Chapter 14
1 Til sangmesteren; av David. Dåren sier i sitt hjerte: Det er ikke nogen Gud. Onde, vederstyggelige er deres gjerninger; det er ingen som gjør godt.
Original Hebrew
אָ֘מַ֤רא֘מ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.Vala foolHAamsa
בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
הִֽשְׁחִ֗יתוּהשח֗יתוהִֽשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey act corruptlyHVhp3cp
הִֽתְעִ֥יבוּהתע֥יבוהִֽתְעִיבוּהתעיבוhit.'I.vuthey do abominablyHVhp3cp
עֲלִילָ֗העליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.Lahdeed[s]HNcfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesHVqrmsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov<of> goodHAamsa
2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er nogen forstandig, nogen som søker Gud.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/שָּׁמַיִם֮מ/שמים֮מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.ma.Yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
הִשְׁקִ֪יףהשק֪יףהִשְׁקִיףהשקיףhish.Kifhe looks downHVhp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
אָ֫דָ֥םא֫ד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לִ֭/רְאוֹתל֭/ראותלִ/רְאוֹתל/ראותLi/r.'otto/ seeHR+Vqcc
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] acts prudentlyHVhrmsa
דֹּ֝רֵשׁד֝רשדֹּרֵשׁדרשDo.resh[one who] seeksHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
3 De er alle avveket, alle tilsammen fordervet; det er ingen som gjør godt, enn ikke én.
Original Hebrew
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
סָר֮סר֮סָרסרsarhe turns asideHVqp3ms
יַחְדָּ֪ויחד֪ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherHD
נֶ֫אֱלָ֥חוּנ֫אל֥חונֶאֱלָחוּנאלחוne.'e.La.chuthey are corruptHVNp3cp
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesHVqrmsc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov<of> goodHAamsa
אֵ֝֗יןא֝֗יןאֵיןאין'Einthere notHNcmsc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chad[is] oneHNcfsa
4 Sanser de da ikke, alle de som gjør urett, som eter mitt folk, likesom de eter brød? På Herren kaller de ikke.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדְעוּ֮ידעו֮יָדְעוּידעוya.de.'Udo they knowHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
אֹכְלֵ֣יאכל֣יאֹכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[those who] devourHVqrmpc
עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/i<of> people/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey eatHVqp3cp
לֶ֑חֶםל֑חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָֽאוּ\׃קראו\קָרָֽאוּ\׃קראו\ka.Ra.'uthey call onHVqp3cp
5 Da forferdes de såre; for Gud er med den rettferdige slekt.
Original Hebrew
שָׁ֤ם\׀ש֤ם\שָׁם\׀שם\shamthereHD
פָּ֣חֲדוּפ֣חדופָּחֲדוּפחדוPa.cha.duthey fearHVqp3cp
פָ֑חַדפ֑חדפָחַדפחדFa.chada fearHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/ד֣וֹרב/ד֣ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor[is] with/ a generationHR+Ncmsa
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.DikrighteousHAamsa
6 Gjør bare den elendiges råd til skamme! For Herren er hans tilflukt.
Original Hebrew
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofHNcfsc
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorHAamsa
תָבִ֑ישׁוּתב֑ישותָבִישׁוּתבישוta.Vi.shuyou will put to shameHVhi2mp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַחְסֵֽ/הוּ\׃מחס/הו\מַחְסֵֽ/הוּ\׃מחס/הו\mach.Se./hu[is] refuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 O, at der fra Sion må komme frelse for Israel! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, da skal Jakob fryde sig, Israel glede sig.
Original Hebrew
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
מִ/צִּיּוֹן֮מ/ציון֮מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOn[will be] from/ ZionHR+Npl
יְשׁוּעַ֪תישוע֪תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] deliverance ofHNcfsc
יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ turns backHR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gellet him rejoiceHVqj3ms
יַ֝עֲקֹ֗בי֝עק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
יִשְׂמַ֥חישמ֥חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet him be gladHVqi3ms
יִשְׂרָֽאֵל\׃ישראל\יִשְׂרָֽאֵל\׃ישראל\yis.Ra.'elIsraelHNpl