Chapter 71
1 耶和華 啊，我投靠 你；求你叫我永 不 羞愧！
Original Hebrew
בְּ/ךָֽ\־ב/ך\בְּ/ךָֽ\־ב/ך\be./kha-in/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חָסִ֑יתִיחס֑יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeHVqp1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
אֵב֥וֹשָׁהאב֥ושהאֵבוֹשָׁהאבושה'e.Vo.o.shahI be ashamedHVqc1cs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
2 求你憑你的公義 搭救我，救拔我；側 耳 聽我，拯救我！
Original Hebrew
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ב/צדקת/ך֗בְּ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךbe./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
תַּצִּילֵ֥/נִיתציל֥/ניתַּצִּילֵ/נִיתציל/ניta.tzi.Le./niyou will rescue/ meHVhi2ms+Sp1bs
וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִיו/תפלט֑/ניוּֽ/תְפַלְּטֵ/נִיו/תפלט/ניu./te.fa.le.Te./niand/ you will deliver/ meHC+Vpu2ms+Sp1bs
הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineHVhv2ms
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אָ֝זְנְ/ךָ֗א֝זנ/ך֗אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי\׃ו/הושיע/ני\וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי\׃ו/הושיע/ני\ve./ho.shi.'E./niand/ save/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
3 求你作 我 常 住 的磐石；你已經命定 要救我，因為 你 是我的巖石，我的山寨。
Original Hebrew
הֱיֵ֤ההי֤ההֱיֵההיהhe.YehbecomeHVqv2ms
לִ֨/י\׀ל֨/י\לִ/י\׀ל/י\l/iof/ meHR+Sp1bs
לְ/צ֥וּרל/צ֥ורלְ/צוּרל/צורle./Tzur<into>/ a rockHR+Ncmsa
מָע֡וֹןמע֡וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeHNcmsa
לָ/ב֗וֹאל/ב֗ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
תָּמִ֗ידתמ֗ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
צִוִּ֥יתָצו֥יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou have given commandHVpp2ms
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./nito/ save/ meHR+Vhcc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
סַלְעִ֖/יסלע֖/יסַלְעִ/יסלע/יsal.'/I[are] rock/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְצוּדָתִ֣/יו/מצודת֣/יוּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
4 我的 神 啊，求你救我 脫離惡人 的手，脫離不義 和殘暴 之人的手。
Original Hebrew
אֱֽלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱֽלֹהַ/יאלה/י'elo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
פַּ֭לְּטֵ/נִיפ֭לט/ניפַּלְּטֵ/נִיפלט/ניPa.le.te./nideliver/ meHVpv2ms+Sp1bs
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofHR+Ncfsc
מְעַוֵּ֣למעו֣למְעַוֵּלמעולme.'a.Vel[the] wrongdoerHVprmsa
וְ/חוֹמֵץ\׃ו/חומץ\וְ/חוֹמֵץ\׃ו/חומץ\ve./cho.metzand/ [the] ruthlessHC+Vqrmsa
5 主─耶和華 啊，你 是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִקְוָתִ֑/יתקות֑/יתִקְוָתִ/יתקות/יtik.va.T/i[are] hope/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְ֝הוִ֗הי֝הו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִבְטַחִ֥/ימבטח֥/ימִבְטַחִ/ימבטח/יmiv.ta.Ch/iconfidence/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
6 我從出母胎 被你 扶持；使我出 母 腹 的是你。我必常常 讚美 你！
Original Hebrew
עָלֶ֤י/ךָ\׀על֤י/ך\עָלֶי/ךָ\׀עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
נִסְמַ֬כְתִּינסמ֬כתינִסְמַכְתִּינסמכתיnis.Makh.tiI have supported myselfHVNp1cs
מִ/בֶּ֗טֶןמ/ב֗טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
מִ/מְּעֵ֣ימ/מע֣ימִ/מְּעֵימ/מעיmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofHR+Ncmpc
אִ֭מִּ/יא֭מ/יאִמִּ/יאמ/י'I.m/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
גוֹזִ֑/יגוז֑/יגוֹזִ/יגוז/יgo.Z/i[were [the] one who] cut off/ meHVqrmsc+Sp1bs
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Kha[is] in/ youHR+Sp2ms
תְהִלָּתִ֣/יתהלת֣/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myHNcfsc+Sp1bs
תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
7 許多人 以我為 怪，但你是 我堅固 的避難所。
Original Hebrew
כְּ֭/מוֹפֵתכ֭/מופתכְּ/מוֹפֵתכ/מופתKe./mo.fetlike/ a portentHR+Ncmsa
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
לְ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלְ/רַבִּיםל/רביםle./ra.Bimfor/ many [people]HR+Aampa
וְ֝/אַתָּ֗הו֝/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\ma.cha.s/i-[are] refuge of/ myHNcmsc+Sp1bs
עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthHNcmsa
8 你的讚美，你的榮耀 終 日 必滿了 我的口。
Original Hebrew
יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it is filledHVNi3ms
פִ֭/יפ֭/יפִ/יפ/יf/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
תְּהִלָּתֶ֑/ךָתהלת֑/ךתְּהִלָּתֶ/ךָתהלת/ךte.hi.la.Te./khapraise/ yourHNcfsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te./khasplendor/ yourHNcfsc+Sp2ms
9 我年老 的時候，求你不要 丟棄我！我力氣 衰弱的時候，求你不要 離棄我！
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִית֭שליכ/ניתַּשְׁלִיכֵ/נִיתשליכ/ניTash.li.khe./niyou cast away/ meHVhi2ms+Sp1bs
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofHR+Ncbsc
זִקְנָ֑הזקנ֑הזִקְנָהזקנהzik.Nahold ageHNcfsa
כִּ/כְל֥וֹתכ/כל֥ותכִּ/כְלוֹתכ/כלותki/kh.Lotwhen/ failsHR+Vqcc
כֹּ֝חִ֗/יכ֝ח֗/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעַזְבֵֽ/נִי\׃תעזב/ני\תַּעַזְבֵֽ/נִי\׃תעזב/ני\ta.'az.Ve./niyou forsake/ meHVqj2ms+Sp1bs
10 我的仇敵 議論 我；那些窺探要害 我命 的彼此 商議，
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have spokenHVqp3cp
אוֹיְבַ֣/יאויב֣/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/iof/ meHR+Sp1bs
וְ/שֹׁמְרֵ֥יו/שמר֥יוְ/שֹׁמְרֵיו/שמריve./sho.me.Reiand/ [those who] watch ofHC+Vqrmpc
נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
נוֹעֲצ֥וּנועצ֥ונוֹעֲצוּנועצוno.'a.Tzuthey have consultedHVNp3cp
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
11 說： 神 已經離棄他；我們追趕 他，捉拿他吧！因為 沒有人 搭救。
Original Hebrew
לֵ֭/אמֹרל֭/אמרלֵ/אמֹרל/אמרLe./mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עֲזָב֑/וֹעזב֑/ועֲזָב/וֹעזב/וa.za.V/ohe has forsaken/ himHVqp3ms+Sp3ms
רִֽדְפ֥וּרדפ֥ורִֽדְפוּרדפוrid.FupursueHVqv2mp
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּו֝/תפש֗ו/הווְ/תִפְשׂוּ/הוּו/תפשו/הוve./tif.Su./huand/ seize/ himHC+Vqv2mp+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererHVhrmsa
12 神 啊，求你不要 遠離 我！我的 神 啊，求你速速 幫助我！
Original Hebrew
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּרְחַ֣קתרח֣קתִּרְחַקתרחקtir.Chakyou be farHVqj2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/עֶזְרָ֥תִ/יל/עזר֥ת/ילְ/עֶזְרָתִ/יל/עזרת/יle./'ez.Ra.t/ito/ help/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
חֽוּשָׁ/ה\׃חוש/ה\חֽוּשָׁ/ה\׃חוש/ה\Chu.sha/hmake haste/ !HVqv2ms+Sh
13 願那與我性命 為敵的，羞愧 被滅；願那謀 害我的，受辱 蒙 羞。
Original Hebrew
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
יִכְלוּ֮יכלו֮יִכְלוּיכלוyikh.Lumay they come to an endHVqi3mp
שֹׂטְנֵ֪ישטנ֪ישֹׂטְנֵישטניso.te.Nei[the] accusers ofHVqrmpc
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
יַֽעֲט֣וּיעט֣ויַֽעֲטוּיעטוya.'a.Tumay they cover themselvesHVqi3mp
חֶ֭רְפָּהח֭רפהחֶרְפָּהחרפהCher.pahreproachHNcfsa
וּ/כְלִמָּ֑הו/כלמ֑הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyHC+Ncfsa
מְ֝בַקְשֵׁ֗ימ֝בקש֗ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myHNcfsc+Sp1bs
14 我 卻要常常 盼望，並要越發 讚美你。
Original Hebrew
וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IHC+Pp1bs
תָּמִ֣ידתמ֣ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will waitHVpi1cs
וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗יו֝/הוספת֗יוְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.saf.Tiand/ I will addHc+Vhq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourHNcfsc+Sp2ms
15 我的口 終 日 要述說 你的公義 和你的救恩，因 我不 計 其數。
Original Hebrew
פִּ֤/י\׀פ֤/י\פִּ/י\׀פ/י\p/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
יְסַפֵּ֬ריספ֬ריְסַפֵּריספרye.sa.Perit will recountHVpi3ms
צִדְקָתֶ֗/ךָצדקת֗/ךצִדְקָתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ka.Te./charighteousness/ yourHNcfsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָתשועת֑/ךתְּשׁוּעָתֶ/ךָתשועת/ךte.shu.'a.Te./khasalvation/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
סְפֹרֽוֹת\׃ספרות\סְפֹרֽוֹת\׃ספרות\se.fo.RotnumbersHNcfpa
16 我要來 說主─耶和華 大能的事；我單要 提說 你的公義。
Original Hebrew
אָב֗וֹאאב֗ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
בִּ֭/גְבֻרוֹתב֭/גברותבִּ/גְבֻרוֹתב/גברותBi/g.vu.rotwith/ [the] mighty deeds ofHR+Ncfpc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַזְכִּ֖יראזכ֖יראַזְכִּיראזכיר'az.KirI will bring to remembranceHVhi1cs
צִדְקָתְ/ךָ֣צדקת/ך֣צִדְקָתְ/ךָצדקת/ךtzid.ka.te./Charighteousness/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
17 神 啊，自我年幼時，你就教訓我；直到 如今，我傳揚 你奇妙的作為。
Original Hebrew
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodHNcmpa
לִמַּדְתַּ֥/נִילמדת֥/נילִמַּדְתַּ/נִילמדת/ניli.mad.Ta./niyou have taught/ meHVpp2ms+Sp1bs
מִ/נְּעוּרָ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרָ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הֵ֝֗נָּהה֝֗נההֵנָּההנהHe.nahnowHD
אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.GidI declareHVhi1cs
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourHVNrfpc+Sp2ms
18 神 啊，我到 年老 髮白 的時候，求你不要 離棄我！等 我將你的能力 指示 下代，將你的大能 指示 後世的人。
Original Hebrew
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
זִקְנָ֨ה\׀זקנ֨ה\זִקְנָה\׀זקנה\zik.Nahold ageHNcfsa
וְ/שֵׂיבָה֮ו/שיבה֮וְ/שֵׂיבָהו/שיבהve./sei.Vahand/ grey hairHC+Ncfsa
אֱלֹהִ֪יםאלה֪יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִיתע֫זב֥/ניתַּעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'Az.Ve./niyou forsake/ meHVqj2ms+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will declareHVhi1cs
זְרוֹעֲ/ךָ֣זרוע/ך֣זְרוֹעֲ/ךָזרוע/ךze.ro.'a./Khastrength/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/ד֑וֹרל/ד֑ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsa
יָ֝ב֗וֹאי֝ב֗ואיָבוֹאיבואya.Vo'[one who] he will comeHVqi3ms
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ\׃גבורת/ך\גְּבוּרָתֶֽ/ךָ\׃גבורת/ך\ge.vu.ra.Te./khamight/ yourHNcfsc+Sp2ms
19 神 啊，你的公義 甚 高； 行過 大事 的 神 啊，誰 能像你！
Original Hebrew
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[is] toHR
מָ֫ר֥וֹםמ֫ר֥וםמָרוֹםמרוםma.Rom[the] heightHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
גְדֹל֑וֹתגדל֑ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]HAafpa
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
כָמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\כָמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\kha.Mo./kha[is] like/ youHR+Sp2ms
20 你是 叫我們多經歷 重大 急難 的，必使我們復 活，從地 的深處 救 上來。
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הִרְאִיתַ֨/נִיהראית֨/ניהִרְאִיתַ/נִיהראית/ניhir.'i.Ta./niyou have made see/ meHVhp2ms+Sp1bs
צָר֥וֹתצר֥ותצָרוֹתצרותtza.RottroublesHNcfpa
רַבּ֗וֹתרב֗ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
וְ/רָ֫ע֥וֹתו/ר֫ע֥ותוְ/רָעוֹתו/רעותve./Ra.'otand/ calamitiesHC+Ncfpa
תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
תְּחַיֵּ֑י/נִיתחי֑י/ניתְּחַיֵּי/נִיתחיי/ניte.chai.Yei./niyou will preserve alive/ meHVpi2ms+Sp1bs
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹתו/מ/תהמ֥ותוּֽ/מִ/תְּהֹמוֹתו/מ/תהמותu./mi./te.ho.Motand/ from/ [the] depths ofHC+R+Ncfpc
הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
תַּעֲלֵֽ/נִי\׃תעל/ני\תַּעֲלֵֽ/נִי\׃תעל/ני\ta.'a.Le./niyou will bring up/ meHVhi2ms+Sp1bs
21 求你使我越發 昌大，又轉來 安慰我。
Original Hebrew
תֶּ֤רֶב\׀ת֤רב\תֶּרֶב\׀תרב\Te.revmay you increaseHVhj2ms
גְּֽדֻלָּתִ֗/יגדלת֗/יגְּֽדֻלָּתִ/יגדלת/יge.du.la.T/igreatness/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/תִסֹּ֥בו/תס֥בוְ/תִסֹּבו/תסבve./ti.Soand/ may you turnHC+Vqu2ms
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\Te.na.cha.Me./nimay you comfort/ meHVpi2ms+Sp1bs
22 我的 神 啊，我要 鼓瑟 稱讚你，稱讚你的誠實！以色列 的聖者 啊，我要彈琴 歌頌 你！
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֤י\׀אנ֤י\אֲנִי\׀אני\'a.NiIHPp1bs
אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will praise/ youHVhi1cs+Sp2ms
בִ/כְלִי\־ב/כלי\בִ/כְלִי\־ב/כלי\vi/kh.li-with/ an instrument ofHR+Ncmsc
נֶבֶל֮נבל֮נֶבֶלנבלne.Vela lyreHNcmsa
אֲמִתְּ/ךָ֪אמת/ך֪אֲמִתְּ/ךָאמת/ך'a.mi.te./Khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֱלֹ֫הָ֥/יאל֫ה֥/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.Lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲזַמְּרָ֣האזמר֣האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will make musicHVpc1cs
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
בְ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpHR+Ncmsa
קְ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקְדוֹשׁקדושke.Do.oshO holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
23 我歌頌 你 的時候，我的嘴唇 和你所 贖 我的靈魂 都必歡呼；
Original Hebrew
תְּרַנֵּ֣נָּ֣התרנ֣נ֣התְּרַנֵּנָּהתרננהte.ran.Ne.Nahthey will sing for joyHVpi3fp
שְׂ֭פָתַ/יש֭פת/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.ta/ilips/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
אֲזַמְּרָה\־אזמרה\אֲזַמְּרָה\־אזמרה\'a.za.me.rah-I will make musicHVpc1cs
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ self/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּדִֽיתָ\׃פדית\פָּדִֽיתָ\׃פדית\pa.Di.tayou have redeemedHVqp2ms
24 並且 我的舌頭 必終 日 講論 你的公義，因為 那些謀 害我 的人已經 蒙羞 受辱了。
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
לְשׁוֹנִ֗/ילשונ֗/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יle.sho.N/itongue/ myHNcbsc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayHTd+Ncmsa
תֶּהְגֶּ֣התהג֣התֶּהְגֶּהתהגהteh.Gehit will utterHVqi3fs
צִדְקָתֶ֑/ךָצדקת֑/ךצִדְקָתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ka.Te./charighteousness/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בֹ֥שׁוּב֥שובֹשׁוּבשוVo.shuthey are ashamedHVqp3cp
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-forHTc
חָ֝פְר֗וּח֝פר֗וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey are abashedHVqp3cp
מְבַקְשֵׁ֥ימבקש֥ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myHNcfsc+Sp1bs