¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² Slov, jako jsou tato, jsem už slyšel mnoho. Jste všichni¹ ⌈mizerní ²utěšitelé.⌉³

1. Jb 13,4
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: utěšitelé působící trápení; (klíčové slovo pro Pl — 1,2.9 aj.; Ž 69,21)

³ ⌈Jestlipak budou mít konec ta ¹nadutá slova?² Nebo co tě popouzí,³ že takhle ⁴odpovídáš?⌉⁵

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. 15,2
3. impf.; h.: činí nemocným; (jsou hrozné; 6,25); toto slso se jinak vyskytuje pouze ve tvaru ptc.: hrozný; 1Kr 2,8; naprostý; Mi 2,10
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. LXX: Cože? Existuje snad nějaký důvod slov do větru? Nebo co ti zabrání, abys neodpovídal?

⁴ I já bych mohl ¹mluvit jako vy, ⌈kdybyste byli na mém místě,⌉^{2 3}ohánět se proti vám výroky a ⁴potřásat⁵ nad vámi ⁶hlavou.

1. kohorativ
2. h.: kdyby vaše duše byla na místě mé duše
3. kohorativ
4. kohorativ
5. Ž 22,8; Iz 37,22; Pl 2,15; Mt 27,39
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{5 1}Posiloval bych vás svými ústy a soustrast mých rtů ⌈by byla šetrná.⌉²

1. kohorativ
2. impf.; n.: by se držela zpátky / mírnila

⁶ Jestliže ¹promluvím, má bolest tím nebude zmírněna; zanechám–li² toho, ⌈v čem se mi ³ulehčí?⌉⁴

1. kohorativ
2. koh.; n.: zmírním; stejné slso jako t4
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. h.: co ode mne odejde?

⁷ Už mě zcela unavil. Zpustošil¹ jsi celou mou pospolitost.²

1. v h. je běžná náhlá změna osob ve větě; [Asi míněn Bůh.]
2. n.: domácnost / svědectví

⁸ Dopadl¹ jsi mě, stalo se to na svědectví;² povstala proti mně má lež³ a ⁴vypovídá ⁵proti mně.

1. 22,16
2. [Utrpení, které na něj přišlo, je bráno jako důkaz jeho viny.]
3. n.: přetvářka / zapírání / vyhublost
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Jeho hněv propukl¹ a ⌈zanevřel na mě,⌉² skřípal³ na mě ⁴zuby; můj protivník na mě zaostřuje⁵ své oči.

1. Am 1,11; h. rozsápal [V pozadí obraz lva trhajícího kořist (Ž 7,3; Oz 5,14).]
2. Gn 27,41; n.: pronásledoval mě / strojil mi úklady; Jb 30,21
3. Ž 35,16; Pl 2,16
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. sloveso je v Ž 7,13 použito o broušení meče, zde v souvislosti s očima lze chápat jako: probodává mě očima / upírá zrak, jak by mě probodl

¹⁰ Otevřeli¹ na mě ⌈svá ústa,⌉² ⌈potupně³ mě bili do tváře,⌉⁴ společně se proti mně hrnou.⁵

1. [Tj. lidé, k nímž patří padouch a ničemové z v. 11.]
2. h.: svými ústy; Ž 22,14; 35,21; Pl 3,46
3. h.: v potupě
4. Pl 3,30; n.: čelistí; Ž 3,8; Iz 50,6; Sk 23,2
5. impf.; h. pův. naplnit, zde ve významu nahromadit / spojit — s vojenským podtextem; 30,12; Ž 35,15v; 59,4v; Sk 4,27

^{11 1}Bůh mě vydá v plen² padouchovi,^{3 4}vydá mě na pospas do rukou ničemů.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Ž 78,48
3. 27,7v
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² Byl jsem spokojený,¹ ale zacloumal se mnou, ⌈uchopil mě za šíji a roztříštil mě.⌉² Postavil si mě za terč.³

1. n. bezstarostný; 21,23; Ž 73,12; Za 7,7
2. LXX: chytil mě za vlasy a vyrval je
3. 7,20v; Pl 3,12

¹³ Obklíčí mě jeho lukostřelci,¹ probodne² mé ledviny a nebude mít soucit.³ Mou žluč⁴ vylije na zem.

1. Př 26,10p; Jr 50,29p; LXX, Pš, Tg, Vul.: šípy
2. Př 7,23; srv. Pl 3,12n
3. Jr 21,7; Pl 3,43; Ez 5,11
4. HL; srv. příbuzné výrazy: trpké věci; (13,26); jed; (20,14)

¹⁴ ⌈Bude mě drásat, rána ¹za ranou;⌉² vyběhne proti mně jako hrdina.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: Protrhne mě, trhlina oproti trhlině; Gn 38,29; Ž 80,13; Iz 5,5

¹⁵ Na ¹kůži ⌈jsem si sešil pytlovinu,⌉² svůj roh³ jsem sklonil do prachu.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. tj. Natrvalo jsem si oblékl smuteční roucho; ::Ž 30,12; 69,12; Iz 37,1; Jr 4,8; Pl 2,10
3. 1S 2,1p; Ž 75,5

¹⁶ Tvář mi opuchla¹ od pláče, na mých víčkách² je nejhlubší tma.³

1. n.: zrudla
2. 41,10; Jr 9,17
3. [Samým pláčem už skoro nevidím, tj. mám tmu (17,7).]; 3,5; 10,21n; 12,22; 24,17

¹⁷ Při tom na mých rukou není násilí¹ a má modlitba je čistá.²

1. Ž 58,3; Jr 6,7; Am 3,10
2. 33,9; Př 21,8; Ž 66,18; Př 15,8; 1Tm 2,8

¹⁸ Země,¹ nepřikrývej mou krev,² ať není místo odpočinku pro můj úpěnlivý křik.

1. Jr 22,29
2. Gn 4,11; Iz 26,21; Ez 24,7

¹⁹ Již nyní, hle, na nebesích je můj svědek¹ a na výšinách² můj přímluvce.³

1. Gn 31,50; Ř 1,9; Fp 1,8
2. 31,2; Ž 113,5
3. HL; srv. příbuzné aram. sahadutha — svědek; Gn 31,47

²⁰ ⌈Mí přátelé jsou mi prostředníky;¹ mé oko ²prolévá slzy před Bohem.⌉³

1. ptc.; Iz 43,27; n.: posměvači; $
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. LXX: Kéž má prosba dosáhne k Pánu, mé oko pak kéž slzí před ním.

²¹ Nechť může někdo vést za muže spor s ¹Bohem, lidský syn za svého bližního.

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

²² Protože přejdou vyměřená¹ léta, a půjdu stezkou, z níž se nevrátím.

1. h.: počtu; n.: spočetná, tj. nemnohá