Psalms · PohnOld

Chapter 104

¹ NGEN i kapinga Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki lingan o manaman.

בָּרֲכִ֥יברכ֥יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְה֫וָ֥היה֫ו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱ֭לֹהַ/יא֭לה/יאֱלֹהַ/יאלה/י'E.lo.ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

גָּדַ֣לְתָּגד֣לתגָּדַלְתָּגדלתga.Dal.tayou are greatH1431HVqp2ms

מְּאֹ֑דמא֑דמְּאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

ה֭וֹדה֭ודהוֹדהודHodsplendorH1935HNcmsa

וְ/הָדָ֣רו/הד֣רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyH9002 H1926HC+Ncmsa

לָבָֽשְׁתָּ\׃לבשת\לָבָֽשְׁתָּ\׃לבשת\la.Va.she.tayou are clothedH3847\H9016HVqp2ms

² Sapwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak pasang nanlang dueta likau eu.

עֹֽטֶה\־עטה\עֹֽטֶה\־עטה\'o.teh-[you are] wrapping yourselfH5844A\H9014HVqrmsa

א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

כַּ/שַּׂלְמָ֑הכ/שלמ֑הכַּ/שַּׂלְמָהכ/שלמהka./sal.Mahlike <the>/ garmentH9004 H8008HRd+Ncfsa

נוֹטֶ֥הנוט֥הנוֹטֶהנוטהno.Teh[you are] stretching outH5186HVqrmsa

שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

כַּ/יְרִיעָֽה\׃כ/יריעה\כַּ/יְרִיעָֽה\׃כ/יריעה\ka/y.ri.'Ahlike <the>/ tent curtainH9004 H3407\H9016HRd+Ncfsa

³ Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot sili ki pa en ang.

הַ֥/מְקָרֶֽהה֥/מקרההַ/מְקָרֶֽהה/מקרהHa/m.ka.rehthe/ [one who] makes beams forH9009 H7136BHTd+Vprmsa

בַ/מַּ֗יִםב/מ֗יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimon the/ watersH9003 H4325GHRd+Ncmpa

עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ועלי֫ות֥י/ועֲֽלִיּוֹתָי/ועליותי/וali.Yo.Ta/vupper rooms/ hisH5944 H9023HNcfpc+Sp3ms

הַ/שָּׂם\־ה/שם\הַ/שָּׂם\־ה/שם\ha./som-the/ [one who] makesH9009 H7760A\H9014HTd+Vqrmsa

עָבִ֥יםעב֥יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsH5645HNcmpa

רְכוּב֑/וֹרכוב֑/ורְכוּב/וֹרכוב/וre.khu.V/ochariot/ hisH7398 H9023HNcmsc+Sp3ms

הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְה֝/מהל֗ךהַֽ/מְהַלֵּךְה/מהלךha/m.ha.Lekhthe/ [one who] walksH9009 H1980IHTd+Vprmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנְפֵי\־כנפי\כַּנְפֵי\־כנפי\kan.fei-[the] wings ofH3671\H9014HNcfdc

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.ach[the] windH7307H\H9016HNcfsa

⁴ Kom me kotin wia kila sapwilim omui tounlang kan kisiniang o sapwilim ar ladu kan umpul en kisiniai.

עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] makingH6213HHVqrmsa

מַלְאָכָ֣י/ומלאכ֣י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397G H9023HNcmpc+Sp3ms

רוּח֑וֹתרוח֑ותרוּחוֹתרוחותru.ChotwindsH7307HHNcfpa

מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומ֝שרת֗י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334 H9033HVprmpc+Sp3ms

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

לֹהֵֽט\׃להט\לֹהֵֽט\׃להט\lo.HetflamingH3857\H9016HVqrmsa

⁵ A kotin kasonedier sappa pon a pason, a sota pan mokid kokolata.

יָֽסַד\־יסד\יָֽסַד\־יסד\ya.sad-he establishedH3245\H9014HVqp3ms

אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מְכוֹנֶ֑י/הָמכונ֑י/המְכוֹנֶי/הָמכוני/הme.kho.Nei./hafoundations/ itsH4349 H9024HNcmpc+Sp3fs

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

תִּ֝מּ֗וֹטת֝מ֗וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenH4131HVNi3fs

עוֹלָ֥םעול֥םעוֹלָםעולםo.LamforeverH5769GHNcmsa

וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everH9002 H5703\H9016HC+Ncmsa

⁶ Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada sang nana kan.

תְּ֭הוֹםת֭הוםתְּהוֹםתהוםTe.hom[the] deepH8415HNcfsa

כַּ/לְּב֣וּשׁכ/לב֣ושכַּ/לְּבוּשׁכ/לבושka./le.Vushlike <the>/ clothingH9004 H3830HRd+Ncmsa

כִּסִּית֑/וֹכסית֑/וכִּסִּית/וֹכסית/וki.si.T/oyou covered/ itH3680 H9033HVpp2ms+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

הָ֝רִ֗יםה֝ר֗יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

יַֽעַמְדוּ\־יעמדו\יַֽעַמְדוּ\־יעמדו\ya.'am.du-they stoodH5975G\H9014HVqi3mp

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[the] watersH4325G\H9016HNcmpa

⁷ Re tang wei mon ar masan, re madang wei mon ngil en omui nansapwe.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣גער֣ת/ך֣גַּעֲרָתְ/ךָגערת/ךga.'a.Ra.te./kharebuke/ yourH1606 H9021HNcfsc+Sp2ms

יְנוּס֑וּ/ןינוס֑ו/ןיְנוּסוּ/ןינוסו/ןye.nu.Su/nthey fled/ !H5127 H9013HVqi3mp+Sn

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

רַֽ֝עַמְ/ךָ֗ר֝עמ/ך֗רַֽעַמְ/ךָרעמ/ךra.'am./khathunder/ yourH7482 H9021HNcmsc+Sp2ms

יֵחָפֵזֽוּ/ן\׃יחפזו/ן\יֵחָפֵזֽוּ/ן\׃יחפזו/ן\ye.cha.fe.Zu/nthey hurried away/ !H2648 H9013\H9016HVNi3mp+Sn

⁸ Nana kan kokodar, a wau kan kokodier ong wasa, me kom kotin kileledier ong ir.

יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey went upH5927GHVqi3mp

הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsH2022GHNcmpa

יֵרְד֣וּירד֣ויֵרְדוּירדוye.re.Duthey went downH3381HVqi3mp

בְקָע֑וֹתבקע֑ותבְקָעוֹתבקעותve.ka.'otvalleysH1237KHNcfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְ֝ק֗וֹםמ֝ק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeH4725HNcmsc

זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zeh<of> whichH2088\H9015HTm

יָסַ֬דְתָּיס֬דתיָסַדְתָּיסדתya.Sad.tayou had establishedH3245HVqp2ms

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁹ Kom kotiki ong ir irair eu, me re sota pan dauli wei; re solar pan pur ong kadupaledi sappa.

גְּֽבוּל\־גבול\גְּֽבוּל\־גבול\ge.vu.l.Sa-a boundaryH1366G\H9014HNcmsa

שַׂ֭מְתָּש֭מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou setH7760AHVqp2ms

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notH1077\H9014HTn

יַֽעֲבֹר֑וּ/ןיעבר֑ו/ןיַֽעֲבֹרוּ/ןיעברו/ןya.'a.vo.Ru/nthey will pass/ !H5674A H9013HVqi3mp+Sn

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יְ֝שׁוּב֗וּ/ןי֝שוב֗ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725J H9013HVqi3mp+Sn

לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005 H3680HR+Vpcc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁰ Kom kin kotin wiada, parer en kusukusda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pung en nana kan.

הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַה/משל֣חהַֽ/מְשַׁלֵּחַה/משלחha/m.sha.Le.achthe/ [one who] sends forthH9009 H7971GHTd+Vprmsa

מַ֭עְיָנִיםמ֭עיניםמַעְיָנִיםמעיניםMa'.ya.nimspringsH4599HNcmpa

בַּ/נְּחָלִ֑יםב/נחל֑יםבַּ/נְּחָלִיםב/נחליםba./ne.cha.Limin the/ wadisH9003 H5158NHRd+Ncmpa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הָ֝רִ֗יםה֝ר֗יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

יְהַלֵּכֽוּ/ן\׃יהלכו/ן\יְהַלֵּכֽוּ/ן\׃יהלכו/ן\ye.ha.le.Khu/nthey go/ !H1980I H9013\H9016HVpi3mp+Sn

¹¹ Re kotin kanim pileda man en nan sap akan o man en nan wel.

יַ֭שְׁקוּי֭שקויַשְׁקוּישקוYash.kuthey give drink toH8248GHVhi3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חַיְת֣וֹחית֣וחַיְתוֹחיתוchay.Toanimal ofH2416CHNcfsc

שָׂדָ֑ישד֑ישָׂדָישדיsa.Dai[the] fieldH7704MHNcmsa

יִשְׁבְּר֖וּישבר֖ויִשְׁבְּרוּישברוyish.be.Ruthey breakH7665HVqi3mp

פְרָאִ֣יםפרא֣יםפְרָאִיםפראיםfe.ra.'Imwild donkeysH6501HNcmpa

צְמָאָֽ/ם\׃צמא/ם\צְמָאָֽ/ם\׃צמא/ם\tze.ma.'A/mthirst/ theirH6772 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹² Manpir en pan lang kin kaukauson ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.

עֲ֭לֵי/הֶםע֭לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemat/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

עוֹף\־עוף\עוֹף\־עוף\'of-[the] bird[s] ofH5775\H9014HNcmsc

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יִשְׁכּ֑וֹןישכ֑וןיִשְׁכּוֹןישכוןyish.Konit dwellsH7931HVqi3ms

מִ/בֵּ֥יןמ/ב֥יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006 H0996HHR+Acmsc

עֳ֝פָאיִ֗םע֝פאי֗םעֳפָאיִםעפאים'o.fa.YimfoliageH6073HNcmpa

יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-they give forthH5414P\H9014HVqi3mp

קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\KolvoiceH6963A\H9016HNcmsa

¹³ Komui me kin kotin kanim pileda nana kan sang sapwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan sappa, me kom kotin wiadar.

מַשְׁקֶ֣המשק֣המַשְׁקֶהמשקהmash.Keh[he is] wateringH8248GHVhrmsa

הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsH2022GHNcmpa

מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ומ/עליות֑י/ומֵ/עֲלִיּוֹתָי/ומ/עליותי/וme./'a.li.yo.Ta/vfrom/ upper rooms/ hisH9006 H5944 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006 H6529HR+Ncmsc

מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָמ֝עש֗י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

תִּשְׂבַּ֥עתשב֥עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it is satisfiedH7646HVqi3fs

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ Komui me kotin kawosadang man akan rä, o wan tuka me mau ong aramas, pwen kapwareda sang nan pwel manga ong aramas akan.

מַצְמִ֤יחַמצמ֤יחמַצְמִיחַמצמיחmatz.Mi.ach[he is] causing to growH6779HVhrmsa

חָצִ֨יר\׀חצ֨יר\חָצִיר\׀חציר\cha.TzirgrassH2682A\H9015HNcmsa

לַ/בְּהֵמָ֗הל/בהמ֗הלַ/בְּהֵמָהל/בהמהla./be.he.Mahfor the/ cattleH9005 H0929HRd+Ncfsa

וְ֭/עֵשֶׂבו֭/עשבוְ/עֵשֶׂבו/עשבVe./'e.sevand/ vegetationH9002 H6212HC+Ncmsa

לַ/עֲבֹדַ֣תל/עבד֣תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] labor ofH9005 H5656IHR+Ncfsc

הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

לְ/ה֥וֹצִיאל/ה֥וציאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./Ho.tzi'to/ bring forthH9005 H3318HHR+Vhcc

לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ O wain en kaperenda mongiong en aramas, o le en kalinganada mas en aramas, o prot en kakelada war en aramas.

וְ/יַ֤יִן\׀ו/י֤ין\וְ/יַיִן\׀ו/יין\ve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196\H9015HC+Ncmsa

יְשַׂמַּ֬חישמ֬חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Mach[which] it makes gladH8055HVpi3ms

לְֽבַב\־לבב\לְֽבַב\־לבב\le.vav-[the] heart ofH3824\H9014HNcmsc

אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa

לְ/הַצְהִ֣ילל/הצה֣יללְ/הַצְהִילל/הצהילle./hatz.Hilto/ make shineH9005 H6670BHR+Vhcc

פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440HHNcmpa

מִ/שָּׁ֑מֶןמ/ש֑מןמִ/שָּׁמֶןמ/שמןmi./Sha.menfrom/ oilH9006 H8081HR+Ncmsa

וְ֝/לֶ֗חֶםו֝/ל֗חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ foodH9002 H3899HHC+Ncmsa

לְֽבַב\־לבב\לְֽבַב\־לבב\le.vav-[which the] heart ofH3824\H9014HNcmsc

אֱנ֥וֹשׁאנ֥ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa

יִסְעָֽד\׃יסעד\יִסְעָֽד\׃יסעד\yis.'Adit sustainsH5582\H9016HVqi3ms

¹⁶ Sapwilim en Ieowa tuka kan pan medila, seder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.

יִ֭שְׂבְּעוּי֭שבעויִשְׂבְּעוּישבעוYis.be.'uthey are satisfiedH7646HVqi3mp

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַֽרְזֵ֥יארז֥יאַֽרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc

לְ֝בָנ֗וֹןל֝בנ֗וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָטָֽע\׃נטע\נָטָֽע\׃נטע\na.Ta'he plantedH5193\H9016HVqp3ms

¹⁷ Wasa manpir kin pas kin ia, o raier kauson nan seder.

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.she.ro.Sha-whereH0834A\H9014HTr

שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereH8033GHD

צִפֳּרִ֣יםצפר֣יםצִפֳּרִיםצפריםtzi.po.RimbirdsH6833HNcbpa

יְקַנֵּ֑נוּיקנ֑נויְקַנֵּנוּיקננוye.ka.Ne.nuthey make nestsH7077HVpi3mp

חֲ֝סִידָ֗הח֝סיד֗החֲסִידָהחסידהcha.si.Dah[the] storkH2624HNcfsa

בְּרוֹשִׁ֥יםברוש֥יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shim[is] fir treesH1265HNcmpa

בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\bei.Ta/hhome/ itsH1004B H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁸ Nana ileile iei deun kemse, a paip akan deun repit en wel.

הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

הַ֭/גְּבֹהִיםה֭/גבהיםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםHa./ge.vo.him<the>/ highH9009 H1364HTd+Aampa

לַ/יְּעֵלִ֑יםל/יעל֑יםלַ/יְּעֵלִיםל/יעליםla/i.ye.'e.Lim[belong] to the/ mountain goatsH9005 H3277HHRd+Ncmpa

סְ֝לָעִ֗יםס֝לע֗יםסְלָעִיםסלעיםse.la.'ImcragsH5553HHNcmpa

מַחְסֶ֥המחס֥המַחְסֶהמחסהmach.Seh[are] a refugeH4268HNcmsa

לַֽ/שְׁפַנִּֽים\׃ל/שפנים\לַֽ/שְׁפַנִּֽים\׃ל/שפנים\La/sh.fa.Nimfor the/ rock badgersH9005 H8227A\H9016HRd+Ncmpa

¹⁹ A kotin wiadar saunipong, pwen kilelekidi ansau kan, katipin asa wasa me a pan kirila ia.

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonH3394HNcmsa

לְ/מוֹעֲדִ֑יםל/מועד֑יםלְ/מוֹעֲדִיםל/מועדיםle./mo.'a.Dimfor/ appointed timesH9005 H4150GHR+Ncmpa

שֶׁ֝֗מֶשׁש֝֗מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa

יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'it knowsH3045HVqp3ms

מְבוֹאֽ/וֹ\׃מבוא/ו\מְבוֹאֽ/וֹ\׃מבוא/ו\me.vo.'/Osetting/ itsH3996 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁰ Kom kin kotin wiada pong, man en nan wel rap mokidada.

תָּֽשֶׁת\־תשת\תָּֽשֶׁת\־תשת\ta.shet-you makeH7896G\H9014HVqj2ms

חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וִ֣/יהִיו֣/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiand/ it may beH9002 H1961HC+Vqj3ms

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa

בּֽ/וֹ\־ב/ו\בּֽ/וֹ\־ב/ו\bo/v-in/ itH9003 H9033\H9014HR+Sp3ms

תִ֝רְמֹ֗שׂת֝רמ֗שתִרְמֹשׂתרמשtir.Mosit moves aboutH7430HVqi3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-animal ofH2416C\H9014HNcfsc

יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestH3293A\H9016HNcmsa

²¹ Laien pulepul weriwerki kan arail manga, re kin idok ren Kot, me re pan kang.

הַ֭/כְּפִירִיםה֭/כפיריםהַ/כְּפִירִיםה/כפיריםHa./ke.fi.rimthe/ young lionsH9009 H3715AHTd+Ncmpa

שֹׁאֲגִ֣יםשאג֣יםשֹׁאֲגִיםשאגיםsho.'a.Gim[are] roaringH7580HVqrmpa

לַ/טָּ֑רֶףל/ט֑רףלַ/טָּרֶףל/טרףla./Ta.reffor the/ preyH9005 H2964HRd+Ncmsa

וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁו/ל/בק֖שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ seekH9002 H9005 H1245HC+R+Vpcc

מֵ/אֵ֣למ/א֣למֵ/אֵלמ/אלme./'Elfrom/ GodH9006 H0410GHR+Ncmsa

אָכְלָֽ/ם\׃אכל/ם\אָכְלָֽ/ם\׃אכל/ם\'a.khe.La/mfood/ theirH0400 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

²² Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.

תִּזְרַ֣חתזר֣חתִּזְרַחתזרחtiz.Rachit risesH2224HVqi3fs

הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

יֵאָסֵפ֑וּ/ןיאספ֑ו/ןיֵאָסֵפוּ/ןיאספו/ןye.'a.se.Fu/nthey gather/ !H0622 H9013HVNi3mp+Sn

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002 H0413\H9014HC+R

מְ֝עוֹנֹתָ֗/םמ֝עונת֗/םמְעוֹנֹתָ/םמעונת/םme.'o.no.Ta/mdens/ theirH4585 H9028HNcfpc+Sp3mp

יִרְבָּצֽוּ/ן\׃ירבצו/ן\יִרְבָּצֽוּ/ן\׃ירבצו/ן\yir.ba.Tzu/nthey lie down/ !H7257 H9013\H9016HVqi3mp+Sn

²³ Aramas ap kolang ar dodok, wia sapasap lel nin sautik.

יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'he goes outH3318GHVqi3ms

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

לְ/פָעֳל֑/וֹל/פעל֑/ולְ/פָעֳל/וֹל/פעל/וle./fo.'o.L/oto/ work/ hisH9005 H6467 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹו/ל/עב֖דת֣/ווְֽ/לַ/עֲבֹדָת/וֹו/ל/עבדת/וve./la./'a.Vo.da.T/oand/ to/ labor/ hisH9002 H9005 H5656I H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilH5704\H9014HR

עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningH6153\H9016HNcmsa

²⁴ Maing Ieowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kasone irail di ki omui erpit o sappa me direki sapwilim omui dipisou kan.

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

רַבּ֬וּרב֬ורַבּוּרבוra.Buthey are manyH7231HVqp3cp

מַעֲשֶׂ֨י/ךָ\׀מעש֨י/ך\מַעֲשֶׂי/ךָ\׀מעשי/ך\ma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639G H9021\H9015HNcmpc+Sp2ms

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כֻּ֭לָּ/םכ֭ל/םכֻּלָּ/םכל/םKu.lo/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/חָכְמָ֣הב/חכמ֣הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ wisdomH9003 H2451HR+Ncfsa

עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeH6213HHVqp2ms

מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs

הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

קִנְיָנֶֽ/ךָ\׃קנינ/ך\קִנְיָנֶֽ/ךָ\׃קנינ/ך\kin.ya.Ne./chacreature[s]/ yourH7075 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁵ Madau me kalaimun o dälap ni pali karos; i wasa me dir en mam, me sota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.

זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

גָּדוֹל֮גדול֮גָּדוֹלגדולga.dOl[is] greatH1419AHAamsa

וּ/רְחַ֪בו/רח֪בוּ/רְחַבו/רחבu./re.Chavand/ wide ofH9002 H7342HHC+Aamsc

יָ֫דָ֥יִםי֫ד֥יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027QHNcbda

שָֽׁם\־שם\שָֽׁם\־שם\sham-[are] thereH8033G\H9014HD

רֶ֭מֶשׂר֭משרֶמֶשׂרמשRe.mesmoving thing[s]H7431HNcmsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] a numberH4557HNcmsa

חַיּ֥וֹתחי֥ותחַיּוֹתחיותchai.Yotliving creaturesH2416CHNcfpa

קְ֝טַנּ֗וֹתק֝טנ֗ותקְטַנּוֹתקטנותke.ta.NotsmallH6996AHAafpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\ge.do.LotlargeH1419A\H9016HAafpa

²⁶ I wasa me sop akan kin tangatang ia, o walros, me komui kotin wiadar, kin madomadong lole.

שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereH8033GHD

אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa

יְהַלֵּכ֑וּ/ןיהלכ֑ו/ןיְהַלֵּכוּ/ןיהלכו/ןye.ha.le.Khu/nthey go about/ !H1980G H9013HVpi3mp+Sn

לִ֝וְיָתָ֗ןל֝וית֗ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanH3882HNtmsa

זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-whichH2088\H9014HTm

יָצַ֥רְתָּיצ֥רתיָצַרְתָּיצרתya.Tzar.tayou formedH3335GHVqp2ms

לְ/שַֽׂחֶק\־ל/שחק\לְ/שַֽׂחֶק\־ל/שחק\le./sa.chek-to/ playH9005 H7832\H9014HR+Vpcc

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

²⁷ Ir karos kin auiaui komui, pwe komui en kotin katungole kin ir kan arail ni ar ansau.

כֻּ֭לָּ/םכ֭ל/םכֻּלָּ/םכל/םKu.lo/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יְשַׂבֵּר֑וּ/ןישבר֑ו/ןיְשַׂבֵּרוּ/ןישברו/ןye.sa.be.Ru/nthey wait/ !H7663B H9013HVpi3mp+Sn

לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

אָכְלָ֣/םאכל֣/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400 H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

²⁸ Kom kin kotiki ong ir, rap nanak pena; komui kotiki pasang lim omui, rap pan medi kila me mau kan.

תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqi2ms

לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

יִלְקֹט֑וּ/ןילקט֑ו/ןיִלְקֹטוּ/ןילקטו/ןyil.ko.Tu/nthey gather/ !H3950 H9013HVqi3mp+Sn

תִּפְתַּ֥חתפת֥חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou openH6605AHVqi2ms

יָֽ֝דְ/ךָ֗י֝ד/ך֗יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

יִשְׂבְּע֥וּ/ןישבע֥ו/ןיִשְׂבְּעוּ/ןישבעו/ןyis.be.'U/nthey are satisfied/ !H7646 H9013HVqi3mp+Sn

טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovgood thing[s]H2896B\H9016HAamsa

²⁹ Ni omui pan karirila silang omui, rap pan masapwekada, kom kin kotiki sang ir angiang arail, rap pan mela o purelang ar pwel par.

תַּסְתִּ֥ירתסת֥ירתַּסְתִּירתסתירtas.Tiryou hideH5641HVhi2ms

פָּנֶי/ךָ֮פני/ך֮פָּנֶי/ךָפני/ךpa.nei./Khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ןיבה֫ל֥ו/ןיִֽבָּהֵלוּ/ןיבהלו/ןyi.ba.He.Lu/nthey are terrified/ !H0926 H9013HVNi3mp+Sn

תֹּסֵ֣ףתס֣ףתֹּסֵףתסףto.Sefyou withdrawH0622HVqi2ms

ר֭וּחָ/םר֭וח/םרוּחָ/םרוח/םRu.cho/mbreath/ theirH7307H H9028HNcfsc+Sp3mp

יִגְוָע֑וּ/ןיגוע֑ו/ןיִגְוָעוּ/ןיגועו/ןyig.va.'U/nthey die/ !H1478 H9013HVqi3mp+Sn

וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

עֲפָרָ֥/םעפר֥/םעֲפָרָ/םעפר/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirH6083 H9028HNcmsc+Sp3mp

יְשׁוּבֽוּ/ן\׃ישובו/ן\יְשׁוּבֽוּ/ן\׃ישובו/ן\ye.shu.Vu/nthey return/ !H7725G H9013\H9016HVqi3mp+Sn

³⁰ Kom kin kotin kadarala ang omui, rap pan wiauiada, o komui kin kawilikapada mas en sap o.

תְּשַׁלַּ֣חתשל֣חתְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou send forthH7971GHVpi2ms

ר֭וּחֲ/ךָר֭וח/ךרוּחֲ/ךָרוח/ךRu.cha./khaspirit/ yourH7307G H9021HNcfsc+Sp2ms

יִבָּרֵא֑וּ/ןיברא֑ו/ןיִבָּרֵאוּ/ןיבראו/ןyi.ba.re.'U/nthey are created/ !H1254A H9013HVNi3mp+Sn

וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁו֝/תחד֗שוּ/תְחַדֵּשׁו/תחדשu./te.cha.Deshand/ you may renewH9002 H2318HC+Vpu2ms

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] groundH0127G\H9016HNcfsa

³¹ Lingan en Ieowa pan duedueta. Ieowa pan kotin peren kida sapwilim a wiawia kan.

יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms

כְב֣וֹדכב֣ודכְבוֹדכבודkhe.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

יִשְׂמַ֖חישמ֖חיִשְׂמַחישמחyis.Machmay he rejoiceH8055HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו\׃ב/מעשי/ו\בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו\׃ב/מעשי/ו\be./ma.'a.Sa/vin/ works/ hisH9003 H4639G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

³² A lao kotin irerong toun sappa, sappa ap rerer; a lao kotin sair nana kan, rap adida.

הַ/מַּבִּ֣יטה/מב֣יטהַ/מַּבִּיטה/מביטha./ma.Bitthe/ [one who] looksH9009 H5027HTd+Vhrmsa

לָ֭/אָרֶץל֭/ארץלָ/אָרֶץל/ארץLa./'a.retzto the/ earthH9005 H0776GHRd+Ncfsa

וַ/תִּרְעָ֑דו/תרע֑דוַ/תִּרְעָדו/תרעדva./tir.'Adand/ it trembledH9001 H7460Hc+Vqw3fs

יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'he touchesH5060HVqi3ms

בֶּ/הָרִ֣יםב/הר֣יםבֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsH9003 H2022GHRd+Ncmpa

וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeH9002 H6225\H9016HC+Vqu3mp

³³ Arain ai maur i pan kakauli ong Ieowa, o arain ai mi sappa et, i pan kauleki psalm kan ong ai Kot.

אָשִׁ֣ירָהאש֣ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בְּ/חַיָּ֑/יב/חי֑/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./chai.Ya/iin/ life/ myH9003 H2416E H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

אֲזַמְּרָ֖האזמר֖האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167HVpc1cs

לֵ/אלֹהַ֣/יל/אלה֣/ילֵ/אלֹהַ/יל/אלה/יle./lo.Ha/ito/ God/ myH9005 H0430G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\be./'o.D/iin/ duration/ myH9003 H5750 H9020\H9016HR+Acmsc+Sp1bs

³⁴ I men, ai kasokasoi en kaparenda kupur a; i pan polauleki Ieowa.

יֶעֱרַ֣ביער֣ביֶעֱרַביערבye.'e.Ravmay it be pleasingH6149HVqi3ms

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/imeditation/ myH7879 H9020HNcmsc+Sp1bs

אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶשְׂמַ֥חאשמ֥חאֶשְׂמַחאשמח'es.MachI rejoiceH8055HVqi1cs

בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068G\H9016HR+Npt

³⁵ Me dipan akan en niki sang sappa, o me doo sang Kot akan en sola mia. Ngen i kalingada Ieowa! Aleluia!

יִתַּ֤מּוּית֤מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.mulet them be destroyedH8552HVqi3mp

חַטָּאִ֨ים\׀חטא֨ים\חַטָּאִים\׀חטאים\cha.ta.'ImsinnersH2400\H9015HAampa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/רְשָׁעִ֤ים\׀ו/רשע֤ים\וּ/רְשָׁעִים\׀ו/רשעים\u./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002 H7563\H9015HC+Ncmpa

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודod[be] againH5750HAcmsa

אֵינָ֗/םאינ֗/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369 H9048HNcmsc+Sp3mp

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO self/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm