏။ ဟာလေလုယ။

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc
בָּ/הֶ֨ם\׀ב/ה֨ם\בָּ/הֶם\׀ב/הם\ba./Hemon/ themH9003H9038\H9015HR+Sp3mp
מִשְׁפָּ֬טמשפ֬טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
כָּת֗וּבכת֗ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa
הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.Dar[is] honorH1926HNcmsa
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm