Chapter 66
Lob Gottes wegen seiner wunderbaren Führung des Volks und Dank für Gebetserhörung.
1 Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp לֵ֝/אלֹהִיםל֝/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa 2 Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.
זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesH2167HVpv2mp כְבֽוֹד\־כבוד\כְבֽוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.mumakeH7760HHVqv2mp כָ֝ב֗וֹדכ֝ב֗ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 Sprecht zu Gott: “Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.
אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp לֵ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa נּוֹרָ֣אנור֣אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeH3372HHVNrmsa מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./kha[are] deeds/ yourH4639KH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc עֻ֝זְּ/ךָ֗ע֝ז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms יְֽכַחֲשׁ֖וּיכחש֖ויְֽכַחֲשׁוּיכחשוye.kha.cha.Shuthey cringeH3584HVpi3mp לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms 4 Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen.” Sela.
יִשְׁתַּחֲו֣וּישתחו֣ויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812HVti3mp לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\vi./za.me.ru-so/ they may sing praisesH9002H2167\H9014HC+Vpu3mp יְזַמְּר֖וּיזמר֖ויְזַמְּרוּיזמרוye.za.me.Ruthey sing praises toH2167HVpi3mp שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms 5 Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp וּ֭/רְאוּו֭/ראווּ/רְאוּו/ראוU./re.'uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp מִפְעֲל֣וֹתמפעל֣ותמִפְעֲלוֹתמפעלותmif.'a.Lot[the] works ofH4659BHNcfpc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[who is] awesome ofH3372HHVNrmsc עֲ֝לִילָ֗הע֝ליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.LahdeedH5949HNcfsa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!
הָ֤פַךְה֤פךהָפַךְהפךHa.fakhhe turnedH2015HVqp3ms לְֽ/יַבָּשָׁ֗הל/יבש֗הלְֽ/יַבָּשָׁהל/יבשהle./ya.ba.Shahinto/ dry landH9005H3004HR+Ncfsa בַּ֭/נָּהָרב֭/נהרבַּ/נָּהָרב/נהרBa./na.horin the/ riverH9003H5104HHRd+Ncmsa יַֽעַבְר֣וּיעבר֣ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey passedH5674AHVqi3mp בְ/רָ֑גֶלב/ר֑גלבְ/רָגֶלב/רגלve./Ra.gelon/ footH9003H7272HR+Ncfsa שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD נִשְׂמְחָה\־נשמחה\נִשְׂמְחָה\־נשמחה\nis.me.chah-let us rejoiceH8055\H9014HVqc1cp 7 Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. Sela.
מֹ֘שֵׁ֤למ֘ש֤למֹשֵׁלמשלmo.Shel[he is] rulingH4910HVqrmsa בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ\׀ב/גבורת֨/ו\בִּ/גְבוּרָת/וֹ\׀ב/גבורת/ו\bi/g.vu.ra.T/oby/ might/ hisH9003H1369H9023\H9015HR+Ncfsc+Sp3ms עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamforeverH5769GHNcmsa עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa תִּצְפֶּ֑ינָהתצפ֑ינהתִּצְפֶּינָהתצפינהtitz.Pei.nahthey keep watchH6822HVqi3fp הַ/סּוֹרְרִ֓ים\׀ה/סורר֓ים\הַ/סּוֹרְרִים\׀ה/סוררים\ha./so.Rimthe/ rebellious [people]H9009H5637\H9015HTd+Vqrmpa יָר֖וּמוּיר֖ומויָרוּמוּירומוya.Ru.muthey be exaltedH7311AHVqi3mp לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp 8 Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,
בָּרְכ֖וּברכ֖ובָּרְכוּברכוba.re.KhublessH1288HVpv2mp עַמִּ֥ים\׀עמ֥ים\עַמִּים\׀עמים\'a.MimO peoplesH5971A\H9015HNcmpa אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּו֝/השמ֗יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make heardH9002H8085GHC+Vhv2mp ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 9 der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!
הַ/שָּׂ֣םה/ש֣םהַ/שָּׂםה/שםha./Sam<the>/ [who] placedH9009H7760HHTd+Vqrmsa נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp בַּֽ/חַיִּ֑יםב/חי֑יםבַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yimin <the>/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe has permittedH5414KHVqp3ms לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipH9005H4132HRd+Ncmsa רַגְלֵֽ/נוּ\׃רגל/נו\רַגְלֵֽ/נוּ\׃רגל/נו\rag.Le./nufoot/ ourH7272H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp 10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,
בְחַנְתָּ֥/נוּבחנת֥/נובְחַנְתָּ/נוּבחנת/נוve.chan.Ta./nuyou have tested/ usH0974H9035HVqp2ms+Sp1bp אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa צְ֝רַפְתָּ֗/נוּצ֝רפת֗/נוצְרַפְתָּ/נוּצרפת/נוtze.raf.Ta./nuyou have refined/ usH6884H9035HVqp2ms+Sp1bp 11 hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.
הֲבֵאתָ֥/נוּהבאת֥/נוהֲבֵאתָ/נוּהבאת/נוha.ve.Ta./nuyou have brought/ usH0935PH9035HVhp2ms+Sp1bp בַ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַ/מְּצוּדָהב/מצודהva./me.tzu.Dahin the/ netH9003H4686AHRd+Ncfsa שַׂ֖מְתָּש֖מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have putH7760HHVqp2ms מוּעָקָ֣המועק֣המוּעָקָהמועקהmu.'a.KahafflictionH4157HNcfsa בְ/מָתְנֵֽי/נוּ\׃ב/מתני/נו\בְ/מָתְנֵֽי/נוּ\׃ב/מתני/נו\ve./ma.te.Nei./nuon/ hips/ ourH9003H4975H9025\H9016HR+Ncmdc+Sp1bp 12 Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.
הִרְכַּ֥בְתָּהרכ֥בתהִרְכַּבְתָּהרכבתhir.Kav.tayou have made rideH7392HVhp2ms אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha manH0582HNcmsa לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּל/ר֫אש֥/נולְ/רֹאשֵׁ/נוּל/ראש/נוle./Ro.She./nuto/ head/ ourH9005H7218AH9025HR+Ncmsc+Sp1bp בָּֽאנוּ\־באנו\בָּֽאנוּ\־באנו\ba.nu-we have goneH0935G\H9014HVqp1cp בָ/אֵ֥שׁב/א֥שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וּ/בַ/מַּ֑יִםו/ב/מ֑יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּו֝/תוציא֗/נווַ/תּוֹצִיאֵ/נוּו/תוציא/נוva./to.tzi.'E./nuand/ you have brought out/ usH9001H3318HH9035Hc+Vhw2ms+Sp1bp לָֽ/רְוָיָֽה\׃ל/רויה\לָֽ/רְוָיָֽה\׃ל/רויה\La./re.va.Yahto <the>/ superfluityH9005H7310\H9016HRd+Ncfsa 13 Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,
אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs בֵיתְ/ךָ֣בית/ך֣בֵיתְ/ךָבית/ךvei.te./Khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms בְ/עוֹל֑וֹתב/עול֑ותבְ/עוֹלוֹתב/עולותve./'o.Lotwith/ burnt offeringsH9003H5930AHR+Ncfpa אֲשַׁלֵּ֖םאשל֖םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payH7999AHVpi1cs לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myH5088H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 14 zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.
פָּצ֥וּפצ֥ופָּצוּפצוpa.Tzuthey openedH6475HVqp3cp שְׂפָתָ֑/ישפת֑/ישְׂפָתָ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcfdc+Sp1bs פִּ֝֗/יפ֝֗/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressH9003H6862B\H9014HRd+Aamsa 15 Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. Sela.
עֹ֘ל֤וֹתע֘ל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offerings ofH5930AHNcfpc מֵחִ֣יםמח֣יםמֵחִיםמחיםme.ChimfatlingsH4220HNcmpa אַעֲלֶה\־אעלה\אַעֲלֶה\־אעלה\'a.'a.leh-I will offer upH5927I\H9014HVhi1cs לָּ֭/ךְל֭/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] smoke ofH7004HNcfsc אֵילִ֑יםאיל֑יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa אֶ֥עֱשֶֽׂהא֥עשהאֶעֱשֶֽׂהאעשה'E.'e.sehI will offerH6213HHVqi1cs בָקָ֖רבק֖רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa 16 Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp וַ֭/אֲסַפְּרָהו֭/אספרהוַ/אֲסַפְּרָהו/אספרהVa./'a.sa.pe.rahso/ let me recountH9002H5608AHC+Vpc1cs יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms 17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms קָרָ֑אתִיקר֑אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outH7121IHVqp1cs וְ֝/רוֹמַ֗םו֝/רומ֗םוְ/רוֹמַםו/רומםve./ro.Mamand/ exaltationH9002H7318HC+Ncmsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956GH9020\H9016HNcbsc+Sp1bs 18 Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.
אָ֭וֶןא֭וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had consideredH7200JHVqp1cs בְ/לִבִּ֑/יב/לב֑/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myH9003H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁמַ֣ע\׀ישמ֣ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he will listenH8085G\H9015HVqi3ms אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.Nai[the] LordH0136\H9016HNpt 19 Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.
אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הִ֝קְשִׁ֗יבה֝קש֗יבהִקְשִׁיבהקשיבhik.Shivhe has paid attentionH7181HVhp3ms בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\te.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֵסִ֘ירהס֘ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has turned asideH5493IHVhp3ms תְּפִלָּתִ֥/יתפלת֥/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs וְ֝/חַסְדּ֗/וֹו֝/חסד֗/ווְ/חַסְדּ/וֹו/חסד/וve./chas.D/oand/ covenant loyalty/ hisH9002H2617AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms