Chapter 25
၂၅
1 တဖန် ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊
Original Hebrew
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadHNpm
הַ/שֻּׁחִ֗יה/שח֗יהַ/שֻּׁחִיה/שחיha./shu.Chithe/ ShuhiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 ဘုရားသခင်သည် အာဏာတော်နှင့်၎င်း၊ ကြောက်ရွံ့ရိုသေဘွယ်သော ဂုဏ်တော်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၍၊ မြင့်သောဌာနတော်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြုစုတော်မူ၏။
Original Hebrew
הַמְשֵׁ֣להמש֣להַמְשֵׁלהמשלham.SheldominionHVhaa
וָ/פַ֣חַדו/פ֣חדוָ/פַחַדו/פחדva./Fa.chadand/ dreadHC+Ncmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[are] with/ himHR+Sp3ms
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he] makesHVqrmsa
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceHNcmsa
בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\bi/m.ro.Ma/vin/ heights/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
3 ဗိုလ်ခြေတော်တို့ကို ရေတွက်နိုင်သလော။ အလင်းတော်သည် အဘယ်သူကိုမလင်းဘဲ နေသနည်း။
Original Hebrew
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.pora numberHNcmsa
לִ/גְדוּדָ֑י/ול/גדוד֑י/ולִ/גְדוּדָי/ול/גדודי/וli/g.du.Da/vto/ troops/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מִ֝֗ימ֝֗ימִימיMiwhom?HPi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumdoes it riseHVqi3ms
אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\'o.Re./hulight/ hisHNcfsc+Sp3ms
4 သို့ဖြစ်၍ လူသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကုသိုလ်ကို အဘယ်သို့ရနိုင်သနည်း။ လူမိန်းမဘွားမြင် သောသူသည် အဘယ်သို့ သန့်ရှင်းနိုင်သနည်း။
Original Hebrew
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יִּצְדַּ֣קיצד֣קיִּצְדַּקיצדקyitz.Dakwill he be righteousHVqi3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יִּ֝זְכֶּ֗הי֝זכ֗היִּזְכֶּהיזכהyiz.Kehwill he be pureHVqi3ms
יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Lud[one] born ofHVqsmsc
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanHNcfsa
5 လသော်လည်း အလင်းမရှိ။ ကြယ်သော်လည်း ရှေ့တော်၌ မဖြူစင်။
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַאֲהִ֑יליאה֑יליַאֲהִיליאהילya.'a.Hilit is clearHVhi3ms
וְ֝/כוֹכָבִ֗יםו֝/כוכב֗יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זַכּ֥וּזכ֥וזַכּוּזכוza.Kuthey are pureHVqp3cp
בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\ve./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
6 ထိုမျှမက၊ တီကောင်ဖြစ်သောလူ၊ ပိုးရွဖြစ်သောလူသားကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိသနည်းဟု မြွက်ဆို၏။
Original Hebrew
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
רִמָּ֑הרמ֑הרִמָּהרמהri.Maha maggotHNcfsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a child ofHC+Ncmsc
אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
תּוֹלֵעָֽה\׃\ \פתולעה\\ \פתּוֹלֵעָֽה\׃\ \פתולעה\\ \פto.le.'Aha wormHNcfsa