¹ A Jób pokračoval v ¹pronášení své promluvy.² Řekl:

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 29,1; h.: přísloví / pořekadla

² Jakože živ¹ je ²Bůh, on, který mi odňal právo, Všemohoucí, který způsobil mé³ duši hořkost:

1. Sd 8,19p; 2S 2,27
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. Rt 1,20

³ Dokud je všechen můj dech ve mně a duch ¹Boží v mém chřípí,

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

⁴ mé rty nepromluví zvrácenost a můj jazyk nebude přemítat o záludnosti.¹

1. 13,7

⁵ Ať je to ode mne vzdáleno,¹ abych vás² prohlásil za spravedlivé.³ Dokud nevydechnu naposled, neodložím⁴ svou bezúhonnost.⁵

1. 2S 20,20p
2. [všechny tři přátele]
3. Dt 25,1
4. h.: neodstraním od sebe
5. 2,3; 31,6

^{6 1}Držím se² své spravedlnosti a neopustím ji. Mé srdce mě nebude hanobit za mé dny.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + ve
3. n : Svědomí (1Kr 2,44; Sk 24,16; 1J 3,20n) mě neodsuzuje za můj život (38,12)

⁷ Ať je na tom můj nepřítel jako ničema¹ a můj protivník² jako bídák.³

1. 21,17
2. ptc.; n.: ten, kdo povstává proti mně
3. 18,21

⁸ Vždyť jakou naději¹ má bezbožný,² když bude sražen, ³vezme–li mu Bůh ⁴život?⁵

1. 11,20; 14,19
2. 20,5; 34,30*
3. jussiv (vyjádřen jako apokopát)
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. 31,10; Jon 4,3

⁹ Cožpak ¹Bůh vyslyší jeho volání,² až na něho přijde soužení?³

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Př 1,28; Iz 1,15
3. n. úzkost; 5,19

¹⁰ Zdalipak ⌈bude mít rozkoš z Všemohoucího?⌉¹ Bude volat ²Boha v každém čase?

1. 22,26
2. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

¹¹ Poučím vás o^1 2Boží moci,³ nezatajím, jak je tomu s Všemohoucím.

1. h.: v
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. h. ruce; Ž 78,42; Jr 16,21

¹² Hle, vy, vy všichni jste to viděli. ¹Proč tedy ²vršíte marnost³ na marnost?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 2Kr 17,15; Ž 62,11; Jr 2,5

¹³ Toto je podíl¹ ničemného člověka u^2 3Boha, dědictví, které od Všemohoucího přijmou násilníci.⁴

1. 31,2; Ž 17,14; 11,6
2. h.: s … ; n : určený (Bohem)
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. 15,20; 20,29!; srv. Dt 12,12; 14,27.29; 18,1

¹⁴ I když ¹bude mít mnoho synů,² pak jen pro meč,³ jeho potomci se chlebem nenasytí.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 1Pa 7,4; 23,11.17
3. 15,22; Ž 92,8; Jr 15,2

¹⁵ Ti, kteří ho přežijí, budou pohřbeni smrtí¹ a jejich² vdovy je nebudou oplakávat.

1. [Jejich náhlá smrt (při nějaké pohromě, kdy není možné pohřbívat množství mrtvých) bude zároveň jejich pohřbem.]; 1Kr 14,10n
2. h.: jeho

¹⁶ Jestliže nahromadí stříbra¹ jako prachu² a oděvu navrší jako hlíny,

1. 1Kr 10,27
2. Za 9,3

¹⁷ navrší, avšak obleče se spravedlivý a stříbro rozdělí nevinný.¹

1. 20,18—21; Př 13,22; Kaz 2,26

¹⁸ Svůj dům postavil jako mol,¹ ⌈jako stan,² který si udělal ³hlídač.⌉⁴

1. 4,19; LXX: + jako pavučinu; 8,14n!
2. [Obraz něčeho dočasného, chatrného; Iz 1,8.]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. LXX: –

¹⁹ Bohatý ulehne a už se nesebere, ¹otevře své oči a už to není.²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n.: je to pryč; h.: on není; [Zdá se, jako by se to, že je pryč, týkalo toho boháče (RE; SEC) ale jak by potom mohl otevřít oči? Mnozí (RSV; NRS; NLT) myslí na bohatství, které nashromáždil.]

^{20 1}Hrůza² ho dostihne³ jako voda,⁴ v noci⁵ ho uchvátí⁶ vichřice.⁷

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 24,17; 30,15
3. Jr 42,16
4. n : povodeň; Ž 42,8; Iz 8,7n; Jr 47,2
5. 20,8; 34,20
6. impf.; h.: ukradla
7. 21,18

²¹ Odnese jej východní vítr¹ a ²zmizí, odvane jej z jeho místa.³

1. Iz 27,8; Jr 18,17
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. 7,10

²² Ať se na něho vrhne a nemá soucit,¹ před jeho rukou bude ²spěšně utíkat.

1. 16,13
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

^{23 1}Budou nad nimi tleskat rukama,² bude se nad ním pošklebovat z jeho místa.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Na 3,19; Pl 2,15