reltext

Chapter 25

1 Tu odpověděl Bildad Šúchský.1 Řekl:

Original Hebrew

וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadH1085HNpm
הַ/שֻּׁחִ֗יה/שח֗יהַ/שֻּׁחִיה/שחיha./shu.Chithe/ ShuhiteH9009H7747HTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms
  1. 18,1; 42,9

2 1Vladařství a strach jdou s tím, kdo působí pokoj na svých výšinách.2

Original Hebrew

הַמְשֵׁ֣להמש֣להַמְשֵׁלהמשלham.SheldominionH4910HVhaa
וָ/פַ֣חַדו/פ֣חדוָ/פַחַדו/פחדva./Fa.chadand/ dreadH9002H6343HC+Ncmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[are] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he] makesH6213HHVqrmsa
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceH7965GHNcmsa
בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\bi/m.ro.Ma/vin/ heights/ hisH9003H4791H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms
  1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
  2. 16,19

3 Cožpak ⌈je možné 1spočítat jeho oddíly?⌉2 Nad kým 3nevzchází jeho světlo?4

Original Hebrew

הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.pora numberH4557HNcmsa
לִ/גְדוּדָ֑י/ול/גדוד֑י/ולִ/גְדוּדָי/ול/גדודי/וli/g.du.Da/vto/ troops/ hisH9005H1416H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
מִ֝֗ימ֝֗ימִימיMiwhom?H4310HPi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumdoes it riseH6965BHVqi3ms
אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\'o.Re./hulight/ hisH0216H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. podstatné jméno
  2. h.: mají jeho odddíly počet; [Myšleny zřejmě nebeské oddíly andělů (Ž 103,21; Da 7,10).]
  3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  4. Mt 5,45

4 ⌈Jak může 1být smrtelný člověk spravedlivý⌉2 před 3Bohem a jak může ⌈4být neposkvrněný člověk narozený z ženy?⌉5

Original Hebrew

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יִּצְדַּ֣קיצד֣קיִּצְדַּקיצדקyitz.Dakwill he be righteousH6663HVqi3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יִּ֝זְכֶּ֗הי֝זכ֗היִּזְכֶּהיזכהyiz.Kehwill he be pureH2135HVqi3ms
יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Lud[one] born ofH3205HVqsmsc
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanH0802G\H9016HNcfsa
  1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  2. n.: Co ospravedlní smrtelného člověka; 4,17; 9,2
  3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
  4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  5. 15,14

5 Hle ď, ani měsíc 1nesvítí jasně a hvězdy také 2nejsou v jeho očích čisté.3

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonH3394HNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַאֲהִ֑יליאה֑יליַאֲהִיליאהילya.'a.Hilit is clearH0166HVhi3ms
וְ֝/כוֹכָבִ֗יםו֝/כוכב֗יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH9002H3556HC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
זַכּ֥וּזכ֥וזַכּוּזכוza.Kuthey are pureH2141HVqp3cp
בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\ve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869AH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms
  1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  3. 15,15; srv. 3,9

6 Tím méně smrtelný člověk, který je larva1 a lidský syn, červ.2

Original Hebrew

אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa
רִמָּ֑הרמ֑הרִמָּהרמהri.Maha maggotH7415HNcfsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a child ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
תּוֹלֵעָֽה\׃\ \פתולעה\\ \פתּוֹלֵעָֽה\׃\ \פתולעה\\ \פto.le.'Aha wormH8438B\H9016\ \H9017HNcfsa
  1. 17,14
  2. Iz 14,11; Dt 18,27; Ž 22,7; Iz 41,1