Chapter 146
Isten örök hűsége
1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat! 1
Original Hebrew
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָ֡הּי֡היָהּיהyahYahwehHNpm
הַלְלִ֥יהלל֥יהַלְלִיהלליha.LipraiseHVpv2fs
נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
- Zsolt 15,5
2 Dicsérem az Urat, a míg élek; éneklek az én Istenemnek, a míg vagyok. 1
Original Hebrew
אֲהַלְלָ֣האהלל֣האֲהַלְלָהאהללה'a.ha.LahI will praiseHVpc1cs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/חַיָּ֑/יב/חי֑/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./chai.Ya/iin/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
אֲזַמְּרָ֖האזמר֖האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will sing praisesHVpc1cs
לֵֽ/אלֹהַ֣/יל/אלה֣/ילֵֽ/אלֹהַ/יל/אלה/יle./lo.Ha/ito/ God/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\be./'o.D/iin/ duration/ myHR+Acmsc+Sp1bs
- Zsolt 63,5 Zsolt 104,33
3 Ne bízzatok a fejedelmekben, emberek fiában, a ki meg nem menthet! 1
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּבְטְח֥וּתבטח֥ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustHVqj2mp
בִ/נְדִיבִ֑יםב/נדיב֑יםבִ/נְדִיבִיםב/נדיביםvi/n.di.Vimin/ noble [people]HR+Aampa
בְּ/בֶן\־ב/בן\בְּ/בֶן\־ב/בן\be./ven-in/ a child ofHR+Ncmsc
אָדָ֓ם\׀אד֓ם\אָדָם\׀אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
שֶׁ֤/אֵֽיןש֤/איןשֶׁ/אֵֽיןש/איןShe./'einwhom/ notHTr+Ncmsc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
תְשׁוּעָֽה\׃תשועה\תְשׁוּעָֽה\׃תשועה\te.shu.'AhdeliveranceHNcfsa
- Jer 17,5-7
4 Kimegyen a lelke; visszatér földébe, és aznapon elvesznek az ő tervei. 1
Original Hebrew
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/obreath/ hisHNcfsc+Sp3ms
יָשֻׁ֣ביש֣ביָשֻׁבישבya.Shuvhe will returnHVqi3ms
לְ/אַדְמָת֑/וֹל/אדמת֑/ולְ/אַדְמָת/וֹל/אדמת/וle./'ad.ma.T/oto/ earth/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ֝/ה֗וּאה֝/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָבְד֥וּאבד֥ואָבְדוּאבדו'a.ve.Duthey have perishedHVqp3cp
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו\׃עשתנתי/ו\עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו\׃עשתנתי/ו\'esh.to.no.Ta/vplans/ hisHNcfpc+Sp3ms
- 1Móz 3,19 Préd 12,9
5 Boldog, a kinek segítsége a Jákób Istene, és reménysége van az Úrban, az ő Istenében; 1
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֗יאשר֗יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
שֶׁ֤/אֵ֣לש֤/א֣לשֶׁ/אֵלש/אלshe./'El[is one] whom/ [the] God ofHTr+Ncmsc
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/עֶזְר֑/וֹב/עזר֑/ובְּ/עֶזְר/וֹב/עזר/וbe./'ez.R/o[is] <in>/ help/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
שִׂ֝בְר֗/וֹש֝בר֗/ושִׂבְר/וֹשבר/וSiv.R/ohope/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
- Zsolt 84,13 Zsolt 145,19
6 A ki teremtette az eget és földet, a tengert és mindent, a mi bennök van. A ki megtartja a hűségét örökké; 1
Original Hebrew
עֹשֶׂ֤ה\׀עש֤ה\עֹשֶׂה\׀עשה\'o.Seh[who] madeHVqrmsa
שָׁ֘מַ֤יִםש֘מ֤יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָ֗רֶץו/א֗רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m[is] in/ themHR+Sp3mp
הַ/שֹּׁמֵ֖רה/שמ֖רהַ/שֹּׁמֵרה/שמרha./sho.Merwho/ keepsHTd+Vqrmsa
אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
- Csel 14,15
7 Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezőknek. Az Úr megszabadítja az elfogottakat. 1
Original Hebrew
עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesHVqrmsa
מִשְׁפָּ֨ט\׀משפ֨ט\מִשְׁפָּט\׀משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
לָ/עֲשׁוּקִ֗יםל/עשוק֗יםלָ/עֲשׁוּקִיםל/עשוקיםla./'a.shu.Kimfor the/ oppressedHRd+Vqsmpa
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesHVqrmsa
לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לָ/רְעֵבִ֑יםל/רעב֑יםלָ/רְעֵבִיםל/רעביםla./re.'e.Vimto the/ hungry [people]HRd+Aampa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַתִּ֥ירמת֥ירמַתִּירמתירma.Tir[is] setting freeHVhrmsa
אֲסוּרִֽים\׃אסורים\אֲסוּרִֽים\׃אסורים\'a.su.RimprisonersHVqsmpa
- Zsolt 103,6
8 Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; szereti az Úr az igazakat. 1
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
פֹּ֘קֵ֤חַפ֘ק֤חפֹּקֵחַפקחpo.Ke.ach[is] openingHVqrmsa
עִוְרִ֗יםעור֗יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זֹקֵ֣ףזק֣ףזֹקֵףזקףzo.Kef[is] raising upHVqrmsa
כְּפוּפִ֑יםכפופ֑יםכְּפוּפִיםכפופיםke.fu.Fim[those who] are bent downHVqsmpa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingHVqrmsa
צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]HAampa
- Zsolt 145,14
9 Megoltalmazza az Úr a jövevényeket; árvát és özvegyet megtart, és a gonoszok útját elfordítja. 1
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
שֹׁ֘מֵ֤רש֘מ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] watching overHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֵּרִ֗יםגר֗יםגֵּרִיםגריםge.RimsojournersHNcmpa
יָת֣וֹםית֣וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessHNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֣הו/אלמנ֣הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widow[s]HC+Ncfsa
יְעוֹדֵ֑דיעוד֑דיְעוֹדֵדיעודדye.'o.Dedhe helps upHVpi3ms
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יְעַוֵּֽת\׃יעות\יְעַוֵּֽת\׃יעות\ye.'a.Vethe makes crookedHVpi3ms
- Zsolt 68,6 Zsolt 147,6
10 Uralkodni fog az Úr örökké, a te Istened, oh Sion, nemzedékről nemzedékre! Dicsérjétek az Urat! 1
Original Hebrew
יִמְלֹ֤ךְימל֤ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignHVqi3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אֱלֹהַ֣יִ/ךְאלה֣י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
צִ֭יּוֹןצ֭יוןצִיּוֹןציוןTzi.yonO ZionHNpl
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
וָ/דֹ֗רו/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm
- Zsolt 145,13