reltext

Chapter 29

1 1 Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Original Hebrew

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofH1121IHNcmpc
אֵלִ֑יםאל֑יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsH0410KHNcmpa
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa
וָ/עֹֽז\׃ו/עז\וָ/עֹֽז\׃ו/עז\va./'Ozand/ strengthH9002H5797\H9016HC+Ncmsa
  1. Ein Psalm; von David.

2 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

Original Hebrew

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
הִשְׁתַּחֲו֥וּהשתחו֥והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003H1927\H9014HR+Ncfsc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessH6944G\H9016HNcmsa

3 Die Stimme Jehovas ist auf1 den Wassern; der Gott2 der Herrlichkeit donnert, Jehova auf3 großen Wassern.

Original Hebrew

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] overH5921A\H9014HR
הַ֫/מָּ֥יִםה֫/מ֥יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[the] God ofH0410G\H9014HNcmsc
הַ/כָּב֥וֹדה/כב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa
הִרְעִ֑יםהרע֑יםהִרְעִיםהרעיםhir.'Imhe thundersH7481HVhp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] overH5921A\H9014HR
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa
  1. O. über
  2. El
  3. O. über

4 Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

Original Hebrew

קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofH6963A\H9014HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/כֹּ֑חַב/כ֑חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.ach[is] with <the>/ strengthH9003H3581BHRd+Ncmsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\be./ha.Dar[is] with <the>/ majestyH9003H1926\H9016HRd+Ncmsa

5 Die Stimme Jehovas zerbricht Cedern, ja, Jehova zerbricht die Cedern des Libanon;

Original Hebrew

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שֹׁבֵ֣רשב֣רשֹׁבֵרשברsho.Ver[is] breakingH7665HVqrmsa
אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥רו/ישב֥רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke in piecesH9001H7665Hc+Vpw3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc
הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844G\H9016HTd+Npl

6 Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon1 wie einen jungen Büffel.

Original Hebrew

וַ/יַּרְקִידֵ֥/םו/ירקיד֥/םוַ/יַּרְקִידֵ/םו/ירקיד/םva/i.yar.ki.De/mand/ he made skip/ themH9001H7540H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
עֵ֑גֶלע֑גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa
לְבָנ֥וֹןלבנ֥וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl
וְ֝/שִׂרְיֹ֗ןו֝/שרי֗ןוְ/שִׂרְיֹןו/שריןve./sir.Yonand/ SirionH9002H8303HC+Npl
כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc
רְאֵמִֽים\׃ראמים\רְאֵמִֽים\׃ראמים\re.'e.Mimwild oxenH7214\H9016HNcmpa
  1. der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9

7 Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;1

Original Hebrew

קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofH6963A\H9014HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חֹצֵ֗בחצ֗בחֹצֵבחצבcho.Tzev[is] strikingH2672HVqrmsa
לַהֲב֥וֹתלהב֥ותלַהֲבוֹתלהבותla.ha.Votflames ofH3852HNcfpc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa
  1. W. spaltet Feuerflammen

8 Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

Original Hebrew

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יָחִ֣יליח֣יליָחִיליחילya.Chilit causes to trembleH2342AHVhi3ms
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa
יָחִ֥יליח֥יליָחִיליחילya.Chilhe causes to trembleH2342AHVhi3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc
קָדֵֽשׁ\׃קדש\קָדֵֽשׁ\׃קדש\ka.DeshKadeshH6946G\H9016HNpl

9 Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles:1 Herrlichkeit!

Original Hebrew

ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
יְחוֹלֵ֣ליחול֣ליְחוֹלֵליחוללye.cho.Lelit causes labor pains toH2342JHVpi3ms
אַיָּלוֹת֮אילות֮אַיָּלוֹתאילות'ai.ya.lOtdoesH0355HNcfpa
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ףו/יחש֪ףוַֽ/יֶּחֱשֹׂףו/יחשףva/i.ye.che.Sofand/ it stripped bareH9001H2834Hc+Vqw3ms
יְעָ֫ר֥וֹתיע֫ר֥ותיְעָרוֹתיערותye.'A.RotforestsH3293AHNcfpa
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹו/ב/היכל֑/ווּ/בְ/הֵיכָל/וֹו/ב/היכל/וu./ve./hei.kha.L/oand/ in/ temple/ hisH9002H9003H1964GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
כֻּ֝לּ֗/וֹכ֝ל֗/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms
אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingH0559HVqrmsa
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodgloryH3519\H9016HNcmsa
  1. W. sein Alles, d. h. alles was darin ist

10 Jehova thront auf1 der Wasserflut,2 und Jehova thront als König ewiglich.

Original Hebrew

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/מַּבּ֣וּלל/מב֣וללַ/מַּבּוּלל/מבולla./ma.Bulto the/ floodH9005H3999HRd+Ncmsa
יָשָׁ֑ביש֑ביָשָׁבישבya.Shavhe satH3427HVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa
  1. O. thronte bei
  2. Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.

11 Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֭זע֭זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
לְ/עַמּ֣/וֹל/עמ֣/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יִתֵּ֑ןית֑ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
יְהוָ֓ה\׀יהו֓ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
יְבָרֵ֖ךְיבר֖ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\va./sha.Lomwith <the>/ peaceH9003H7965G\H9016HRd+Ncmsa