Chapter 148
1 ¶ Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA long ol heven. Yupela i mas litimapim nem bilong Em long ol ples antap.
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שָּׁמַ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\ba./me.ro.Mimin the/ heightsH9003H4791\H9016HRd+Ncmpa 2 Olgeta ensel bilong Em, yupela i mas litimapim nem bilong Em. Olgeta ami bilong Em, yupela i mas litimapim nem bilong Em.
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms מַלְאָכָ֑י/ומלאכ֑י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vangels/ hisH4397HH9023HNcmpc+Sp3ms הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\tze.va.'o/vhosts/ hisH6635AH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 3 San na mun, yupela mas litimapim nem bilong Em. Yupela olgeta sta i gat lait, yupela i mas litimapim nem bilong Em.
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms שֶׁ֣מֶשׁש֣מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshO sunH8121HNcbsa וְ/יָרֵ֑חַו/יר֑חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ moonH9002H3394HC+Ncmsa הַ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms כּ֥וֹכְבֵיכ֥וכביכּוֹכְבֵיכוכביKokh.vei[the] stars ofH3556HNcmpc 4 Yupela heven bilong ol heven, na yupela wara i stap antap long ol heven, yupela i mas litimapim nem bilong Em.
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms שְׁמֵ֣ישמ֣ישְׁמֵישמיshe.MeiO heaven ofH8064HNcmpc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ֝/הַ/מַּ֗יִםו֝/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002H9009H4325GHC+Td+Ncmpa מֵ/עַ֬למ/ע֬למֵ/עַלמ/עלme./'Al[are] <from>/ aboveH9006H5921AHR+R הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 5 Ol i ken litimapim nem bilong BIKPELA. Long wanem Em i bin givim strongpela tok na ol i bin i kamap long nating.
יְֽ֭הַֽלְלוּי֭הללויְֽהַֽלְלוּיהללוYe.ha.lulet them praiseH1984BHVpi3mp שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\ve./niv.Ra.'uand/ they were createdH9002H1254A\H9016HC+VNp3cp 6 Em i bin sanapim ol inap oltaim oltaim tu. Em i bin raitim wanpela lo bai i no go pinis.
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he established/ themH9001H5975GH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp לָ/עַ֣דל/ע֣דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa נָ֝תַ֗ןנ֝ת֗ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\ya.'a.Vorit will pass awayH5674A\H9016HVqi3ms 7 ¶ Yupela dragon na olgeta ples daunbilo bilong dispela graun, yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA.
הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa תַּ֝נִּינִ֗יםת֝נינ֗יםתַּנִּינִיםתניניםta.ni.NimO sea monstersH8577NHNcmpa תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa 8 Paia na ston ais, na ais na klaut bilong bus na strongpela win, olgeta i wok long inapim tok bilong Em,
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshO fireH0784HNcbsa וּ֭/בָרָדו֭/ברדוּ/בָרָדו/ברדU./va.rodand/ hailH9002H1259HC+Ncmsa שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowH7950HNcmsa וְ/קִיט֑וֹרו/קיט֑ורוְ/קִיטוֹרו/קיטורve./ki.Torand/ smokeH9002H7008HC+Ncmsa ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achwind ofH7307HHNcfsc סְ֝עָרָ֗הס֝ער֗הסְעָרָהסערהse.'a.RahstormH5591BHNcfsa עֹשָׂ֥העש֥העֹשָׂהעשה'o.Sah[which] doesH6213AHVqrfsa 9 Ol maunten na olgeta liklik maunten, ol diwai i karim kaikai na olgeta diwai sida,
הֶ/הָרִ֥יםה/הר֥יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.RimO/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa גְּבָע֑וֹתגבע֑ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsH1389IHNcfpa עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofH6086HHNcmsc פְּ֝רִ֗יפ֝ר֗יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.ZimcedarsH0730\H9016HNcmpa 10 Ol animal na olgeta bulmakau samting, ol samting i wokabaut long bel na ol pisin i flai,
הַֽ/חַיָּ֥הה/חי֥ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.YahO/ animal[s]H9009H2416CHTd+Ncfsa בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa רֶ֝֗מֶשׂר֝֗משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thing[s]H7431HNcmsa וְ/צִפּ֥וֹרו/צפ֥ורוְ/צִפּוֹרו/צפורve./tzi.Porand/ bird[s] ofH9002H6833HC+Ncbsc 11 Ol king bilong dispela graun na olgeta manmeri, ol hetman na olgeta jas bilong dispela graun,
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-O kings ofH4428G\H9014HNcmpc אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimpeoples ofH3816HNcmpa שָׂ֝רִ֗יםש֝ר֗יםשָׂרִיםשריםSa.RimicialsH8269HNcmpa שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teirulers ofH8199HVqrmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 12 Ol yangpela man wantaim ol yangpela meri, ol lapun man na ol pikinini,
בַּחוּרִ֥יםבחור֥יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.RimO young menH0970HNcmpa בְּתוּל֑וֹתבתול֑ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.Lotyoung womenH1330HNcfpa זְ֝קֵנִ֗יםז֝קנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]H2205HHAampa נְעָרִֽים\׃נערים\נְעָרִֽים\׃נערים\ne.'a.RimyouthsH5288\H9016HNcmpa 13 Larim ol i litimapim nem bilong BIKPELA. Long wanem, nem bilong Em wanpela em i nambawan. Glori bilong Em i stap antap long dispela graun na heven.
יְהַלְל֤וּ\׀יהלל֤ו\יְהַלְלוּ\׀יהללו\ye.ha.Lulet them praiseH1984B\H9015HVpi3mp שֵׁ֬םש֬םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִשְׂגָּ֣בנשג֣בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedH7682HVNrmsa שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms ה֝וֹד֗/וֹה֝וד֗/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisH1935H9023HNcmsc+Sp3ms אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzearthH0776GHNcfsa וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\ve./sha.Ma.yimand/ heavenH9002H8064\H9016HC+Ncmpa 14 Em i save litimapim kom bilong ol manmeri bilong En tu, em pasin bilong litimapim nem bilong Em bilong ol seint bilong Em. Yes, mi tok long kom bilong ol pikinini bilong Israel, lain manmeri i stap klostu long Em. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA.
וַ/יָּ֤רֶםו/י֤רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he has raised upH9001H7311AHc+Vhw3ms לְ/עַמּ֡/וֹל/עמ֡/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms תְּהִלָּ֤התהל֤התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseH8416HNcfsa חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl קְרֹב֗/וֹקרב֗/וקְרֹב/וֹקרב/וke.ro.V/okinsmen/ hisH7138H9023HAamsc+Sp3ms הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp