Chapter 124
Lobpreis Jahwes, des Erretters aus höchster Not.
1 Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasH9007H1961HTr+Vqp3ms לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayH0559\H9014HVqi3ms נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseH4994HTj יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasH9007H1961HTr+Vqp3ms לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp בְּ/ק֖וּםב/ק֖וםבְּ/קוּםב/קוםbe./Kumwhen/ rose upH9003H6965JHR+Vqcc עָלֵ֣י/נוּעל֣י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp 3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenH0233HD חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa בְּלָע֑וּ/נוּבלע֑ו/נובְּלָעוּ/נוּבלעו/נוbe.la.'U./nuthey had swallowed up/ usH1104H9035HVqp3cp+Sp1bp בַּ/חֲר֖וֹתב/חר֖ותבַּ/חֲרוֹתב/חרותba./cha.Rotwhen/ burnedH9003H2734HR+Vqcc אַפָּ֣/םאפ֣/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirH0639GH9028HNcmsc+Sp3mp 4 so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenH0233HD הַ/מַּ֣יִםה/מ֣יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa שְׁטָפ֑וּ/נוּשטפ֑ו/נושְׁטָפוּ/נוּשטפו/נוshe.ta.Fu./nuthey had overflowed/ usH7857H9035HVqp3cp+Sp1bp נַ֗֜חְלָ/הנ֗֜חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/ha torrent/ <towards>H5158AH9011HNcmsa+Sd עָבַ֥רעב֥רעָבַרעבר'a.Varit had passedH5674AHVqp3ms נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\naf.She./nuself/ ourH5315IH9025\H9016HNcfsc+Sp1bp 5 so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenH0233HD עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit had passedH5674AHVqp3ms נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315IH9025HNcfsc+Sp1bp הַ֝/מַּ֗יִםה֝/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\ha./Zei.do.Nim<the>/ ragingH9009H2121\H9016HTd+Aampa 6 Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֶׁ/לֹּ֥אש/ל֥אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'who/ notH9007H3808HTr+Tn נְתָנָ֥/נוּנתנ֥/נונְתָנָ/נוּנתנ/נוne.ta.Na./nuhe has given/ usH5414GH9035HVqp3ms+Sp1bp טֶ֝֗רֶףט֝֗רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם\׃ל/שני/הם\לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם\׃ל/שני/הם\le./shi.nei./Hemto/ teeth/ theirH9005H8127GH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!
נַפְשֵׁ֗/נוּנפש֗/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315IH9025HNcfsc+Sp1bp כְּ/צִפּ֥וֹרכ/צפ֥ורכְּ/צִפּוֹרכ/צפורke./tzi.Porlike/ a birdH9004H6833HR+Ncbsa נִמְלְטָה֮נמלטה֮נִמְלְטָהנמלטהnim.le.Tahit has escapedH4422HVNp3fs מִ/פַּ֪חמ/פ֪חמִ/פַּחמ/פחmi./Pachfrom/ a snare ofH9006H6341AHR+Ncmsc י֫וֹקְשִׁ֥יםי֫וקש֥יםיוֹקְשִׁיםיוקשיםyok.ShimfowlersH3369HVqrmpa הַ/פַּ֥חה/פ֥חהַ/פַּחה/פחha./Pachthe/ snareH9009H6341AHTd+Ncmsa נִשְׁבָּ֗רנשב֗רנִשְׁבָּרנשברnish.Bar[has been] brokenH7665HVNrmsa וַ/אֲנַ֥חְנוּו/אנ֥חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp נִמְלָֽטְנוּ\׃נמלטנו\נִמְלָֽטְנוּ\׃נמלטנו\nim.La.te.nuwe have escapedH4422\H9016HVNp1cp 8 Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.
עֶ֭זְרֵ/נוּע֭זר/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'Ez.re./nuhelp/ ourH5828H9025HNcmsc+Sp1bp בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shem[is] in/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofH6213HHVqrmsc שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa