Chapter 16
1 Ein Gedicht (?)1 von David. / Behüte mich, Gott, denn ich fliehe zu dir!
שָֽׁמְרֵ֥/נִישמר֥/נישָֽׁמְרֵ/נִישמר/ניsha.me.Re./niprotect/ meH8104HH9030HVqv2ms+Sp1bs אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElO GodH0410GHNcmsa חָסִ֥יתִיחס֥יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs - Das hier gebrauchte hebräische Wort miktâm, das außerdem noch in den Überschriften von Ps. 56-60 vorkommt, ist dunkel. Franz Delitzsch hält die Bedeutung "Inschrift, Inschriftgedicht" oder "Stichwortgedicht" für möglich, weil in den Psalmen dieser Art ein sinnreicher Spruch durch besondere Einführung oder durch kehrversartige Wiederholung sich inschrift- und denksteinartig heraushebe.
2 Ich spreche zu Jahwe: "Mein Herr bist du, / Du bist mein höchstes Gut."
אָמַ֣רְתְּאמ֣רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou [fem] saidH0559HVqp2fs לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[are the] LordH0136HNpt אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms ט֝וֹבָתִ֗/יט֝ובת֗/יטוֹבָתִ/יטובת/יtoa.T/igood/ myH2896CH9020HNcfsc+Sp1bs 3 Und zu den Heiligen, die im Lande sind, (sag ich): / "Das sind die Herrlichen, an ihnen hab ich meine Lust."1
לִ֭/קְדוֹשִׁיםל֭/קדושיםלִ/קְדוֹשִׁיםל/קדושיםLi/k.do.shimto/ [the] holy [ones]H9005H6918HHR+Aampa בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[are] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וְ֝/אַדִּירֵ֗יו֝/אדיר֗יוְ/אַדִּירֵיו/אדיריve./'a.di.Reiand/ [the] majestic [ones]H9002H0117HC+Aampc חֶפְצִ/י\־חפצ/י\חֶפְצִ/י\־חפצ/י\chef.tz/i-delight/ myH2656H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs - Bei dem Psalmisten ist die Liebe zu Gott verbunden mit der Liebe zu den Heiligen, d.h. zu denen, die Gottes Willen tun. Die Heiligen sind ihm zugleich die Herrlichen, die Edlen, die Erlauchten.
4 Viel Qualen warten derer, die andern Göttern dienen. / Nicht will ich ihre Blut-Trankopfer spenden1 / Noch ihre Namen2 auf meine Lippen nehmen.
יִרְבּ֥וּירב֥ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp עַצְּבוֹתָ/ם֮עצבות/ם֮עַצְּבוֹתָ/םעצבות/םa.tze.vo.Ta/msorrows/ theirH6094H9028HNcfpc+Sp3mp אַחֵ֪ראח֪ראַחֵראחר'a.Cher[those who] another [god]H0312HAamsa מָ֫הָ֥רוּמ֫ה֥רומָהָרוּמהרוma.Ha.ruthey hurried afterH4116AHVqp3cp אַסִּ֣יךְאס֣יךאַסִּיךְאסיך'a.SikhI will pour outH5258AHVhi1cs נִסְכֵּי/הֶ֣םנסכי/ה֣םנִסְכֵּי/הֶםנסכי/הםnis.kei./Hemdrink offerings/ theirH5262H9028HNcmpc+Sp3mp מִ/דָּ֑םמ/ד֑םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodH9006H1818HR+Ncmsa אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will takeH5375GHVqi1cs שְׁ֝מוֹתָ֗/םש֝מות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םShe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp - Wie der Psalmist die Heiligen liebt, so verabscheut er die Götzendiener. Ihrer wartet eine qualvolle Zukunft. Er will von ihren Opferspenden nichts wissen. Wenn er diese Opferspenden "Blut-Trankopfer" nennt, so ist vielleicht daran zu denken, daß die Heiden ihren Opferwein nicht selten mit Blut zu mischen pflegten. vgl. Jes 57:3-7
- Die Namen der Götzen. 2Mo 23:13
5 Jahwe ist mein Erbteil und mein Becher,1 / Du bewahrst mein Los.2
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְנָת\־מנת\מְנָת\־מנת\me.not-[is] [the] portion ofH4490\H9014HNcfsc חֶלְקִ֥/יחלק֥/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ipossession/ myH2506AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/כוֹסִ֑/יו/כוס֑/יוְ/כוֹסִ/יו/כוס/יve./kho.S/iand/ cup/ myH9002H3563AH9020HC+Ncfsc+Sp1bs אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תּוֹמִ֥יךְתומ֥יךתּוֹמִיךְתומיךto.Mikh[are] holdingH8551HVqrmsa גּוֹרָלִֽ/י\׃גורל/י\גּוֹרָלִֽ/י\׃גורל/י\go.ra.L/ilot/ myH1486H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs - Wie jeder Israelit seinen Anteil am Land erhält, wie jeder Gast beim Mahl seinen Teil an Speise und Trank bekommt, so ist Jahwe selbst des Psalmisten Erbe und Eigentum; und er bleibt es auch für immer.
- Das Lebenslos und Schicksal des Gerechten hält Jahwe mit seiner starken Hand fest.
