Chapter 16
1 Τότε ο Ιώβ απεκρίθη και είπε·
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 Πολλά τοιαύτα ήκουσα· άθλιοι παρηγορηταί είσθε πάντες.
Original Hebrew
שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
כְ/אֵ֣לֶּהכ/א֣להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.lehlike/ these [things]HR+Tm
רַבּ֑וֹתרב֑ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
מְנַחֲמֵ֖ימנחמ֖ימְנַחֲמֵימנחמיme.na.cha.Mei[are] comforters ofHVprmpc
עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MaltroubleHNcbsa
כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
3 Έχουσι τέλος αι ματαιολογίαι; ή τι σε ενθαρρύνει εις το να αποκρίνησαι;
Original Hebrew
הֲ/קֵ֥ץה/ק֥ץהֲ/קֵץה/קץha./Ketz¿/ [does] an endHTi+Ncmsa
לְ/דִבְרֵי\־ל/דברי\לְ/דִבְרֵי\־ל/דברי\le./div.rei-[belong] to/ words ofHR+Ncmpc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗י֝מריצ/ך֗יַּמְרִֽיצְ/ךָימריצ/ךyam.ri.tze./khais it making sick/ youHVhi3ms+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תַעֲנֶֽה\׃תענה\תַעֲנֶֽה\׃תענה\ta.'a.Nehyou will answerHVqi2ms
4 Και εγώ εδυνάμην να λαλήσω καθώς σείς· εάν η ψυχή σας ήτο εις τον τόπον της ψυχής μου, ηδυνάμην να επισωρεύσω λόγους εναντίον σας, και να κινήσω εναντίον σας την κεφαλήν μου.
Original Hebrew
גַּ֤ם\׀ג֤ם\גַּם\׀גם\gamalsoHD
אָנֹכִי֮אנכי֮אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
כָּ/כֶ֪םכ/כ֪םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike/ youHR+Sp2mp
אֲדַ֫בֵּ֥רָהאד֫ב֥רהאֲדַבֵּרָהאדברה'a.Da.Be.rahI will speakHVpc1cs
ל֤וּ\־ל֤ו\לוּ\־לו\Lu-ifHC
יֵ֪שׁי֪שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
נַפְשְׁ/כֶ֡םנפש/כ֡םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khem[were] self/ yourHNcfsc+Sp2mp
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
אַחְבִּ֣ירָהאחב֣ירהאַחְבִּירָהאחבירה'ach.Bi.rahI will make joinHVhc1cs
עֲלֵי/כֶ֣םעלי/כ֣םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
בְּ/מִלִּ֑יםב/מל֑יםבְּ/מִלִּיםב/מליםbe./mi.Lim<in>/ wordsHR+Ncmpa
וְ/אָנִ֥יעָהו/אנ֥יעהוְ/אָנִיעָהו/אניעהve./'a.Ni.'ahand/ I will shakeHC+Vhc1cs
עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
בְּמ֣וֹבמ֣ובְּמוֹבמוbe.MowithHR
רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\ro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
5 Ήθελον σας ενισχύσει με το στόμα μου, και η κίνησις των χειλέων μου ήθελε σας ανακουφίσει.
Original Hebrew
אֲאַמִּצְ/כֶ֥םאאמצ/כ֥םאֲאַמִּצְ/כֶםאאמצ/כם'a.'a.mitz./KhemI will strengthen/ youHVpi1cs+Sp2mp
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-withHR
פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/נִ֖ידו/נ֖ידוְ/נִידו/נידve./Nidand/ [the] condolence ofHC+Ncmsc
שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myHNcmpc+Sp1bs
יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\yach.Sokhit will restrainHVqi3ms
6 Αν λαλώ, ο πόνος μου δεν ανακουφίζεται· και αν σιωπώ, ποία ελάττωσις γίνεται εις εμέ;
Original Hebrew
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
אֲ֭דַבְּרָהא֭דברהאֲדַבְּרָהאדברה'A.da.be.rahI will speakHVpc1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵחָשֵׂ֣ךְיחש֣ךיֵחָשֵׂךְיחשךye.cha.Sekhit will be restrainedHVNi3ms
כְּאֵבִ֑/יכאב֑/יכְּאֵבִ/יכאב/יke.'e.V/ipain/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ֝/אַחְדְּלָ֗הו֝/אחדל֗הוְ/אַחְדְּלָהו/אחדלהve./'ach.de.Lahand/ I will ceaseHC+Vqc1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מִ/נִּ֥ימ/נ֥ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meHR+Sp1bs
יַהֲלֹֽךְ\׃יהלך\יַהֲלֹֽךְ\׃יהלך\ya.ha.Lokhwill it goHVqi3ms
7 Αλλά τώρα με υπερεβάρυνεν· ηρήμωσας πάσαν την συνοδίαν μου.
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessHD
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הֶלְאָ֑/נִיהלא֑/ניהֶלְאָ/נִיהלא/ניhel.'A./nihe has made weary/ meHVhp3ms+Sp1bs
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָה֝שמ֗ותהֲשִׁמּוֹתָהשמותha.shi.Mo.tayou have devastatedHVhp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדָתִֽ/י\׃עדת/י\עֲדָתִֽ/י\׃עדת/י\'a.da.T/icompany/ myHNcfsc+Sp1bs
8 Και αι ρυτίδες με τας οποίας με εσημείωσας, είναι μαρτυρία· και η ισχνότης μου ανισταμένη εις εμέ, μαρτυρεί επί του προσώπου μου.
Original Hebrew
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִיו֭/תקמט/ניוַֽ/תִּקְמְטֵ/נִיו/תקמט/ניVa./tik.me.te./niand/ you have seized/ meHc+Vqw2ms+Sp1bs
לְ/עֵ֣דל/ע֣דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessHR+Ncmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it has risen upHc+Vqw3ms
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/ion/ meHR+Sp1bs
כַ֝חֲשִׁ֗/יכ֝חש֗/יכַחֲשִׁ/יכחש/יkha.cha.Sh/ileanness/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/פָנַ֥/יב/פנ֥/יבְּ/פָנַ/יב/פנ/יbe./fa.Na/iin/ face/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
יַעֲנֶֽה\׃יענה\יַעֲנֶֽה\׃יענה\ya.'a.Nehit testifiesHVqi3ms
9 Με διασπαράττει ο εχθρός μου εν τω θυμώ αυτού και με μισεί· τρίζει τους οδόντας αυτού εναντίον μου· οξύνει τους οφθαλμούς αυτού επ' εμέ.
Original Hebrew
אַפּ֤/וֹאפ֤/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
טָרַ֨ף\׀טר֨ף\טָרַף\׀טרף\ta.Rafit has torn [me]HVqp3ms
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִיו/ישטמ֗/ניוַֽ/יִּשְׂטְמֵ/נִיו/ישטמ/ניva/i.yis.te.Me./niand/ it has assailed/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
חָרַ֣קחר֣קחָרַקחרקcha.Rakhe has gnashedHVqp3ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meHR+Sp1bs
בְּ/שִׁנָּ֑י/וב/שנ֑י/ובְּ/שִׁנָּי/וב/שני/וbe./shi.Na/vwith/ teeth/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
צָרִ֓/י\׀צר֓/י\צָרִ/י\׀צר/י\tza.R/iopponent/ myHNcmsc+Sp1bs
יִלְט֖וֹשׁילט֖ושיִלְטוֹשׁילטושyil.To.oshhe sharpensHVqi3ms
עֵינָ֣י/ועינ֣י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
10 Ανοίγουσι το στόμα αυτών κατ' εμού· με τύπτουσι κατά της σιαγόνος υβριστικώς· συνήχθησαν ομού επ' εμέ.
Original Hebrew
פָּעֲר֬וּפער֬ופָּעֲרוּפערוpa.'a.Rupeople have opened wideHVqp3cp
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
בְּ/פִי/הֶ֗םב/פי/ה֗םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hem<in>/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ֭/חֶרְפָּהב֭/חרפהבְּ/חֶרְפָּהב/חרפהBe./cher.pahin/ scornHR+Ncfsa
הִכּ֣וּהכ֣והִכּוּהכוhi.Kuthey have struckHVhp3cp
לְחָיָ֑/ילחי֑/ילְחָיָ/ילחי/יle.cha.Ya/icheeks/ myHNcmdc+Sp1bs
יַ֝֗חַדי֝֗חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
יִתְמַלָּאֽוּ/ן\׃יתמלאו/ן\יִתְמַלָּאֽוּ/ן\׃יתמלאו/ן\yit.ma.la.'U/nthey mass themselves/ !HVti3mp+Sn
11 Ο Θεός με παρέδωκεν εις τον άδικον, και με έρριψεν εις χείρας ασεβών.
