Chapter 95
1 Oh come, let's sing to the Lord. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Original Hebrew
לְ֭כוּל֭כולְכוּלכוLe.khucomeHVqv2mp
נְרַנְּנָ֣הנרננ֣הנְרַנְּנָהנרננהne.ra.ne.Nahlet us sing for joyHVpc1cp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נָ֝רִ֗יעָהנ֝ר֗יעהנָרִיעָהנריעהna.Ri.'ahlet us shout for joyHVhc1cp
לְ/צ֣וּרל/צ֣ורלְ/צוּרל/צורle./Tzurto/ [the] rock ofHR+Ncmsc
יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\yish.'E./nusalvation/ ourHNcmsc+Sp1bp
2 Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!
Original Hebrew
נְקַדְּמָ֣הנקדמ֣הנְקַדְּמָהנקדמהne.ka.de.Mahlet us approachHVpc1cp
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vpresence/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingHR+Ncfsa
בִּ֝/זְמִר֗וֹתב֝/זמר֗ותבִּ/זְמִרוֹתב/זמרותbi/z.mi.Rotwith/ songsHR+Ncfpa
נָרִ֥יעַֽנר֥יענָרִיעַֽנריעna.Ri.a'let us shout for joyHVhi1cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
3 For the Lord is a great God, a great King above all gods.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingHC+Ncmsa
גָּ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa
4 In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[are] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
מֶחְקְרֵי\־מחקרי\מֶחְקְרֵי\־מחקרי\mech.ke.rei-[the] depths ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/תוֹעֲפ֖וֹתו/תועפ֖ותוְ/תוֹעֲפוֹתו/תועפותve./to.'a.Fotand/ [the] peaks ofHC+Ncfpc
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
5 The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָשָׂ֑/הוּעש֑/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itHVqp3ms+Sp3ms
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁתו֝/יב֗שתוְ/יַבֶּשֶׁתו/יבשתve./ya.Be.shetand/ [the] dry landHC+Ncfsa
יָדָ֥י/ויד֥י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יָצָֽרוּ\׃יצרו\יָצָֽרוּ\׃יצרו\ya.Tza.ruthey formedHVqp3cp
6 Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before the Lord, our Maker,
Original Hebrew
בֹּ֭אוּב֭אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
נִשְׁתַּחֲוֶ֣הנשתחו֣הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downHVti1cp
וְ/נִכְרָ֑עָהו/נכר֑עהוְ/נִכְרָעָהו/נכרעהve./nikh.Ra.'ahand/ let us kneel downHC+Vqc1cp
נִ֝בְרְכָ֗הנ֝ברכ֗הנִבְרְכָהנברכהniv.re.Khahlet us kneelHVqc1cp
לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\'o.Se./numaker/ ourHVqrmsc+Sp1bp
7 for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
Original Hebrew
כִּ֘יכ֘יכִּיכיkiforHTc
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲנַ֤חְנוּו/אנ֤חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
עַ֣םע֣םעַםעם'am[are] [the] people ofHNcmsc
מַ֭רְעִית/וֹמ֭רעית/ומַרְעִית/וֹמרעית/וmar.'i.t/opasture/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofHC+Ncbsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
בְּ/קֹל֥/וֹב/קל֥/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\tish.Ma.'uyou will listenHVqi2mp
8 Do not harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּקְשׁ֣וּתקש֣ותַּקְשׁוּתקשוtak.Shuyou hardenHVhi2mp
לְ֭בַבְ/כֶםל֭בב/כםלְבַבְ/כֶםלבב/כםLe.vav./khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
כִּ/מְרִיבָ֑הכ/מריב֑הכִּ/מְרִיבָהכ/מריבהki/m.ri.Vahlike/ MeribahHR+Npl
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] day ofHR+Ncmsc
מַ֝סָּ֗המ֝ס֗המַסָּהמסהma.SahMassahHNpl
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
9 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
נִ֭סּוּ/נִינ֭סו/נינִסּוּ/נִינסו/ניNi.su./nithey put to [the] test/ meHVpp3cp+Sp1bs
אֲבוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
בְּ֝חָנ֗וּ/נִיב֝חנ֗ו/ניבְּחָנוּ/נִיבחנו/ניbe.cha.Nu./nithey tested/ meHVqp3cp+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey had seenHVqp3cp
פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\fo.'o.L/iwork/ myHNcmsc+Sp1bs
10 Forty long years I was grieved with that generation, and said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."
Original Hebrew
אַרְבָּ֘עִ֤יםארב֘ע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.Ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֨ה\׀שנ֨ה\שָׁנָה\׀שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
אָ֘ק֤וּטא֘ק֤וטאָקוּטאקוט'a.KutI loathedHVqi1cs
בְּ/ד֗וֹרב/ד֗ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor<in>/ a generationHR+Ncmsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleHNcmsa
תֹּעֵ֣יתע֣יתֹּעֵיתעיto.'Ei[who] go astray ofHVqrmpc
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyHPp3mp
וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\de.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
11 Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."1
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swore an oathHVNp1cs
בְ/אַפִּ֑/יב/אפ֑/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְ֝בֹא֗וּ/ןי֝בא֗ו/ןיְבֹאוּ/ןיבאו/ןye.vo.'U/nthey will go/ !HVqi3mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\me.nu.cha.T/irest/ myHNcfsc+Sp1bs
- Hebrews 4:3,5