Chapter 29
1 Dāvida dziesma. Dodiet Tam Kungam, jūs varenie, dodiet Tam Kungam godu un spēku. 1
Original Hebrew
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofHNcmpc
אֵלִ֑יםאל֑יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsHNcmpa
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryHNcmsa
וָ/עֹֽז\׃ו/עז\וָ/עֹֽז\׃ו/עז\va./'Ozand/ strengthHC+Ncmsa
- 68,35.82,1.89,7.8. Parād.10,3.
2 Dodiet Tam Kungam Viņa Vārda godu, pielūdziet To Kungu svētā glītumā. 1
Original Hebrew
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִשְׁתַּחֲו֥וּהשתחו֥והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downHVtv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofHR+Ncfsc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessHNcmsa
- 110,3. 115,1.
3 Tā Kunga balss pār ūdeņiem, tas stiprais, godības pilnais Dievs liek pērkoniem rūkt, Tas Kungs pār lieliem ūdeņiem. 1
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] overHR
הַ֫/מָּ֥יִםה֫/מ֥יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[the] God ofHNcmsc
הַ/כָּב֥וֹדה/כב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryHTd+Ncmsa
הִרְעִ֑יםהרע֑יםהִרְעִיםהרעיםhir.'Imhe thundersHVhp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] overHR
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa
- 18,12. 104,7. Ījab.37,2.5.
4 Tā Kunga balss iet ar spēku, Tā Kunga balss iet ar godību. 1
Original Hebrew
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/כֹּ֑חַב/כ֑חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.ach[is] with <the>/ strengthHRd+Ncmsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\be./ha.Dar[is] with <the>/ majestyHRd+Ncmsa
- 68,34.
5 Tā Kunga balss salauž ciedra kokus, Tas Kungs salauž ciedra kokus uz Lībanus. 1
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁבֵ֣רשב֣רשֹׁבֵרשברsho.Ver[is] breakingHVqrmsa
אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsHNcmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥רו/ישב֥רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke in piecesHc+Vpw3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofHNcmpc
הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
- Jes.2,13.
6 Un liek tiem lēkāt kā teļam, Lībanum un Sirjonam kā jaunam vērsim. 1
Original Hebrew
וַ/יַּרְקִידֵ֥/םו/ירקיד֥/םוַ/יַּרְקִידֵ/םו/ירקיד/םva/i.yar.ki.De/mand/ he made skip/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
עֵ֑גֶלע֑גלעֵגֶלעגל'E.gela calfHNcmsa
לְבָנ֥וֹןלבנ֥וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
וְ֝/שִׂרְיֹ֗ןו֝/שרי֗ןוְ/שִׂרְיֹןו/שריןve./sir.Yonand/ SirionHC+Npl
כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-a young one ofHNcmsc
רְאֵמִֽים\׃ראמים\רְאֵמִֽים\׃ראמים\re.'e.Mimwild oxenHNcmpa
- 22,22. 114,4.5.6. 5Moz.3,9.
7 Tā Kunga balss cērt ar uguns liesmām. 1
Original Hebrew
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֹצֵ֗בחצ֗בחֹצֵבחצבcho.Tzev[is] strikingHVqrmsa
לַהֲב֥וֹתלהב֥ותלַהֲבוֹתלהבותla.ha.Votflames ofHNcfpc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireHNcbsa
- Jer.23,29.
8 Tā Kunga balss dara tuksnesi drebam, Tas Kungs dara drebam Kadešas tuksnesi. 1
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָחִ֣יליח֣יליָחִיליחילya.Chilit causes to trembleHVhi3ms
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
יָחִ֥יליח֥יליָחִיליחילya.Chilhe causes to trembleHVhi3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
קָדֵֽשׁ\׃קדש\קָדֵֽשׁ\׃קדש\ka.DeshKadeshHNpl
- 4Moz.33.26.
9 Tā Kunga balss iztrūcina stirnas un atklāj mežus, un Viņa svētā vietā ikviens slavē Viņa godu. 1
Original Hebrew
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
יְחוֹלֵ֣ליחול֣ליְחוֹלֵליחוללye.cho.Lelit causes labor pains toHVpi3ms
אַיָּלוֹת֮אילות֮אַיָּלוֹתאילות'ai.ya.lOtdoesHNcfpa
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ףו/יחש֪ףוַֽ/יֶּחֱשֹׂףו/יחשףva/i.ye.che.Sofand/ it stripped bareHc+Vqw3ms
יְעָ֫ר֥וֹתיע֫ר֥ותיְעָרוֹתיערותye.'A.RotforestsHNcfpa
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹו/ב/היכל֑/ווּ/בְ/הֵיכָל/וֹו/ב/היכל/וu./ve./hei.kha.L/oand/ in/ temple/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
כֻּ֝לּ֗/וֹכ֝ל֗/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingHVqrmsa
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodgloryHNcmsa
- Ījab.39,1. Parād.4,8. 19,1.
10 Tas Kungs nosēdies, sūtīt ūdens plūdus; Tas Kungs sēdēs, viens ķēniņš mūžīgi. 1
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/מַּבּ֣וּלל/מב֣וללַ/מַּבּוּלל/מבולla./ma.Bulto the/ floodHRd+Ncmsa
יָשָׁ֑ביש֑ביָשָׁבישבya.Shavhe satHVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
- 93,1.
11 Tas Kungs dos Saviem ļaudīm stiprumu, Tas Kungs svētīs Savus ļaudis ar mieru. 1
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֭זע֭זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
לְ/עַמּ֣/וֹל/עמ֣/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִתֵּ֑ןית֑ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
יְהוָ֓ה\׀יהו֓ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
יְבָרֵ֖ךְיבר֖ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\va./sha.Lomwith <the>/ peaceHRd+Ncmsa
- 28,8.9. 68,36. 4Moz.6,24.26.