Chapter 2
Warnung vor der vergeblichen Empörung gegen den Gesalbten Jahwes.
1 Warum toben die Völker, und sinnen die Nationen Vergebliches?
לָ֭/מָּהל֭/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi רָגְשׁ֣וּרגש֣ורָגְשׁוּרגשוra.ge.Shudo they plotH7283HVqp3cp גוֹיִ֑םגוי֑םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וּ֝/לְאֻמִּ֗יםו֝/לאמ֗יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesH9002H3816HC+Ncmpa יֶהְגּוּ\־יהגו\יֶהְגּוּ\־יהגו\yeh.gu-do they devise?H1897\H9014HVqi3mp 2 Die Könige der Erde treten auf, und die Fürsten ratschlagen miteinanderwider Jahwe und seinen Gesalbten.
יִ֥תְיַצְּב֨וּ\׀י֥תיצב֨ו\יִתְיַצְּבוּ\׀יתיצבו\yit.ya.tze.Vuthey take their standH3320\H9015HVti3mp מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וְ/רוֹזְנִ֥יםו/רוזנ֥יםוְ/רוֹזְנִיםו/רוזניםve./roz.Nimand/ rulersH9002H7336HC+Vqrmpa נֽוֹסְדוּ\־נוסדו\נֽוֹסְדוּ\־נוסדו\nos.du-they seat themselvesH3245\H9014HVNp3cp יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְשִׁיחֽ/וֹ\׃משיח/ו\מְשִׁיחֽ/וֹ\׃משיח/ו\me.shi.Ch/oanointed/ hisH4899H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 3 “Laßt uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen!”
נְֽ֭נַתְּקָהנ֭נתקהנְֽנַתְּקָהננתקהNe.na.te.kahlet us tear offH5423HVpc1cp מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹמוסרות֑י/מומֽוֹסְרוֹתֵי/מוֹמוסרותי/מוmos.ro.Tei./movfetters/ theirH4147H9028HNcfpc+Sp3mp וְ/נַשְׁלִ֖יכָהו/נשל֖יכהוְ/נַשְׁלִיכָהו/נשליכהve./nash.Li.khahand/ let us throwH9002H7993HC+Vhc1cp מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuaway from/ usH4480AH9035HR+Sp1bp עֲבֹתֵֽי/מוֹ\׃עבתי/מו\עֲבֹתֵֽי/מוֹ\׃עבתי/מו\'a.vo.Tei./movropes/ theirH5688H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 4 Der im Himmel thronet, lacht; der Herr spottet ihrer.
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[the one who] sitsH3427HVqrmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa יִשְׂחָ֑קישח֑קיִשְׂחָקישחקyis.Chakhe laughsH7832HVqi3ms אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יִלְעַג\־ילעג\יִלְעַג\־ילעג\yil.'ag-he mocksH3932\H9014HVqi3ms 5 Dann redet er zu ihnen in seinem Zorn und in seinem Grimme schreckt er sie.
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms אֵלֵ֣י/מוֹאל֣י/מואֵלֵי/מוֹאלי/מו'e.Lei./movto/ themH0413H9038HR+Sp3mp בְ/אַפּ֑/וֹב/אפ֑/ובְ/אַפּ/וֹב/אפ/וve./'a.P/oin/ anger/ hisH9003H0639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹו/ב/חרונ֥/ווּֽ/בַ/חֲרוֹנ/וֹו/ב/חרונ/וu./va./cha.ro.N/oand/ in/ fury/ hisH9002H9003H2740H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms יְבַהֲלֵֽ/מוֹ\׃יבהל/מו\יְבַהֲלֵֽ/מוֹ\׃יבהל/מו\ye.va.ha.Le./movhe terrifies/ themH0926H9038\H9016HVpi3ms+Sp3mp 6 “Habe doch ich meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem Heiligen Berge!”
וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs נָסַ֣כְתִּינס֣כתינָסַכְתִּינסכתיna.Sakh.tiI have installedH5258BHVqp1cs מַלְכִּ֑/ימלכ֑/ימַלְכִּ/ימלכ/יmal.K/iking/ myH4428GH9020HNcmsc+Sp1bs צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 7 Laßt mich Kunde geben von einem Beschluß: Jahwe sprach zu mir: Du bist mein Sohn; ich habe dich heute gezeugt!
אֲסַפְּרָ֗האספר֗האֲסַפְּרָהאספרה'a.sa.pe.RahI will recountH5608AHVpc1cs אֶֽ֫לא֫לאֶֽלאל'elconcerningH0413HR חֹ֥קח֥קחֹקחקchok[the] decree ofH2706GHNcmsc יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָמַ֘ראמ֘ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בְּנִ֥/יבנ֥/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/i[are] son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs אַ֑תָּהא֑תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יְלִדְתִּֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\יְלִדְתִּֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\ye.lid.Ti./khaI have begotten/ youH3205H9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms 8 Heische von mir, so will ich dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zum Eigentum!
שְׁאַ֤לשא֤לשְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms מִמֶּ֗/נִּיממ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs וְ/אֶתְּנָ֣הו/אתנ֣הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me makeH9002H5414IHC+Vqc1cs ג֭וֹיִםג֭ויםגוֹיִםגויםGo.yimnationsH1471AHNcmpa נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159H9021HNcfsc+Sp2ms וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ו֝/אחזת/ך֗וַ/אֲחֻזָּתְ/ךָו/אחזת/ךva./'a.chu.za.te./khaand/ possession/ yourH9002H0272H9021HC+Ncfsc+Sp2ms אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 9 Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.
תְּ֭רֹעֵ/םת֭רע/םתְּרֹעֵ/םתרע/םTe.ro.'e/myou will break/ themH7489BH9038HVqi2ms+Sp3mp בְּ/שֵׁ֣בֶטב/ש֣בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ a rod ofH9003H7626GHR+Ncmsc בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa כִּ/כְלִ֖יכ/כל֖יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vessel ofH9004H3627HR+Ncmsc יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzera potterH3335HHNcmsa תְּנַפְּצֵֽ/ם\׃תנפצ/ם\תְּנַפְּצֵֽ/ם\׃תנפצ/ם\te.na.pe.Tze/myou will smash/ themH5310AH9038\H9016HVpi2ms+Sp3mp 10 Nun denn, ihr Könige, handelt klug! Laßt euch warnen, ihr Richter auf Erden!
וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeH9002H6258HC+D מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimO kingsH4428GHNcmpa הַשְׂכִּ֑ילוּהשכ֑ילוהַשְׂכִּילוּהשכילוhas.Ki.luact prudentlyH7919AHVhv2mp הִ֝וָּסְר֗וּה֝וסר֗והִוָּסְרוּהוסרוhi.va.se.Rulet yourselves be instructedH3256HVNv2mp שֹׁ֣פְטֵיש֣פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teiO rulers ofH8199HVqrmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 11 Dienet Jahwe voll Furcht und jubelt unter Zittern.
עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יִרְאָ֑הב/ירא֑הבְּ/יִרְאָהב/יראהbe./yir.'Ahwith/ fearH9003H3374HR+Ncfsa וְ֝/גִ֗ילוּו֝/ג֗ילווְ/גִילוּו/גילוve./Gi.luand/ rejoiceH9002H1523HC+Vqv2mp בִּ/רְעָדָֽה\׃ב/רעדה\בִּ/רְעָדָֽה\׃ב/רעדה\bi/r.'a.Dahwith/ tremblingH9003H7461B\H9016HR+Ncfsa 12 Küsset den Sohn, damit er nicht zürne, und euer Weg euch ins Verderben führt. Denn leicht könnte sein Zorn entbrennen; wohl allen, die bei ihm Zuflucht suchen!
נַשְּׁקוּ\־נשקו\נַשְּׁקוּ\־נשקו\na.she.ku-kissH5401A\H9014HVpv2mp בַ֡רב֡רבַרברvar[the] sonH1121AHNcmsa יֶאֱנַ֤ף\׀יאנ֤ף\יֶאֱנַף\׀יאנף\ye.'e.Nafhe should be angryH0599\H9015HVqi3ms וְ/תֹ֬אבְדוּו/ת֬אבדווְ/תֹאבְדוּו/תאבדוve./Toe.duand/ you may perishH9002H0006HC+Vqu2mp דֶ֗רֶךְד֗רךדֶרֶךְדרךDe.rekhwayH1870LHNcbsa יִבְעַ֣ריבע֣ריִבְעַריבערyiv.'Arit burnsH1197AHVqi3ms כִּ/מְעַ֣טכ/מע֣טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms אַ֝שְׁרֵ֗יא֝שר֗יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc ח֥וֹסֵיח֥וסיחוֹסֵיחוסיCho.sei[those who] seek refugeH2620HVqrmpc