¹ Se¹ svýma očima² jsem ³uzavřel smlouvu, jak bych se mohl zadívat⁴ na pannu?

1. [Celá kp. je pozoruhodným vrcholem (kromě jednotlivých narážek srv. 23,10—12; 27,2—7) Jóbovy snahy dokázat svou nevinnu před Bohem. S velice ostrým svědomím vypočítává dvanáct druhů hříchů a pochybení, od kterých je prost. Podobně jako v žalmech (Ž 5,5—8; 26,2—8) je jeho zapřísahání spojeno s kletbou dle zákona odplaty (Ex 21,23—25; srv. Sd 1,7)]
2. Gn 9,22; 2S 11,2; Ž 119,37; Př 4,25; 23,33; Iz 33,15; 1J 2,16
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
4. 1Kr 3,21; Ž37,10; n. pozorně sledovat (srv. Jr 2,10) děvčata; Mt 5,28

² A jaký je podíl¹ od ²Boha nahoře,³ dědictví od Všemohoucího shůry?⁴

1. 20,29; 27,13
2. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
3. v. 28; 3,4; Dt 4,39; Jr 4,28
4. Ž 18,17; Iz 32,15; h.: z výšin; 16,19; 25,2

³ Cožpak jím pro bídáka¹ není pohroma² a pro ³pachatele nepravosti⁴ neštěstí?⁵

1. 18,21
2. 21,30
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 5,6; 15,35; 27,7; 22,15; Ž 7,15; 34,8.22; n.: zla; Iz 31,2
5. Abd 1,12

⁴ Cožpak on mé cesty¹ neuvidí² a nespočítá všechny mé kroky?³

1. n : jednání (21,31; Jr 4,18) / způsob mého života (Jr 22,21) / život (Př 11,20p); Jb 24,23; 34,21; Př 5,21
2. ::Ž 64,6
3. v. 37; 14,16

⁵ Jestliže jsem ¹jednal falešně² a má noha spěchala za³ podvodem,⁴

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h.: s klamem
3. h.: na …
4. 15,35; Př 12,5; Jr 5,27

⁶ ať mě na miskách¹ spravedlnosti odváží, ať mou bezúhonnost^{2 3}Bůh pozná.

1. 6,2; Ž 62,10
2. 2,3
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

⁷ Pokud by se odvrátil z ¹cesty² můj krok,³ mé srdce by šlo za mýma očima a ⁴poskvrna by ulpěla⁵ na mých dlaních,

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
2. Ž 32,8
3. 23,11
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. srv. 2Kr 5,27

⁸ ať tedy zaseji a sní to někdo jiný¹ a ať jsou² vykořeněny moje výpěstky.³

1. 5,5; 20,18; Lv 26,16; Am 5,11
2. ::5,3
3. h.: potomci

⁹ Jestliže se mé srdce dalo přivábit¹ k cizí ženě² a číhal³ jsem u vchodu svého bližního,

1. n. svést; Dt 11,16
2. Př 5,3; 7,5
3. [Tj. až vyjde, abych já mohl vejít.]; Ž 10,9; Př 7,12

¹⁰ ať má žena ⌈jinému mele¹ a jiní² ať se nad ní sklánějí.⌉³

1. Ex 11,5; Iz 47,2
2. Dt 28,30; Jr 8,10
3. LXX: jiného obšťastní, moje (nezletilé) děti pak nechť jsou poníženy.

¹¹ Vždyť je to hanebnost,¹ zvrácenost hodná odsouzení.²

1. Sd 20,6; Ž 26,10; Ez 22,9.11; 23,21nn
2. h. vina soudců / před soudce; Dt 22,22

¹² Neboť je to oheň, který ¹stravuje až k zahynutí,² vykoření všechnu³ mou úrodu.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: říši mrtvých; 26,6; 28,22
3. h.: ve vší …
4. n. výnos; Př 10,16; [Tj. pokud je takový oheň cizoložství jednou zapálen, hoří dál, až přivede samotného pachatele k zániku a připraví ho o všechen majetek; srv. Př 2,18; 7,26n.]

¹³ Pohrdnu–li¹ právem svého otroka či své otrokyně² v jejich sporu³ se mnou,

1. Iz 5,24; Jr 6,19; Ez 5,6; 20,13.16.24
2. n.: služebnice; 19,15; Rt 3,9
3. 13,6; 29,16; Př 18,17; 25,9; Iz 1,23; 58,4; Pl 3,36; Ez 44,23

¹⁴ co udělám, až^{1 2}Bůh povstane? Až³ mě navštíví,⁴ co mu ⁵odpovím?

1. h.: protože
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. h.: protože
4. 7,18; Iz 10,12; 13,11; Jr 14,10; 30,20
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Cožpak ten, který učinil v nitru mě, neučinil i jej?¹ Což nás ⌈tentýž² ne připravil v lůně?⌉³

1. 34,19; Př 14,31; 22,2; Mal 2,10
2. h.: jeden
3. n.: nepřipravil v tomtéž lůně

¹⁶ Jestliže jsem chudému^{1 2}odepřel jeho přání a ³nechal jsem vyhasnout oči vdovy,⁴

1. 5,16; 20,19
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 22,9

¹⁷ jestliže jsem jídal své sousto sám, aniž by z něj jedl i sirotek --

¹⁸ vždyť¹ u mě vyrůstal jako u otce od mého mládí a vdovu^{2 3}jsem vedl od lůna své matky --

1. h.: protože
2. h.: ji
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁹ jestliže ¹jsem viděl hynoucího² bez oděvu a nuzného,³ že nemá přikrývku,⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 29,13
3. 30,25
4. 24,7

²⁰ jestliže mi jeho bedra¹ nežehnala, že se ²zahřál vlnou ze stříže³ mých beránků,

1. [Pro porozumění ojedinělého spojení srv. Iz 5,27; Jr 13,1; Bedra měla být opásána. Jestliže byla holá a on je přikryl (se zapojením personifikace) — bedra ho pak vychvalovala, dobrořečila mu, děkovala.]; Mt 25,36
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. srv. Dt 18,4; 1S 25,7

²¹ jestliže jsem se rozehnal^{1 2}rukou proti sirotkovi, protože ³jsem viděl, že mám v bráně⁴ podporu,⁵

1. [Možná spíš jako hrozba a ve smyslu morálním nežli fyzickém.]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 29,7; Dt 21,19p
5. h.: svou pomoc; [Tj. i kdyby měl známé mezi soudci, kteří by ho podpořili, nemohl by upřít právo slabšímu; Př 22,22; Iz 29,21.]

²² ať mi odpadne rameno od zad a vylomí se mi paže¹ z lokte.²

1. 38,15
2. h.: třtiny; pouze zde v tomto významu; Ž 7,5n

²³ Vždyť ¹Boží pohroma² mi nahání strach, ⌈nemohl bych snést³ jeho vznešenost.⁴⌉⁵

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. v. 3; 18,12; 21,17
3. ::Gn 20,11
4. 13,11; Abk 1,7
5. n.: neobstojím před jeho vznešeností

²⁴ Pokud bych svou důvěru¹ složil ve zlato, čistému zlatu² bych řekl: Má naděje!,³

1. Ž 49,7; 52,9; 78,7; Jr 9,22
2. 28,19
3. ::Jr 17,7; Mk 10,23—25; L 12,15; 1Tm 6,17

²⁵ jestliže bych se ¹radoval, že mám hojný majetek² a že má ruka mnoho získala,³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Est 5,11; mého majetku je mnoho
3. h. našla; Př 1,13; Oz 12,9!; Dt 8,17n

²⁶ jestliže bych ¹pohleděl na sluneční světlo,² jak se ³třpytí a jak spanile ⁴putuje měsíc

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Dt 4,19; 17,3; Jr 8,2; Ez 8,16
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²⁷ a mé srdce by se dalo ve skrytu svést¹ a ⌈polibek² mých úst by poslala má ruka,⌉³

1. Dt 11,16
2. 1Kr 19,18; Oz 13,2
3. h.: má ruka by políbila na má ústa

²⁸ také to je zvrácenost ¹hodná odsouzení,² protože bych zapřel^{3 4}Boha nahoře.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. v. 11
3. Joz 24,27; Př 30,9; Iz 59,13
4. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

²⁹ Zdalipak bych se ¹radoval ze zkázy² toho, kdo mě nenávidí, a rozjařil³ bych se, že ho postihlo něco zlého?⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Př 24,22
3. h.: probudil; impf.
4. Ž 54,7; 59,10; ::Ex 23,4; Př 20,22

³⁰ Svým ústům¹ jsem ²nedovolil hřešit, žádat ⌈kletbou o jeho ³život.⌉⁴

1. h.: svému patru
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. n.: o prokletí jeho duše

³¹ Cožpak muži z mého stanu¹ neříkali: Kdo by nebyl nasycen² jeho masem?³

1. tj. moji domácí / členové mé domácnosti
2. pl.; h.: Kdyby tak byli někteří / „Kdo dá, aby byli“; 19,22
3. 22,7

³² Příchozí ¹nenocoval venku, ²otvíral jsem své dveře pro poutníka.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. TM: cestu; (h. ‘orach je zřejmě zkrácený výraz pro ‘oreach (srv. Jr 14,8, kde je stejný paralelismus); Sd 19,15.20n; Mt 25,35; Jr 14,8

³³ Jestliže jsem svá přestoupení¹ přikryl ⌈jako Adam,⌉² takže jsem svou vinu uschoval ve své ³hrudi,

1. Ž 32,5; Př 28,13
2. 3,10; Oz 6,7; n.: jak to lidé dělávají (srv. Ž 17,4); Joz 7,11; Sk 5,8
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

³⁴ protože ¹jsem měl strach z velkého davu a ²děsilo mě pohrdání lidských čeledí, umlkl jsem a ³nevycházel ze vchodu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁵ Kéž je mi ¹dopřán někdo, kdo by mi naslouchal. Zde je mé znamení.² Ať mi odpoví Všemohoucí. Můj odpůrce³ sepsal ⁴záznam.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. n.: značka; Ez 9,4.6; n : poslední slovo (h.: taw — poslední písmeno abecedy)
3. h. muž mého sporu; Iz 41,11
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

³⁶ Cožpak bych ho¹ nenosil na ²rameni? Připoutal³ bych jej k sobě jako ⁴korunu.⁵

1. [Tj. ten záznam; nikoliv ze strachu skrývat, ale spíš vystavovat jako znamení cti (Ex 28,12; Iz 22,22).]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Př 6,21
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Př 4,9; Iz 62,3

³⁷ Oznámil bych mu počet svých kroků,¹ přistupoval bych k němu jako vévoda.²

1. v. 4; [tj. všechno své jednání]
2. n.: předák; 29,10; [Tj. který se nemusí nikoho bát / s hrdostí a ne se strachem.]; 1S 15,32; Ef 3,12

³⁸ Jestliže má půda ⌈křičí proti mně⌉¹ a její brázdy ²pláčou spolu s ní,

1. 20,27; Abk 2,11; Jk 5,4; impf.; n.: na mě volá o pomoc
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁹ jestliže jsem bez placení¹ jedl její úrodu² a ⌈přiváděl jsem duši jejích vlastníků k zoufalství,⌉³

1. h.: stříbra
2. 20,18v; Jl 2,22v; h.: sílu
3. h.: … k vydechnutí (tj. ke smrti); 11,20; n.: odbýval jsem životní potřeby jejích vlastníků

⁴⁰ ať mi ¹vzejde trní namísto pšenice a ²býlí namísto ječmene. Tím ³končí Jóbova slova.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]