6 Ich empfing mein Teil in lieblichem Lande, / Ein solches Erbe gefällt mir wohl.1
חֲבָלִ֣יםחבל֣יםחֲבָלִיםחבליםcha.va.Limboundary linesH2256MHNcbpa נָֽפְלוּ\־נפלו\נָֽפְלוּ\־נפלו\na.fe.lu-they have fallenH5307G\H9014HVqp3cp בַּ/נְּעִמִ֑יםב/נעמ֑יםבַּ/נְּעִמִיםב/נעמיםba./ne.'i.Mimin <the>/ pleasant [places]H9003H5273AHRd+Aampa נַ֝חֲלָ֗תנ֝חל֗תנַחֲלָתנחלתna.cha.Latan inheritanceH5159HNcfsc שָֽׁפְרָ֥השפר֥השָֽׁפְרָהשפרהsha.fe.Rahit is beautifulH8231HVqp3fs - Mein Lebenslos ist herrlich, sagt der Psalmist, da Jahwe selbst mein Teil ist. Darum wohne ich auch gleichsam in einem lieblichen Paradies.
7 Ich preise Jahwe, der mich beraten,1 / Auch des Nachts mahnt mich dazu2 mein Gewissen.3
אֲבָרֵ֗ךְאבר֗ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יְעָצָ֑/נִייעצ֑/נייְעָצָ/נִייעצ/ניye.'a.Tza./nihe has counseled/ meH3289H9030HVqp3ms+Sp1bs לֵ֝יל֗וֹתל֝יל֗ותלֵילוֹתלילותlei.LotnightsH3915HNcfpa יִסְּר֥וּ/נִייסר֥ו/נייִסְּרוּ/נִייסרו/ניyi.se.Ru./nithey have instructed/ meH3256H9030HVpp3cp+Sp1bs כִלְיוֹתָֽ/י\׃כליות/י\כִלְיוֹתָֽ/י\׃כליות/י\khil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs - Das beste Teil zu erwählen, d.h. ihm treu zu dienen.
- Gott zu preisen und zu danken.
- Wörtlich: "mahnen mich meine Nieren".
8 Ich halte mir Jahwe beständig vor Augen. / Ist er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.
שִׁוִּ֬יתִישו֬יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have placedH7737BHVpp1cs יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/נֶגְדִּ֣/יל/נגד֣/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa מִֽ֝/ימִינִ֗/ימ֝/ימינ֗/ימִֽ/ימִינִ/ימ/ימינ/יmi./mi.N/i[he is] from/ right [hand]/ myH9006H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs אֶמּֽוֹט\׃אמוט\אֶמּֽוֹט\׃אמוט\'e.MotI will be shakenH4131\H9016HVNi1cs 9 Drum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, / Auch mein Leib ist sicher geborgen.1
שָׂמַ֣חשמ֣חשָׂמַחשמחsa.Machit is gladH8055HVqp3ms לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יָּ֣גֶלו/י֣גלוַ/יָּגֶלו/יגלva/i.Ya.geland/ it rejoicedH9001H1523Hc+Vqw3ms כְּבוֹדִ֑/יכבוד֑/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/ihonor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms בְּ֝שָׂרִ֗/יב֝שר֗/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/ibody/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׁכֹּ֥ןישכ֥ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit will dwellH7931HVqi3ms לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa - Nicht nur sein Herz (sein Geist) und seine Seele, sondern auch sein Leib ist unter Gottes Schutz sicher geborgen.
10 Denn du gibst meine Seele dem Tode1 nicht preis. / Du läßt deinen Frommen2 das Grab nicht schaun.
תַעֲזֹ֣בתעז֣בתַעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will abandonH5800AHVqi2ms נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs לִ/שְׁא֑וֹלל/שא֑וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ SheolH9005H7585HR+Ncbsa תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will permitH5414KHVqi2ms חֲ֝סִידְ/ךָ֗ח֝סיד/ך֗חֲסִידְ/ךָחסיד/ךcha.si.de./khafaithful [one]/ yourH2623H9021HAamsc+Sp2ms לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc שָֽׁחַת\׃שחת\שָֽׁחַת\׃שחת\Sha.chat[the] pitH7845G\H9016HNcfsa - Wörtlich: der Scheôl, der Unterwelt.
- Damit meint der Psalmist sich selbst.
11 Du wirst mir zeigen den Lebenspfad: / Vor deinem Antlitz ist Fülle an Freuden, / In deiner rechten sind ewige Wonnen.1
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮תודיע/ני֮תּֽוֹדִיעֵ/נִיתודיע/ניto.di.'e./Niyou will make known to/ meH3045H9030HVhi2ms+Sp1bs אֹ֤רַחא֤רחאֹרַחארח'O.rach[the] path ofH0734HNcmsc חַ֫יִּ֥יםח֫י֥יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa שֹׂ֣בַעש֣בעשֹׂבַעשבעSoa'abundance ofH7648HNcmsc שְׂ֭מָחוֹתש֭מחותשְׂמָחוֹתשמחותSe.ma.chotgladness<es>H8057HNcfpa פָּנֶ֑י/ךָפנ֑י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khapresence/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms נְעִמ֖וֹתנעמ֖ותנְעִמוֹתנעמותne.'i.Motpleasant [things]H5273AHAafpa בִּ/ימִינְ/ךָ֣ב/ימינ/ך֣בִּ/ימִינְ/ךָב/ימינ/ךbi./mi.ne./Kha[are] at/ right [hand]/ yourH9003H3225GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms נֶֽצַח\׃נצח\נֶֽצַח\׃נצח\Ne.tzachperpetuityH5331\H9016HNcmsa - Die Wonnen, die Gott in seiner Rechten hält, teilt er den Seinen mit. — Weil von Gott, der Quelle des Lebens, alles Leben und alle Seligkeit ausgeht, darum kann auch der "Fromme" (V10) nicht im Tode bleiben, sondern er wird in ewigen Wonnen vor Gott leben. Diese Worte haben ihre volle Erfüllung erst in Christus gefunden. Apg 2:25-27, 13:35-37 So hat David in diesem Psalm einen prophetischen Blick getan, dessen volle Bedeutung seinem Geist gewiß noch nicht enthüllt war. vgl. 1Pe 1:10-11