Chapter 66
聖歌隊の指揮者によってうたわせた歌、さんび
1 全 地 よ、神 にむかって 喜 び 呼 ばわれ。
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp לֵ֝/אלֹהִיםל֝/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa 2 そのみ 名 の 栄光 を 歌 え。栄 えあるさんびをささげよ。
זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesH2167HVpv2mp כְבֽוֹד\־כבוד\כְבֽוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.mumakeH7760HHVqv2mp כָ֝ב֗וֹדכ֝ב֗ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 神 に 告 げよ。「あなたのもろもろのみわざは 恐 るべきかな。大 いなるみ 力 によって、あなたの 敵 はみ 前 に 屈服 し、
אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp לֵ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa נּוֹרָ֣אנור֣אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeH3372HHVNrmsa מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./kha[are] deeds/ yourH4639KH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc עֻ֝זְּ/ךָ֗ע֝ז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms יְֽכַחֲשׁ֖וּיכחש֖ויְֽכַחֲשׁוּיכחשוye.kha.cha.Shuthey cringeH3584HVpi3mp לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms 4 全 地 はあなたを 拝 み、あなたをほめうたい、み 名 をほめうたうであろう」と。[セラ
יִשְׁתַּחֲו֣וּישתחו֣ויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812HVti3mp לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\vi./za.me.ru-so/ they may sing praisesH9002H2167\H9014HC+Vpu3mp יְזַמְּר֖וּיזמר֖ויְזַמְּרוּיזמרוye.za.me.Ruthey sing praises toH2167HVpi3mp שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms 5 来 て、神 のみわざを 見 よ。人 の 子 らにむかってなされることは 恐 るべきかな。
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp וּ֭/רְאוּו֭/ראווּ/רְאוּו/ראוU./re.'uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp מִפְעֲל֣וֹתמפעל֣ותמִפְעֲלוֹתמפעלותmif.'a.Lot[the] works ofH4659BHNcfpc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[who is] awesome ofH3372HHVNrmsc עֲ֝לִילָ֗הע֝ליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.LahdeedH5949HNcfsa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc 6 神 は 海 を 変 えて、かわいた 地 とされた。人々 は 徒歩 で 川 を 渡 った。その 所 でわれらは 神 を 喜 んだ。
הָ֤פַךְה֤פךהָפַךְהפךHa.fakhhe turnedH2015HVqp3ms לְֽ/יַבָּשָׁ֗הל/יבש֗הלְֽ/יַבָּשָׁהל/יבשהle./ya.ba.Shahinto/ dry landH9005H3004HR+Ncfsa בַּ֭/נָּהָרב֭/נהרבַּ/נָּהָרב/נהרBa./na.horin the/ riverH9003H5104HHRd+Ncmsa יַֽעַבְר֣וּיעבר֣ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey passedH5674AHVqi3mp בְ/רָ֑גֶלב/ר֑גלבְ/רָגֶלב/רגלve./Ra.gelon/ footH9003H7272HR+Ncfsa שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD נִשְׂמְחָה\־נשמחה\נִשְׂמְחָה\־נשמחה\nis.me.chah-let us rejoiceH8055\H9014HVqc1cp 7 神 は 大能 をもって、とこしえに 統 べ 治 め、その 目 はもろもろの 国民 を 監視 される。そむく 者 はみずからを 高 くしてはならない。[セラ
מֹ֘שֵׁ֤למ֘ש֤למֹשֵׁלמשלmo.Shel[he is] rulingH4910HVqrmsa בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ\׀ב/גבורת֨/ו\בִּ/גְבוּרָת/וֹ\׀ב/גבורת/ו\bi/g.vu.ra.T/oby/ might/ hisH9003H1369H9023\H9015HR+Ncfsc+Sp3ms עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamforeverH5769GHNcmsa עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa תִּצְפֶּ֑ינָהתצפ֑ינהתִּצְפֶּינָהתצפינהtitz.Pei.nahthey keep watchH6822HVqi3fp הַ/סּוֹרְרִ֓ים\׀ה/סורר֓ים\הַ/סּוֹרְרִים\׀ה/סוררים\ha./so.Rimthe/ rebellious [people]H9009H5637\H9015HTd+Vqrmpa יָר֖וּמוּיר֖ומויָרוּמוּירומוya.Ru.muthey be exaltedH7311AHVqi3mp לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp 8 もろもろの 民 よ、われらの 神 をほめよ。神 をほめたたえる 声 を 聞 えさせよ。
בָּרְכ֖וּברכ֖ובָּרְכוּברכוba.re.KhublessH1288HVpv2mp עַמִּ֥ים\׀עמ֥ים\עַמִּים\׀עמים\'a.MimO peoplesH5971A\H9015HNcmpa אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּו֝/השמ֗יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make heardH9002H8085GHC+Vhv2mp ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 9 神 はわれらを 生 きながらえさせ、われらの 足 のすべるのをゆるされない。
הַ/שָּׂ֣םה/ש֣םהַ/שָּׂםה/שםha./Sam<the>/ [who] placedH9009H7760HHTd+Vqrmsa נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp בַּֽ/חַיִּ֑יםב/חי֑יםבַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yimin <the>/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe has permittedH5414KHVqp3ms לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipH9005H4132HRd+Ncmsa רַגְלֵֽ/נוּ\׃רגל/נו\רַגְלֵֽ/נוּ\׃רגל/נו\rag.Le./nufoot/ ourH7272H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp 10 神 よ、あなたはわれらを 試 み、しろがねを 練 るように、われらを 練 られた。
בְחַנְתָּ֥/נוּבחנת֥/נובְחַנְתָּ/נוּבחנת/נוve.chan.Ta./nuyou have tested/ usH0974H9035HVqp2ms+Sp1bp אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa צְ֝רַפְתָּ֗/נוּצ֝רפת֗/נוצְרַפְתָּ/נוּצרפת/נוtze.raf.Ta./nuyou have refined/ usH6884H9035HVqp2ms+Sp1bp 11 あなたはわれらを 網 にひきいれ、われらの 腰 に 重 き 荷 を 置 き、
הֲבֵאתָ֥/נוּהבאת֥/נוהֲבֵאתָ/נוּהבאת/נוha.ve.Ta./nuyou have brought/ usH0935PH9035HVhp2ms+Sp1bp בַ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַ/מְּצוּדָהב/מצודהva./me.tzu.Dahin the/ netH9003H4686AHRd+Ncfsa שַׂ֖מְתָּש֖מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have putH7760HHVqp2ms מוּעָקָ֣המועק֣המוּעָקָהמועקהmu.'a.KahafflictionH4157HNcfsa בְ/מָתְנֵֽי/נוּ\׃ב/מתני/נו\בְ/מָתְנֵֽי/נוּ\׃ב/מתני/נו\ve./ma.te.Nei./nuon/ hips/ ourH9003H4975H9025\H9016HR+Ncmdc+Sp1bp 12 人々 にわれらの 頭 の 上 を 乗 り 越 えさせられた。われらは 火 の 中、水 の 中 を 通 った。しかしあなたはわれらを 広 い 所 に 導 き 出 された。
הִרְכַּ֥בְתָּהרכ֥בתהִרְכַּבְתָּהרכבתhir.Kav.tayou have made rideH7392HVhp2ms אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha manH0582HNcmsa לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּל/ר֫אש֥/נולְ/רֹאשֵׁ/נוּל/ראש/נוle./Ro.She./nuto/ head/ ourH9005H7218AH9025HR+Ncmsc+Sp1bp בָּֽאנוּ\־באנו\בָּֽאנוּ\־באנו\ba.nu-we have goneH0935G\H9014HVqp1cp בָ/אֵ֥שׁב/א֥שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וּ/בַ/מַּ֑יִםו/ב/מ֑יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּו֝/תוציא֗/נווַ/תּוֹצִיאֵ/נוּו/תוציא/נוva./to.tzi.'E./nuand/ you have brought out/ usH9001H3318HH9035Hc+Vhw2ms+Sp1bp לָֽ/רְוָיָֽה\׃ל/רויה\לָֽ/רְוָיָֽה\׃ל/רויה\La./re.va.Yahto <the>/ superfluityH9005H7310\H9016HRd+Ncfsa 13 わたしは 燔祭 をもってあなたの 家 に 行 き、わたしの 誓 いをあなたに 果 します。
אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs בֵיתְ/ךָ֣בית/ך֣בֵיתְ/ךָבית/ךvei.te./Khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms בְ/עוֹל֑וֹתב/עול֑ותבְ/עוֹלוֹתב/עולותve./'o.Lotwith/ burnt offeringsH9003H5930AHR+Ncfpa אֲשַׁלֵּ֖םאשל֖םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payH7999AHVpi1cs לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myH5088H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 14 これはわたしが 悩 みにあったとき、わたしのくちびるの 言 い 出 したもの、わたしの 口 が 約束 したものです。
פָּצ֥וּפצ֥ופָּצוּפצוpa.Tzuthey openedH6475HVqp3cp שְׂפָתָ֑/ישפת֑/ישְׂפָתָ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcfdc+Sp1bs פִּ֝֗/יפ֝֗/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressH9003H6862B\H9014HRd+Aamsa 15 わたしは 肥 えたものの 燔祭 を 雄羊 のいけにえの 煙 と 共 にあなたにささげ、雄牛 と 雄 やぎとをささげます。[セラ
עֹ֘ל֤וֹתע֘ל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offerings ofH5930AHNcfpc מֵחִ֣יםמח֣יםמֵחִיםמחיםme.ChimfatlingsH4220HNcmpa אַעֲלֶה\־אעלה\אַעֲלֶה\־אעלה\'a.'a.leh-I will offer upH5927I\H9014HVhi1cs לָּ֭/ךְל֭/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] smoke ofH7004HNcfsc אֵילִ֑יםאיל֑יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa אֶ֥עֱשֶֽׂהא֥עשהאֶעֱשֶֽׂהאעשה'E.'e.sehI will offerH6213HHVqi1cs בָקָ֖רבק֖רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa 16 すべて 神 を 恐 れる 者 よ、来 て 聞 け。神 がわたしのためになされたことを 告 げよう。
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp וַ֭/אֲסַפְּרָהו֭/אספרהוַ/אֲסַפְּרָהו/אספרהVa./'a.sa.pe.rahso/ let me recountH9002H5608AHC+Vpc1cs יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms 17 わたしは 声 をあげて 神 に 呼 ばわり、わが 舌 をもって 神 をあがめた。
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms קָרָ֑אתִיקר֑אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outH7121IHVqp1cs וְ֝/רוֹמַ֗םו֝/רומ֗םוְ/רוֹמַםו/רומםve./ro.Mamand/ exaltationH9002H7318HC+Ncmsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956GH9020\H9016HNcbsc+Sp1bs 18 もしわたしが 心 に 不義 をいだいていたならば、主 はお 聞 きにならないであろう。
אָ֭וֶןא֭וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had consideredH7200JHVqp1cs בְ/לִבִּ֑/יב/לב֑/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myH9003H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁמַ֣ע\׀ישמ֣ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he will listenH8085G\H9015HVqi3ms אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.Nai[the] LordH0136\H9016HNpt 19 しかし、まことに 神 はお 聞 きになり、わが 祈 の 声 にみこころをとめられた。
אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הִ֝קְשִׁ֗יבה֝קש֗יבהִקְשִׁיבהקשיבhik.Shivhe has paid attentionH7181HVhp3ms בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\te.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 20 神 はほむべきかな。神 はわが 祈 をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから 取 り 去 られなかった。
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֵסִ֘ירהס֘ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has turned asideH5493IHVhp3ms תְּפִלָּתִ֥/יתפלת֥/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs וְ֝/חַסְדּ֗/וֹו֝/חסד֗/ווְ/חַסְדּ/וֹו/חסד/וve./chas.D/oand/ covenant loyalty/ hisH9002H2617AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms