Chapter 50
1 The HoS wa', joH'a', joH'a', speaks, je calls the tera' vo' sunrise Daq sunset.
אֱֽלֹהִ֡יםאלה֡יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimGodH0430GHNcmpa יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he has summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.ra.cho-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc שֶׁ֝֗מֶשׁש֝֗מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa מְבֹאֽ/וֹ\׃מבא/ו\מְבֹאֽ/וֹ\׃מבא/ו\me.vo.'/Osetting/ itsH3996H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 pa' vo' Zion, the perfection vo' 'IhtaHghach, joH'a' shines vo'.
מִ/צִּיּ֥וֹןמ/צי֥וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl מִכְלַל\־מכלל\מִכְלַל\־מכלל\mikh.lal-perfection ofH4359\H9014HNcmsc יֹ֗פִיי֗פייֹפִייפיYo.fibeautyH3308HNcmsa אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הוֹפִֽיעַ\׃הופיע\הוֹפִֽיעַ\׃הופיע\ho.Fi.a'he has shone forthH3313\H9016HVhp3ms 3 maj joH'a' choltaH, je ta'taH ghobe' pol tam. A qul devours qaSpa' ghaH. 'oH ghaH very stormy around ghaH.
יָ֤בֹ֥אי֤ב֥איָבֹאיבאya.Vo'he comesH0935GHVqi3ms אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp יֶ֫חֱרַ֥שׁי֫חר֥שיֶחֱרַשׁיחרשye.che.Rashhe be silentH2790BHVqj3ms לְ/פָנָ֥י/ול/פנ֥י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelit consumesH0398HVqi3fs וּ֝/סְבִיבָ֗י/וו֝/סביב֗י/ווּ/סְבִיבָי/וו/סביבי/וu./se.vi.Va/vand/ around/ himH9002H5439GH9033HC+Ncmpc+Sp3ms נִשְׂעֲרָ֥הנשער֥הנִשְׂעֲרָהנשערהnis.'a.Rahit is tempestuousH8175BHVNp3fs מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 4 ghaH calls Daq the chal Dung, Daq the tera', vetlh ghaH may noH Daj ghotpu:
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he summonsH7121GHVqi3ms הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מֵ/עָ֑למ/ע֑למֵ/עָלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5920HHR+Ncmsa הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לָ/דִ֥יןל/ד֥יןלָ/דִיןל/דיןla./Dinto/ judgeH9005H1777HR+Vqcc 5 “ tay'moH wIj le' ghotpu' tay' Daq jIH, chaH 'Iv ghaj chenmoHta' a lay' tlhej jIH Sum sacrifice.”
אִסְפוּ\־אספו\אִסְפוּ\־אספו\'is.fu-gatherH0622\H9014HVqv2mp חֲסִידָ֑/יחסיד֑/יחֲסִידָ/יחסיד/יcha.si.Da/iO faithful [people]/ myH2623H9020HAampc+Sp1bs כֹּרְתֵ֖יכרת֖יכֹּרְתֵיכרתיko.re.Tei[those who] madeH3772HHVqrmpc בְרִיתִ֣/יברית֣/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/i<of> covenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vachsacrificeH2077\H9016HNcmsa 6 The chal DIchDaq declare Daj QaQtaHghach, vaD joH'a' himself ghaH noH. Selah.
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they declaredH9001H5046Hc+Vhw3mp שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa צִדְק֑/וֹצדק֑/וצִדְק/וֹצדק/וtzid.K/orighteousness/ hisH6664GH9023HNcmsc+Sp3ms אֱלֹהִ֓ים\׀אלה֓ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa שֹׁפֵ֖טשפ֖טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[is] judgeH8199HVqrmsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms 7 “ Qoy, wIj ghotpu, je jIH DichDaq jatlh; Israel, je jIH DichDaq testify Daq SoH. jIH 'oH joH'a', lIj joH'a'.
שִׁמְעָ֤/השמע֤/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hhear/ !H8085GH9012HVqv2ms+Sh וַ/אֲדַבֵּ֗רָהו/אדב֗רהוַ/אֲדַבֵּרָהו/אדברהva./'a.da.Be.rahso/ let me speakH9002H1696GHC+Vpc1cs יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelH3478HNpl וְ/אָעִ֣ידָהו/אע֣ידהוְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahand/ I will warnH9002H5749BHC+Vhc1cs בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/kh<in> <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[am] GodH0430GHNcmpa אֱלֹהֶ֣י/ךָאלה֣י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs 8 jIH yImev rebuke SoH vaD lIj nobmey. lIj meQqu'pu' nobmey 'oH continually qaSpa' jIH.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn זְ֭בָחֶי/ךָז֭בחי/ךזְבָחֶי/ךָזבחי/ךZe.va.chei./khasacrifices/ yourH2077H9021HNcmpc+Sp2ms אוֹכִיחֶ֑/ךָאוכיח֑/ךאוֹכִיחֶ/ךָאוכיח/ך'o.khi.Che./khaI rebuke/ youH3198H9031HVhi1cs+Sp2ms וְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָו/עולת֖י/ךוְ/עוֹלֹתֶי/ךָו/עולתי/ךve./'o.lo.Tei./khaand/ burnt offerings/ yourH9002H5930AH9021HC+Ncfpc+Sp2ms לְ/נֶגְדִּ֣/יל/נגד֣/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 9 jIH ghaj ghobe' need vaD a bull vo' lIj stall, ghobe' male goats vo' lIj pens.
אֶקַּ֣חאק֣חאֶקַּחאקח'e.KachI will acceptH3947HHVqi1cs מִ/בֵּיתְ/ךָ֣מ/בית/ך֣מִ/בֵּיתְ/ךָמ/בית/ךmi./bei.te./Khafrom/ household/ yourH9006H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms פָ֑רפ֑רפָרפרFara young bullH6499HNcmsa מִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָמ֝/מכלאת֗י/ךמִ/מִּכְלְאֹתֶי/ךָמ/מכלאתי/ךmi./mikh.le.'o.Tei./khafrom/ folds/ yourH9006H4356H9021HR+Ncfpc+Sp2ms עַתּוּדִֽים\׃עתודים\עַתּוּדִֽים\׃עתודים\'a.tu.DimgoatsH6260\H9016HNcmpa 10 vaD Hoch animal vo' the forest ghaH mine, je the livestock Daq a SaD hills.
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belong] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-living creature ofH2416C\H9014HNcfsc יָ֑עַרי֑עריָעַריערYa.'ar[the] forestH3293AHNcmsa בְּ֝הֵמ֗וֹתב֝המ֗ותבְּהֵמוֹתבהמותbe.he.Mot[the] animalsH0929HNcfpa בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\be./ha.rei-on/ hills ofH9003H2042\H9014HR+Ncmpc 11 jIH Sov Hoch the toQmey vo' the Hudmey. The wild Ha'DIbaH vo' the yotlh 'oH mine.
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףofbird ofH5775HNcmsc הָרִ֑יםהר֑יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa וְ/זִ֥יזו/ז֥יזוְ/זִיזו/זיזve./Zizand/ moving creature[s] ofH9002H2123AHC+Ncmsc שָׂ֝דַ֗יש֝ד֗ישָׂדַישדיSa.Dai[the] fieldH7704MHNcmsa עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030\H9016HR+Sp1bs 12 chugh jIH were hungry, jIH would ghobe' ja' SoH, vaD the qo' ghaH mine, je Hoch vetlh ghaH Daq 'oH.
אֶ֭רְעַבא֭רעבאֶרְעַבארעב'Er.'avI will be hungryH7456HVqi1cs אֹ֣מַרא֣מראֹמַראמר'O.marI will tellH0559HVqi1cs לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belong] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs תֵ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024\H9016HC+Ncmsc+Sp3fs 13 DichDaq jIH Sop the ghab vo' Qa'mey, joq tlhutlh the 'Iw vo' goats?
הַֽ֭/אוֹכַלה֭/אוכלהַֽ/אוֹכַלה/אוכלHa./'o.khal¿/ do I eatH9008H0398HTi+Vqi1cs בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc אַבִּירִ֑יםאביר֑יםאַבִּירִיםאבירים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047GHAampa וְ/דַ֖םו/ד֖םוְ/דַםו/דםve./Damand/ [the] blood ofH9002H1818HC+Ncmsc עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa אֶשְׁתֶּֽה\׃אשתה\אֶשְׁתֶּֽה\׃אשתה\'esh.Tehdo I drink?H8354\H9016HVqi1cs 14 nob Daq joH'a' the sacrifice vo' tlho'taHghach. Pay lIj vows Daq the HochHom jen.
זְבַ֣חזב֣חזְבַחזבחze.VachsacrificeH2076HVqv2ms לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.Daha thank-offeringH8426HNcfsa וְ/שַׁלֵּ֖םו/של֖םוְ/שַׁלֵּםו/שלםve./sha.Lemand/ payH9002H7999AHC+Vpv2ms לְ/עֶלְי֣וֹןל/עלי֣וןלְ/עֶלְיוֹןל/עליוןle./'el.Yonto/ [the] Most HighH9005H5945BHR+Aamsa נְדָרֶֽי/ךָ\׃נדרי/ך\נְדָרֶֽי/ךָ\׃נדרי/ך\ne.da.Rei./khavows/ yourH5088H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 15 ja' Daq jIH Daq the jaj vo' Seng. jIH DichDaq toD SoH, je SoH DichDaq quv jIH.”
וּ֭/קְרָאֵ/נִיו֭/קרא/ניוּ/קְרָאֵ/נִיו/קרא/ניU./ke.ra.'e./niand/ call out to/ meH9002H7121GH9030HC+Vqv2ms+Sp1bs בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa אֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗א֝חלצ/ך֗אֲחַלֶּצְ/ךָאחלצ/ך'a.cha.letz./khaI will rescue/ youH2502AH9031HVpi1cs+Sp2ms וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי\׃ו/תכבד/ני\וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי\׃ו/תכבד/ני\U./te.kha.be.De./niand/ you will honor/ meH9002H3513GH9030\H9016HC+Vpu2ms+Sp1bs 16 'ach Daq the mIgh joH'a' jatlhtaH, “ nuq nIH ta' SoH ghaj Daq declare wIj chutmey, vetlh SoH ghaj tlhappu' wIj lay' Daq lIj wuSDu',
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע\׀ו/ל֤/רש֨ע\וְ/לָ/רָשָׁע\׀ו/ל/רשע\ve./La./ra.Sha'and/ to the/ wickedH9002H9005H7563\H9015HC+Rd+Ncmsa אָ֘מַ֤רא֘מ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְּ֭/ךָל֭/ךלְּ/ךָל/ךLe./kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms לְ/סַפֵּ֣רל/ספ֣רלְ/סַפֵּרל/ספרle./sa.Perto/ recountH9005H5608AHR+Vpcc חֻקָּ֑/יחק֑/יחֻקָּ/יחק/יchu.Ka/idecrees/ myH2706GH9020HNcmpc+Sp1bs וַ/תִּשָּׂ֖או/תש֖אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ you have takenH9001H5375GHc+Vqw2ms בְרִיתִ֣/יברית֣/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs 17 leghtaH SoH hate instruction, je throw wIj mu'mey behind SoH?
וְ֭/אַתָּהו֭/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms שָׂנֵ֣אתָשנ֣אתשָׂנֵאתָשנאתsa.Ne.tayou hateH8130HVqp2ms מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa וַ/תַּשְׁלֵ֖ךְו/תשל֖ךוַ/תַּשְׁלֵךְו/תשלךva./tash.Lekhand/ you have thrownH9001H7993Hc+Vhw2ms דְּבָרַ֣/ידבר֣/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310AH9031\H9016HAcmpc+Sp2ms 18 ghorgh SoH leghta' a thief, SoH consented tlhej ghaH, je ghaj participated tlhej voqHa'moHwI'pu'.
רָאִ֣יתָרא֣יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms גַ֭נָּבג֭נבגַנָּבגנבga.noa thiefH1590HNcmsa וַ/תִּ֣רֶץו/ת֣רץוַ/תִּרֶץו/תרץva./Ti.retzand/ you were pleasedH9001H7521Hc+Vqw2ms עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וְ/עִ֖םו/ע֖םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ [was] withH9002H5973AHC+R מְנָאֲפִ֣יםמנאפ֣יםמְנָאֲפִיםמנאפיםme.na.'a.FimadulterersH5003HVprmpa חֶלְקֶֽ/ךָ\׃חלק/ך\חֶלְקֶֽ/ךָ\׃חלק/ך\chel.Ke./chaportion/ yourH2506AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 19 “ SoH nob lIj nujDu' Daq mIghtaHghach. lIj jat frames deceit.
פִּ֭י/ךָפ֭י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms שָׁלַ֣חְתָּשל֣חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou let looseH7971HHVqp2ms בְ/רָעָ֑הב/רע֑הבְ/רָעָהב/רעהve./ra.'Ahin/ evilH9003H7451IHR+Ncfsa וּ֝/לְשׁוֹנְ/ךָ֗ו֝/לשונ/ך֗וּ/לְשׁוֹנְ/ךָו/לשונ/ךu./le.shon./khaand/ tongue/ yourH9002H3956GH9021HC+Ncbsc+Sp2ms תַּצְמִ֥ידתצמ֥ידתַּצְמִידתצמידtatz.Midit harnessesH6775HVhi2ms מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa 20 SoH ba' je jatlh Daq lIj loDnI'. SoH slander lIj ghaj mother's puqloD.
תֵּ֭שֵׁבת֭שבתֵּשֵׁבתשבTe.shevyou sitH3427HVqi2ms בְּ/אָחִ֣י/ךָב/אח֣י/ךבְּ/אָחִי/ךָב/אחי/ךbe./'a.Chi./khaon/ brother/ yourH9003H0251GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms תְדַבֵּ֑רתדב֑רתְדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakH1696GHVpi2ms אִ֝מְּ/ךָ֗א֝מ/ך֗אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./khamother/ yourH0517H9021HNcfsc+Sp2ms תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you giveH5414P\H9014HVqi2ms דֹּֽפִי\׃דפי\דֹּֽפִי\׃דפי\Do.fia faultH1848\H9016HNcmsa 21 SoH ghaj ta'pu' Dochvammey Dochmey, je jIH polta' tam. SoH thought vetlh the jIH ghaHta' just rur SoH. jIH DichDaq rebuke SoH, je accuse SoH Daq front vo' lIj mInDu'.
אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm עָשִׂ֨יתָ\׀עש֨ית\עָשִׂיתָ\׀עשית\'a.Si.tayou have doneH6213A\H9015HVqp2ms וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּיו/החר֗שתיוְֽ/הֶחֱרַשְׁתִּיו/החרשתיve./he.che.Rash.tiand/ I kept silentH9002H2790BHC+Vhp1cs דִּמִּ֗יתָדמ֗יתדִּמִּיתָדמיתdi.Mi.tayou imaginedH1819HVpp2ms הֱֽיוֹת\־היות\הֱֽיוֹת\־היות\he.yot-exactly <be>H1961\H9014HVqcc אֶֽהְיֶ֥האהי֥האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amH1961HVqi1cs כָמ֑וֹ/ךָכמ֑ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms אוֹכִיחֲ/ךָ֖אוכיח/ך֖אוֹכִיחֲ/ךָאוכיח/ך'o.khi.cha./KhaI will rebuke/ youH3198H9031HVhi1cs+Sp2ms וְ/אֶֽעֶרְכָ֣הו/אערכ֣הוְ/אֶֽעֶרְכָהו/אערכהve./'e.'er.Khahand/ I will arrangeH9002H6186AHC+Vqc1cs לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\le./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869JH9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms 22 “ DaH qel vam, SoH 'Iv forget joH'a', lest jIH tear SoH Daq pieces, je pa' taH pagh Daq toD.
בִּֽינוּ\־בינו\בִּֽינוּ\־בינו\bi.nu-considerH0995\H9014HVqv2mp נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj זֹ֭אתז֭אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm שֹׁכְחֵ֣ישכח֣ישֹׁכְחֵישכחיsho.khe.CheiO [those who] forgetH7911HVqrmpc אֱל֑וֹהַּאל֑והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah<of> GodH0433HNcmsa אֶ֝טְרֹ֗ףא֝טר֗ףאֶטְרֹףאטרף'et.RofI should tear to piecesH2963HVqi1cs וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[will be] a delivererH5337\H9016HVhrmsa 23 'Iv offers the sacrifice vo' tlho'taHghach glorifies jIH, je prepares Daj way vaj vetlh jIH DichDaq cha' joH'a' toDtaHghach Daq ghaH.”
זֹבֵ֥חַזב֥חזֹבֵחַזבחzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076HVqrmsa תּוֹדָ֗התוד֗התּוֹדָהתודהto.Daha thank-offeringH8426HNcfsa יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִייכ֫בד֥/ננייְֽכַבְּדָ/נְנִייכבד/נניye.Kha.be.Da.ne./nihe honors/ meH3513GH9030HVpi3ms+Sp1bs וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ [one who] setsH9002H7760AHC+Vqrmsa דֶּ֑רֶךְד֑רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayH1870LHNcbsa אַ֝רְאֶ֗/נּוּא֝רא֗/נואַרְאֶ/נּוּארא/נו'ar.'E./nuI will let look/ himH7200GH9033HVhi1cs+Sp3ms בְּ/יֵ֣שַׁעב/י֣שעבְּ/יֵשַׁעב/ישעbe./Ye.sha'on/ [the] salvation ofH9003H3468HR+Ncmsc אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa