Chapter 100
Aufforderung zum Lobe Gottes.
1 Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!
Original Hebrew
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyHVhv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 Dient Jahwe mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
Original Hebrew
עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
בֹּ֥אוּב֥אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\bi/r.na.Nahwith/ cries of joyHR+Ncfsa
3 Erkennt, daß Jahwe Gott ist! Er hat uns gemacht und sein sind wir, sein Volk und die Schafe seiner Weide.
Original Hebrew
דְּע֗וּדע֗ודְּעוּדעוde.'UknowHVqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֱלֹ֫הִ֥יםאל֫ה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
עָ֭שָׂ/נוּע֭ש/נועָשָׂ/נוּעש/נו'A.sa./nuhe made/ usHVqp3ms+Sp1bp
וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belong] to/ himHC+R+Sp3ms
אֲנַ֑חְנוּאנ֑חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
עַ֝מּ֗/וֹע֝מ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofHC+Ncbsc
מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\mar.'i.T/opasture/ hisHNcfsc+Sp3ms
4 Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!
Original Hebrew
בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ugoHVqv2mp
שְׁעָרָ֨י/ו\׀שער֨י/ו\שְׁעָרָי/ו\׀שערי/ו\she.'a.Ra/vgates/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֗הב/תוד֗הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingHR+Ncfsa
חֲצֵרֹתָ֥י/וחצרת֥י/וחֲצֵרֹתָי/וחצרתי/וcha.tze.ro.Ta/vcourts/ hisHNcfpc+Sp3ms
בִּ/תְהִלָּ֑הב/תהל֑הבִּ/תְהִלָּהב/תהלהbi/t.hi.Lahwith/ praiseHR+Ncfsa
הֽוֹדוּ\־הודו\הֽוֹדוּ\־הודו\ho.du-give thanksHVhv2mp
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְ֭הֹוָהי֭הוהיְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ [is] toHC+R
דֹּ֥רד֥רדֹּרדרdora generationHNcmsa
וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisHNcfsc+Sp3ms