Chapter 138
1 Von David.1 / Ich will dir danken von ganzem Herzen, / Sogar vor "Göttern"2 will ich dir lobsingen.
Original Hebrew
אוֹדְ/ךָ֥אוד/ך֥אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks to/ youHVhi1cs+Sp2ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ allHR+Ncmsc
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsHNcmpa
אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ\׃אזמר/ך\אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ\׃אזמר/ך\'a.za.me.Re./kaI will sing praises to/ youHVpi1cs+Sp2ms
- In der LXX wird der Psalm nicht nur David, sondern auch den Propheten Haggai und Sacharja zugeschrieben. Vielleicht dürfen wir sagen, daß der Psalm aus der Seele Davids gedichtet worden ist.
- Die Götter sind weltliche Obrigkeiten und Herrscher (vgl. Ps 82).
2 Zu deinem heiligen Tempel hin1 will ich anbeten / Und deinen Namen preisen ob deiner Huld und Treu. / Denn deine Verheißung hast du verherrlicht / Über all deinen Namen hinaus.2
Original Hebrew
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨האשתחו֨האֶשְׁתַּחֲוֶהאשתחוה'esh.ta.cha.VehI will bow downHVti1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֵיכַ֪להיכ֪להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
קָדְשְׁ/ךָ֡קדש/ך֡קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/א֘וֹדֶ֤הו/א֘וד֤הוְ/אוֹדֶהו/אודהve./'o.Dehso/ I may give thanks toHC+Vhu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמֶ֗/ךָשמ֗/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַסְדְּ/ךָ֥חסד/ך֥חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֲמִתֶּ֑/ךָאמת֑/ךאֲמִתֶּ/ךָאמת/ך'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִגְדַּ֥לְתָּהגד֥לתהִגְדַּלְתָּהגדלתhig.Dal.tayou have made greatHVhp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\ka.lo.Shi-allHNcmsc
שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃אמרת/ך\אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃אמרת/ך\'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
- Zu ihm mich hinwendend.
- D.h. Gottes Verheißungswort überragt bei weitem alle die herrlichen Eigenschaften, die den Frommen in bezug auf Gottes Namen bekannt sind.
3 Als ich rief, hast du mich erhört / Und mich mit Kraft und Mut erfüllt.
Original Hebrew
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
קָ֭רָֽאתִיק֭ראתיקָרָֽאתִיקראתיKa.ra.ti[when] I called outHVqp1cs
וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִיו/תענ֑/ניוַֽ/תַּעֲנֵ/נִיו/תענ/ניva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meHc+Vqw2ms+Sp1bs
תַּרְהִבֵ֖/נִיתרהב֖/ניתַּרְהִבֵ/נִיתרהב/ניtar.hi.Ve./niyou made bold/ meHVhi2ms+Sp1bs
בְ/נַפְשִׁ֣/יב/נפש֣/יבְ/נַפְשִׁ/יב/נפש/יve./naf.Sh/iin/ soul/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthHNcmsa
4 Danken werden dir, Jahwe, alle Könige der Erde / Wenn sie deines Mundes Worte vernommen.1
Original Hebrew
יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youHVhi3mp+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey have heardHVqp3cp
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofHNcmpc
פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
- Wenn die Könige der Erde vernommen haben, wie herrlich Gott seinem Volk seine Verheißungsworte erfüllt hat, so werden sie dadurch bewogen werden, auch seine Macht und Herrlichkeit anzuerkennen.
5 Sie werden Jahwes Walten besingen, / Denn groß ist Jahwes Herrlichkeit.
Original Hebrew
וְ֭/יָשִׁירוּו֭/ישירווְ/יָשִׁירוּו/ישירוVe./ya.shi.ruso/ they may singHC+Vqu3mp
בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Ja, erhaben ist Jahwe; aber er sieht den Niedrigen an, / Und den Stolzen kennet er schon von fern.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רָ֣םר֣םרָםרםram[is] exaltedHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁפָ֣לו/שפ֣לוְ/שָׁפָלו/שפלve./sha.Faland/ [the] lowlyHC+Aamsa
יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesHVqi3ms
וְ֝/גָבֹ֗הַּו֝/גב֗הוְ/גָבֹהַּו/גבהve./ga.Vo.ahand/ [the] proudHC+Aamsa
מִ/מֶּרְחָ֥קמ/מרח֥קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceHR+Ncmsa
יְיֵדָֽע\׃יידע\יְיֵדָֽע\׃יידע\ye.ye.Da'he knowsHVqi3ms
7 Käm ich auch mitten in Drangsal hinein, / Du erhieltest mich trotz des Zorns meiner Feinde am Leben; / Du würdest deine Hand ausstrecken, / Und deine Rechte würde mich retten.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֵלֵ֤ךְ\׀אל֤ך\אֵלֵךְ\׀אלך\'e.LekhI will walkHVqi1cs
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
תְּחַ֫יֵּ֥/נִיתח֫י֥/ניתְּחַיֵּ/נִיתחי/ניte.Chai.Ye./niyou preserve alive/ meHVpi2ms+Sp1bs
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
אֹ֭יְבַ/יא֭יב/יאֹיְבַ/יאיב/י'O.ye.va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
תִּשְׁלַ֣חתשל֣חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou stretch outHVqi2ms
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִיו/ת֖ושיע֣/ניוְ/תוֹשִׁיעֵ/נִיו/תושיע/ניve./To.o.shi.'E./niand/ it saves/ meHC+Vhu3fs+Sp1bs
יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourHNcfsc+Sp2ms
8 Jahwe wird's mir zum Heil vollführen.1 / Jahwe, ewig währt deine Huld. / Deiner Hände Werk2 — o, laß es nicht unvollendet!
Original Hebrew
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִגְמֹ֪ריגמ֪ריִגְמֹריגמרyig.Morhe will avengeHVqi3ms
בַּ֫עֲדִ֥/יב֫עד֥/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ifor/ meHAcbsc+Sp1bs
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֖ימעש֖ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofHNcmpc
יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֶּֽרֶף\׃תרף\תֶּֽרֶף\׃תרף\Te.refyou abandonHVhj2ms
- Er wird vollführen, was er in seiner Gnade mit dem Psalmisten begonnen hat.
- D.h. alles, was Gott bisher für den Psalmisten getan hat.