Chapter 148
1 你們要讚美 耶和華!從 天上 讚美 耶和華,在高處 讚美他!
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\ba./me.ro.Mimin the/ heightsHRd+Ncmpa
2 他的眾 使者 都要讚美他!他的諸 軍 都要讚美他!
Original Hebrew
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-O allHNcmsc
מַלְאָכָ֑י/ומלאכ֑י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vangels/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\tze.va.'o/vhosts/ hisHNcmpc+Sp3ms
3 日頭 月亮,你們要讚美他!放光 的星宿,你們都 要讚美他!
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
שֶׁ֣מֶשׁש֣מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshO sunHNcbsa
וְ/יָרֵ֑חַו/יר֑חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ moonHC+Ncmsa
הַ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
כּ֥וֹכְבֵיכ֥וכביכּוֹכְבֵיכוכביKokh.vei[the] stars ofHNcmpc
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
4 天 上的天 和天 上 的 水,你們都要讚美他!
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
שְׁמֵ֣ישמ֣ישְׁמֵישמיshe.MeiO heaven ofHNcmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ֝/הַ/מַּ֗יִםו֝/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
מֵ/עַ֬למ/ע֬למֵ/עַלמ/עלme./'Al[are] <from>/ aboveHR+R
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
5 願這些都讚美 耶和華 的名!因 他 一吩咐 便都造成。
Original Hebrew
יְֽ֭הַֽלְלוּי֭הללויְֽהַֽלְלוּיהללוYe.ha.lulet them praiseHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heHPp3ms
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\ve./niv.Ra.'uand/ they were createdHC+VNp3cp
6 他將這些立定,直到永永 遠遠;他定了 命,不能 廢去(或譯:越過)。
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he established/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
לָ/עַ֣דל/ע֣דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a decreeHNcmsa
נָ֝תַ֗ןנ֝ת֗ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\ya.'a.Vorit will pass awayHVqi3ms
7 所有在地上 的,大魚 和一切 深洋,
Original Hebrew
הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
תַּ֝נִּינִ֗יםת֝נינ֗יםתַּנִּינִיםתניניםta.ni.NimO sea monstersHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\te.ho.Mot[the] deepsHNcfpa
8 火 與冰雹,雪 和霧氣,成就 他命 的狂 風,
Original Hebrew
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshO fireHNcbsa
וּ֭/בָרָדו֭/ברדוּ/בָרָדו/ברדU./va.rodand/ hailHC+Ncmsa
שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowHNcmsa
וְ/קִיט֑וֹרו/קיט֑ורוְ/קִיטוֹרו/קיטורve./ki.Torand/ smokeHC+Ncmsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achwind ofHNcfsc
סְ֝עָרָ֗הס֝ער֗הסְעָרָהסערהse.'a.RahstormHNcfsa
עֹשָׂ֥העש֥העֹשָׂהעשה'o.Sah[which] doesHVqrfsa
דְבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 大山 和 小山,結果 的樹木 和一切 香柏樹,
Original Hebrew
הֶ/הָרִ֥יםה/הר֥יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.RimO/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּבָע֑וֹתגבע֑ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsHNcfpa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofHNcmsc
פְּ֝רִ֗יפ֝ר֗יפְּרִיפריpe.RifruitHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.ZimcedarsHNcmpa
10 野獸 和一切 牲畜,昆蟲 和飛 鳥,
Original Hebrew
הַֽ/חַיָּ֥הה/חי֥ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.YahO/ animal[s]HTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockHNcfsa
רֶ֝֗מֶשׂר֝֗משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thing[s]HNcmsa
וְ/צִפּ֥וֹרו/צפ֥ורוְ/צִפּוֹרו/צפורve./tzi.Porand/ bird[s] ofHC+Ncbsc
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.NafwingHNcfsa
11 世上 的君王 和萬 民,首領 和世上 一切 審判官,
Original Hebrew
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-O kings ofHNcmpc
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimpeoples ofHNcmpa
שָׂ֝רִ֗יםש֝ר֗יםשָׂרִיםשריםSa.RimicialsHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teirulers ofHVqrmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
12 少年人 和 處女,老年人 和 孩童,都當讚美 耶和華!
Original Hebrew
בַּחוּרִ֥יםבחור֥יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.RimO young menHNcmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּתוּל֑וֹתבתול֑ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.Lotyoung womenHNcfpa
זְ֝קֵנִ֗יםז֝קנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]HAampa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְעָרִֽים\׃נערים\נְעָרִֽים\׃נערים\ne.'a.RimyouthsHNcmpa
13 願這些都讚美 耶和華 的名!因為 獨有 他的名 被尊崇;他的榮耀 在 天 地 之上。
Original Hebrew
יְהַלְל֤וּ\׀יהלל֤ו\יְהַלְלוּ\׀יהללו\ye.ha.Lulet them praiseHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֬םש֬םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִשְׂגָּ֣בנשג֣בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedHVNrmsa
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
ה֝וֹד֗/וֹה֝וד֗/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] aboveHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzearthHNcfsa
וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\ve./sha.Ma.yimand/ heavenHC+Ncmpa
14 他將他百姓 的角 高舉,因此他(或譯:他使)一切 聖民 以色列 人,就是與他相近 的百姓,都讚美 他!你們要讚美 耶和華!
Original Hebrew
וַ/יָּ֤רֶםו/י֤רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he has raised upHc+Vhw3ms
קֶ֨רֶן\׀ק֨רן\קֶרֶן\׀קרן\Ke.rena hornHNcfsa
לְ/עַמּ֡/וֹל/עמ֡/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תְּהִלָּ֤התהל֤התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisHAampc+Sp3ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
עַֽם\־עם\עַֽם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
קְרֹב֗/וֹקרב֗/וקְרֹב/וֹקרב/וke.ro.V/okinsmen/ hisHAamsc+Sp3ms
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm