Chapter 95
1 לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃
Original Hebrew
לְ֭כוּל֭כולְכוּלכוLe.khucomeHVqv2mp
נְרַנְּנָ֣הנרננ֣הנְרַנְּנָהנרננהne.ra.ne.Nahlet us sing for joyHVpc1cp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נָ֝רִ֗יעָהנ֝ר֗יעהנָרִיעָהנריעהna.Ri.'ahlet us shout for joyHVhc1cp
לְ/צ֣וּרל/צ֣ורלְ/צוּרל/צורle./Tzurto/ [the] rock ofHR+Ncmsc
יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\yish.'E./nusalvation/ ourHNcmsc+Sp1bp
2 נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו׃
Original Hebrew
נְקַדְּמָ֣הנקדמ֣הנְקַדְּמָהנקדמהne.ka.de.Mahlet us approachHVpc1cp
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vpresence/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingHR+Ncfsa
בִּ֝/זְמִר֗וֹתב֝/זמר֗ותבִּ/זְמִרוֹתב/זמרותbi/z.mi.Rotwith/ songsHR+Ncfpa
נָרִ֥יעַֽנר֥יענָרִיעַֽנריעna.Ri.a'let us shout for joyHVhi1cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
3 כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingHC+Ncmsa
גָּ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa
4 אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות הרים לו׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[are] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
מֶחְקְרֵי\־מחקרי\מֶחְקְרֵי\־מחקרי\mech.ke.rei-[the] depths ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/תוֹעֲפ֖וֹתו/תועפ֖ותוְ/תוֹעֲפוֹתו/תועפותve./to.'a.Fotand/ [the] peaks ofHC+Ncfpc
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
5 אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו׃
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָשָׂ֑/הוּעש֑/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itHVqp3ms+Sp3ms
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁתו֝/יב֗שתוְ/יַבֶּשֶׁתו/יבשתve./ya.Be.shetand/ [the] dry landHC+Ncfsa
יָדָ֥י/ויד֥י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יָצָֽרוּ\׃יצרו\יָצָֽרוּ\׃יצרו\ya.Tza.ruthey formedHVqp3cp
6 באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו׃
Original Hebrew
בֹּ֭אוּב֭אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
נִשְׁתַּחֲוֶ֣הנשתחו֣הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downHVti1cp
וְ/נִכְרָ֑עָהו/נכר֑עהוְ/נִכְרָעָהו/נכרעהve./nikh.Ra.'ahand/ let us kneel downHC+Vqc1cp
נִ֝בְרְכָ֗הנ֝ברכ֗הנִבְרְכָהנברכהniv.re.Khahlet us kneelHVqc1cp
לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\'o.Se./numaker/ ourHVqrmsc+Sp1bp
7 כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו׃
Original Hebrew
כִּ֘יכ֘יכִּיכיkiforHTc
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲנַ֤חְנוּו/אנ֤חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
עַ֣םע֣םעַםעם'am[are] [the] people ofHNcmsc
מַ֭רְעִית/וֹמ֭רעית/ומַרְעִית/וֹמרעית/וmar.'i.t/opasture/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofHC+Ncbsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
בְּ/קֹל֥/וֹב/קל֥/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\tish.Ma.'uyou will listenHVqi2mp
8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּקְשׁ֣וּתקש֣ותַּקְשׁוּתקשוtak.Shuyou hardenHVhi2mp
לְ֭בַבְ/כֶםל֭בב/כםלְבַבְ/כֶםלבב/כםLe.vav./khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
כִּ/מְרִיבָ֑הכ/מריב֑הכִּ/מְרִיבָהכ/מריבהki/m.ri.Vahlike/ MeribahHR+Npl
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] day ofHR+Ncmsc
מַ֝סָּ֗המ֝ס֗המַסָּהמסהma.SahMassahHNpl
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
נִ֭סּוּ/נִינ֭סו/נינִסּוּ/נִינסו/ניNi.su./nithey put to [the] test/ meHVpp3cp+Sp1bs
אֲבוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
בְּ֝חָנ֗וּ/נִיב֝חנ֗ו/ניבְּחָנוּ/נִיבחנו/ניbe.cha.Nu./nithey tested/ meHVqp3cp+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey had seenHVqp3cp
פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\fo.'o.L/iwork/ myHNcmsc+Sp1bs
10 ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
Original Hebrew
אַרְבָּ֘עִ֤יםארב֘ע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.Ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֨ה\׀שנ֨ה\שָׁנָה\׀שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
אָ֘ק֤וּטא֘ק֤וטאָקוּטאקוט'a.KutI loathedHVqi1cs
בְּ/ד֗וֹרב/ד֗ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor<in>/ a generationHR+Ncmsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleHNcmsa
תֹּעֵ֣יתע֣יתֹּעֵיתעיto.'Ei[who] go astray ofHVqrmpc
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyHPp3mp
וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\de.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swore an oathHVNp1cs
בְ/אַפִּ֑/יב/אפ֑/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְ֝בֹא֗וּ/ןי֝בא֗ו/ןיְבֹאוּ/ןיבאו/ןye.vo.'U/nthey will go/ !HVqi3mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\me.nu.cha.T/irest/ myHNcfsc+Sp1bs