Chapter 146
1 HVALITE Gospoda! (Aleluja!) Hvali Gospoda, o moja duša!
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp יָ֡הּי֡היָהּיהyahYahwehH3050HNpm הַלְלִ֥יהלל֥יהַלְלִיהלליha.LipraiseH1984BHVpv2fs נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs 2 Gospoda bom hvalil medtem ko živim; pel bom hvalnice svojemu Bogu medtem ko imam kakršenkoli obstoj.
אֲהַלְלָ֣האהלל֣האֲהַלְלָהאהללה'a.ha.LahI will praiseH1984BHVpc1cs יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/חַיָּ֑/יב/חי֑/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./chai.Ya/iin/ life/ myH9003H2416EH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אֲזַמְּרָ֖האזמר֖האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167HVpc1cs לֵֽ/אלֹהַ֣/יל/אלה֣/ילֵֽ/אלֹהַ/יל/אלה/יle./lo.Ha/ito/ God/ myH9005H0430GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\be./'o.D/iin/ duration/ myH9003H5750H9020\H9016HR+Acmsc+Sp1bs 3 Svojega zaupanja ne polagaj v prince, v sina človekovega, v katerem ni pomoči.
תִּבְטְח֥וּתבטח֥ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustH0982HVqj2mp בִ/נְדִיבִ֑יםב/נדיב֑יםבִ/נְדִיבִיםב/נדיביםvi/n.di.Vimin/ noble [people]H9003H5081HHR+Aampa שֶׁ֤/אֵֽיןש֤/איןשֶׁ/אֵֽיןש/איןShe./'einwhom/ notH9007H0369HTr+Ncmsc ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms תְשׁוּעָֽה\׃תשועה\תְשׁוּעָֽה\׃תשועה\te.shu.'AhdeliveranceH8668G\H9016HNcfsa 4 Ko ga njegov dih zapusti, se vrne v svojo zemljo; prav v tem dnevu propadejo njegove [prejšnje] misli, plani in nameni. 1
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318GHVqi3fs ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/obreath/ hisH7307HH9023HNcfsc+Sp3ms יָשֻׁ֣ביש֣ביָשֻׁבישבya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms לְ/אַדְמָת֑/וֹל/אדמת֑/ולְ/אַדְמָת/וֹל/אדמת/וle./'ad.ma.T/oto/ earth/ hisH9005H0127GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ֝/ה֗וּאה֝/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms אָבְד֥וּאבד֥ואָבְדוּאבדו'a.ve.Duthey have perishedH0006HVqp3cp עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו\׃עשתנתי/ו\עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו\׃עשתנתי/ו\'esh.to.no.Ta/vplans/ hisH6250H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms - 1Kor 2:6
5 Vesel, (blagoslovljen, srečen, zavidljiv) je kdor ima [po posebnem razodetju] Boga Jakobovega za svojo pomoč, katerega upanje je v Gospodu, njegovemu Bogu, 1
אַשְׁרֵ֗יאשר֗יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc שֶׁ֤/אֵ֣לש֤/א֣לשֶׁ/אֵלש/אלshe./'El[is one] whom/ [the] God ofH9007H0410GHTr+Ncmsc יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm בְּ/עֶזְר֑/וֹב/עזר֑/ובְּ/עֶזְר/וֹב/עזר/וbe./'ez.R/o[is] <in>/ help/ hisH9003H5828H9023HR+Ncmsc+Sp3ms שִׂ֝בְר֗/וֹש֝בר֗/ושִׂבְר/וֹשבר/וSiv.R/ohope/ hisH7664H9023HNcmsc+Sp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - 1Mz 32:30
6 ki je naredil nebesa in zemljo, morje in vse kar je v njem, ki ohranja resnico in je zvest za vedno,
עֹשֶׂ֤ה\׀עש֤ה\עֹשֶׂה\׀עשה\'o.Seh[who] madeH6213H\H9015HVqrmsa שָׁ֘מַ֤יִםש֘מ֤יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa וָ/אָ֗רֶץו/א֗רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthH9002H0776GHC+Ncfsa הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m[is] in/ themH9003H9038HR+Sp3mp הַ/שֹּׁמֵ֖רה/שמ֖רהַ/שֹּׁמֵרה/שמרha./sho.Merwho/ keepsH9009H8104GHTd+Vqrmsa אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa 7 ki izvršuje pravico za zatirane, ki daje hrano lačnim. Gospod osvobaja ujetnike,
עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsa מִשְׁפָּ֨ט\׀משפ֨ט\מִשְׁפָּט\׀משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9015HNcmsa לָ/עֲשׁוּקִ֗יםל/עשוק֗יםלָ/עֲשׁוּקִיםל/עשוקיםla./'a.shu.Kimfor the/ oppressedH9005H6231HRd+Vqsmpa נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa לָ/רְעֵבִ֑יםל/רעב֑יםלָ/רְעֵבִיםל/רעביםla./re.'e.Vimto the/ hungry [people]H9005H7457HRd+Aampa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַתִּ֥ירמת֥ירמַתִּירמתירma.Tir[is] setting freeH5425BHVhrmsa אֲסוּרִֽים\׃אסורים\אֲסוּרִֽים\׃אסורים\'a.su.RimprisonersH0631\H9016HVqsmpa 8 Gospod slepim odpira oči, Gospod dviga te, ki so sklonjeni, Gospod ljubi [brezkompromisno] pravične, (te iskrene v srcu in v pravem odnosu z Njim). 1
פֹּ֘קֵ֤חַפ֘ק֤חפֹּקֵחַפקחpo.Ke.ach[is] openingH6491HVqrmsa עִוְרִ֗יםעור֗יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]H5787HAampa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זֹקֵ֣ףזק֣ףזֹקֵףזקףzo.Kef[is] raising upH2210HVqrmsa כְּפוּפִ֑יםכפופ֑יםכְּפוּפִיםכפופיםke.fu.Fim[those who] are bent downH3721HVqsmpa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa - Lk 13:13Jn 9:7Jn 9:32
9 Gospod ščiti in varuje tujce in začasno prebivajoče, On drži pokonci te, ki so brez očeta in vdove ter jih postavlja pokonci, toda pot zlobnih On dela izkrivljeno, (jo prevrača in jo privede k uničenju).
שֹׁ֘מֵ֤רש֘מ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] watching overH8104HHVqrmsa גֵּרִ֗יםגר֗יםגֵּרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa יָת֣וֹםית֣וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֣הו/אלמנ֣הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widow[s]H9002H0490HC+Ncfsa יְעוֹדֵ֑דיעוד֑דיְעוֹדֵדיעודדye.'o.Dedhe helps upH5749AHVpi3ms וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870GHC+Ncbsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְעַוֵּֽת\׃יעות\יְעַוֵּֽת\׃יעות\ye.'a.Vethe makes crookedH5791\H9016HVpi3ms 10 Gospod bo vladal večno, celo Tvoj Bog, o Sion, od roda do roda. Hvalite Gospoda! (Aleluja!) 1
יִמְלֹ֤ךְימל֤ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa אֱלֹהַ֣יִ/ךְאלה֣י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022HNcmpc+Sp2fs צִ֭יּוֹןצ֭יוןצִיּוֹןציוןTzi.yonO ZionH6726HNpl לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ/דֹ֗רו/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp - Ps 10:16Raz 11:15