Chapter 100
1 jach vaD Quch Daq joH'a', Hoch SoH puHmey!
Original Hebrew
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyHVhv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 toy' joH'a' tlhej Quchqu'taHghach. ghoS qaSpa' Daj Daq tlhej bomtaH.
Original Hebrew
עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
בֹּ֥אוּב֥אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\bi/r.na.Nahwith/ cries of joyHR+Ncfsa
3 Sov vetlh joH'a', ghaH ghaH joH'a'. 'oH ghaH ghaH 'Iv ghajtaH chenmoHta' maH, je maH 'oH Daj. maH 'oH Daj ghotpu, je the Suy' vo' Daj tI yotlh.
Original Hebrew
דְּע֗וּדע֗ודְּעוּדעוde.'UknowHVqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֱלֹ֫הִ֥יםאל֫ה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
עָ֭שָׂ/נוּע֭ש/נועָשָׂ/נוּעש/נו'A.sa./nuhe made/ usHVqp3ms+Sp1bp
וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belong] to/ himHC+R+Sp3ms
אֲנַ֑חְנוּאנ֑חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
עַ֝מּ֗/וֹע֝מ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofHC+Ncbsc
מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\mar.'i.T/opasture/ hisHNcfsc+Sp3ms
4 'el Daq Daj lojmItmey tlhej tlho'taHghach, Daq Daj bo'DIjmey tlhej naD. nob tlho' Daq ghaH, je ghurmoH Daj pong.
Original Hebrew
בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ugoHVqv2mp
שְׁעָרָ֨י/ו\׀שער֨י/ו\שְׁעָרָי/ו\׀שערי/ו\she.'a.Ra/vgates/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֗הב/תוד֗הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingHR+Ncfsa
חֲצֵרֹתָ֥י/וחצרת֥י/וחֲצֵרֹתָי/וחצרתי/וcha.tze.ro.Ta/vcourts/ hisHNcfpc+Sp3ms
בִּ/תְהִלָּ֑הב/תהל֑הבִּ/תְהִלָּהב/תהלהbi/t.hi.Lahwith/ praiseHR+Ncfsa
הֽוֹדוּ\־הודו\הֽוֹדוּ\־הודו\ho.du-give thanksHVhv2mp
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 vaD joH'a' ghaH QaQ. Daj muSHa'taH pung SIQtaH reH, Daj voqtaHghach Daq Hoch DISmey.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְ֭הֹוָהי֭הוהיְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ [is] toHC+R
דֹּ֥רד֥רדֹּרדרdora generationHNcmsa
וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisHNcfsc+Sp3ms