Chapter 111
1 Alleluja! Es pateicos Tam Kungam no visas sirds to taisno vidū un draudzē. 1
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
אוֹדֶ֣האוד֣האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toHVhi1cs
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.Vav[the] heartHNcmsa
בְּ/ס֖וֹדב/ס֖ודבְּ/סוֹדב/סודbe./Sodin/ [the] council ofHR+Ncmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]HAampa
וְ/עֵדָֽה\׃ו/עדה\וְ/עֵדָֽה\׃ו/עדה\ve./'e.Dahand/ [the] congregationHC+Ncfsa
- 9,2.
2 Tā Kunga darbi ir lieli; tie top meklēti no visiem, kam pie tiem labs prāts.
Original Hebrew
גְּ֭דֹלִיםג֭דליםגְּדֹלִיםגדליםGe.do.lim[are] greatHAampa
מַעֲשֵׂ֣ימעש֣ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דְּ֝רוּשִׁ֗יםד֝רוש֗יםדְּרוּשִׁיםדרושיםde.ru.Shim[they are] studiedHVqsmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholby/ allHR+Ncmsc
חֶפְצֵי/הֶֽם\׃חפצי/הם\חֶפְצֵי/הֶֽם\׃חפצי/הם\chef.tzei./Hem[those] delighting in/ themHAampc+Sp3mp
3 Viņa darbi ir slava un godība, un Viņa taisnība pastāv mūžīgi. 1
Original Hebrew
הוֹד\־הוד\הוֹד\־הוד\hod-[is] splendorHNcmsa
וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyHC+Ncmsa
פָּֽעֳל֑/וֹפעל֑/ופָּֽעֳל/וֹפעל/וpo.'o.L/owork/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עֹמֶ֥דֶתעמ֥דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringHVqrfsa
לָ/עַֽד\׃ל/עד\לָ/עַֽד\׃ל/עד\la./'Adfor/ everHR+Ncmsa
- Dan.9,24.
4 Viņš saviem brīnumiem ir cēlis piemiņu, tas žēlīgais un sirds žēlīgais Kungs. 1
Original Hebrew
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kherremembranceHNcmsa
עָ֭שָׂהע֭שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has appointedHVqp3ms
לְ/נִפְלְאֹתָ֑י/ול/נפלאת֑י/ולְ/נִפְלְאֹתָי/ול/נפלאתי/וle./nif.le.'o.Ta/vof/ wonders/ hisHR+VNrfpc+Sp3ms
חַנּ֖וּןחנ֖וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousHAamsa
וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateHC+Aamsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
- 78,4. 2Moz.12,14.
5 Viņš dod barību tiem, kas Viņu bīstas, un Savu derību Viņš piemin mūžīgi. 1
Original Hebrew
טֶ֭רֶףט֭רףטֶרֶףטרףTe.reffoodHNcmsa
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
לִֽ/ירֵאָ֑י/ול/ירא֑י/ולִֽ/ירֵאָי/ול/יראי/וli./re.'A/vto/ [those] fearing/ himHR+Aampc+Sp3ms
יִזְכֹּ֖ריזכ֖ריִזְכֹּריזכרyiz.Korhe remembersHVqi3ms
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
בְּרִיתֽ/וֹ\׃ברית/ו\בְּרִיתֽ/וֹ\׃ברית/ו\be.ri.T/ocovenant/ hisHNcfsc+Sp3ms
- 34,10. 105,8.
6 Viņš Saviem ļaudīm dara zināmus Savus spēcīgos darbus, ka Viņš tiem dod pagānu mantību. 1
Original Hebrew
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] power ofHNcmsc
מַ֭עֲשָׂי/ומ֭עשי/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וMa.'a.sa/vworks/ hisHNcmpc+Sp3ms
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has declaredHVhp3ms
לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Latan inheritance ofHNcfsc
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
- 5Moz.9,6.26.
7 Viņa roku darbi ir patiesība un tiesa; visi Viņa baušļi ir uzticami.
Original Hebrew
מַעֲשֵׂ֣ימעש֣ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofHNcmpc
יָ֭דָי/וי֭די/ויָדָי/וידי/וYa.da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.Met[are] faithfulnessHNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
נֶ֝אֱמָנִ֗יםנ֝אמנ֗יםנֶאֱמָנִיםנאמניםne.'e.ma.Nim[are] reliableHVNrmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פִּקּוּדָֽי/ו\׃פקודי/ו\פִּקּוּדָֽי/ו\׃פקודי/ו\pi.ku.Da/vprecepts/ hisHNcmpc+Sp3ms
8 Tie ir stipri mūžīgi mūžam un notiek patiesi un taisni.
Original Hebrew
סְמוּכִ֣יםסמוכ֣יםסְמוּכִיםסמוכיםse.mu.Khim[they are] sustainedHVqsmpa
לָ/עַ֣דל/ע֣דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
עֲ֝שׂוּיִ֗םע֝שוי֗םעֲשׂוּיִםעשוים'a.su.Yim[they are] doneHVqsmpa
בֶּ/אֱמֶ֥תב/אמ֥תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וְ/יָשָֽׁר\׃ו/ישר\וְ/יָשָֽׁר\׃ו/ישר\ve./ya.Sharand/ upright[ness]HC+Aamsa
9 Viņš sūta pestīšanu Saviem ļaudīm, Viņš pavēl, ka Viņa derībai būs stāvēt mūžīgi; svēts un bijājams ir Viņa Vārds. 1
Original Hebrew
פְּד֤וּת\׀פד֤ות\פְּדוּת\׀פדות\pe.DutredemptionHNcfsa
שָׁ֘לַ֤חש֘ל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
לְ/עַמּ֗/וֹל/עמ֗/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
צִוָּֽה\־צוה\צִוָּֽה\־צוה\tzi.vah-he ordainedHVpp3ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
בְּרִית֑/וֹברית֑/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisHNcfsc+Sp3ms
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
וְ/נוֹרָ֣או/נור֣אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedHC+VNrmsa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
- 99,3. Jes.45,17.
10 Tā Kunga bijāšana ir gudrības iesākums; tam ir laba saprašana, kas to (baušļus) dara; viņa gods pastāv mūžīgi. 1
Original Hebrew
רֵ֘אשִׁ֤יתר֘אש֤יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is the] beginning ofHNcfsc
חָכְמָ֨ה\׀חכמ֨ה\חָכְמָה\׀חכמה\chokh.mahwisdomHNcfsa
יִרְאַ֬תירא֬תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khelan understandingHNcmsa
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol[belongs] to/ allHR+Ncmsc
עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] do/ themHVqrmpc+Sp3mp
תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֹמֶ֥דֶתעמ֥דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringHVqrfsa
לָ/עַֽד\׃ל/עד\לָ/עַֽד\׃ל/עד\la./'Adfor/ everHR+Ncmsa
- Ījab.28,28. Sak.1,7.(2,5.)9,10. (19,23.)