Original Hebrew
יַסְגִּירֵ֣/נִייסגיר֣/נייַסְגִּירֵ/נִייסגיר/ניyas.gi.Re./nihe delivers up/ meHVhi3ms+Sp1bs
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodHNcmsa
אֶ֣לא֣לאֶלאל'eltoHR
עֲוִ֑ילעו֑ילעֲוִילעויל'a.Vilan unjust oneHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְדֵ֖ייד֖ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יִרְטֵֽ/נִי\׃ירט/ני\יִרְטֵֽ/נִי\׃ירט/ני\yir.Te./nihe casts/ meHVqi3ms+Sp1bs
12 Ήμην εν ησυχία, και με κατεσπάραξε· και πιάσας με από του τραχήλου, με κατεσύντριψε, και με έθεσε σκοπόν αυτού.
Original Hebrew
שָׁ֘לֵ֤וש֘ל֤ושָׁלֵושלוsha.Levat easeHAamsa
הָיִ֨יתִי\׀הי֨יתי\הָיִיתִי\׀הייתי\ha.Yi.tiI wasHVqp1cs
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִיו/יפרפר֗/ניוַֽ/יְפַרְפְּרֵ/נִיו/יפרפר/ניva/y.far.pe.Re./niand/ he smashed/ meHc+Vpw3ms+Sp1bs
וְ/אָחַ֣זו/אח֣זוְ/אָחַזו/אחזve./'a.Chazand/ he took holdHc+Vqq3ms
בְּ֭/עָרְפִּ/יב֭/ערפ/יבְּ/עָרְפִּ/יב/ערפ/יBe./'a.re.p/ion/ neck/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִיו/יפצפצ֑/ניוַֽ/יְפַצְפְּצֵ/נִיו/יפצפצ/ניva/y.fatz.pe.Tze./niand/ he shattered/ meHc+Vpw3ms+Sp1bs
וַ/יְקִימֵ֥/נִיו/יקימ֥/ניוַ/יְקִימֵ/נִיו/יקימ/ניva/y.ki.Me./niand/ he set up/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/מַטָּרָֽה\׃ל/מטרה\לְ/מַטָּרָֽה\׃ל/מטרה\le./ma.ta.Rahto/ a targetHR+Ncfsa
13 Οι τοξόται αυτού με περιεκύκλωσαν· διαπερά τα νεφρά μου, και δεν φείδεται· εκχέει την χολήν μου επί την γην.
Original Hebrew
יָ֘סֹ֤בּוּי֘ס֤בויָסֹבּוּיסבוya.So.buthey surroundHVqi3mp
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/i<on>/ meHR+Sp1bs
רַבָּ֗י/ורב֗י/ורַבָּי/ורבי/וra.Ba/varchers/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְפַלַּ֣חיפל֣חיְפַלַּחיפלחye.fa.Lachhe splits openHVpi3ms
כִּ֭לְיוֹתַ/יכ֭ליות/יכִּלְיוֹתַ/יכליות/יKil.yo.ta/ikidneys/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַחְמ֑וֹליחמ֑וליַחְמוֹליחמולyach.Molhe has compassionHVqi3ms
יִשְׁפֹּ֥ךְישפ֥ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe pours outHVqi3ms
לָ֝/אָ֗רֶץל֝/א֗רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
מְרֵרָֽתִ/י\׃מררת/י\מְרֵרָֽתִ/י\׃מררת/י\me.re.Ra.t/igall/ myHNcfsc+Sp1bs
14 Με συντρίβει με πληγήν επί πληγήν· έδραμεν επ' εμέ ως γίγας.
Original Hebrew
יִפְרְצֵ֣/נִייפרצ֣/נייִפְרְצֵ/נִייפרצ/ניyif.re.Tze./nihe breaks through/ meHVqi3ms+Sp1bs
פֶ֭רֶץפ֭רץפֶרֶץפרץFe.retza breachHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
פָ֑רֶץפ֑רץפָרֶץפרץFa.retza breachHNcmsa
יָרֻ֖ץיר֖ץיָרֻץירץya.Rutzhe runsHVqi3ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
כְּ/גִבּֽוֹר\׃כ/גבור\כְּ/גִבּֽוֹר\׃כ/גבור\ke./gi.Borlike/ a warriorHR+Ncmsa
15 Σάκκον έρραψα επί το δέρμα μου, και εμόλυνα το κέρας μου με χώμα.
Original Hebrew
שַׂ֣קש֣קשַׂקשקsaksackclothHNcmsa
תָּ֭פַרְתִּית֭פרתיתָּפַרְתִּיתפרתיTa.far.tiI have sewedHVqp1cs
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeioverHR
גִלְדִּ֑/יגלד֑/יגִלְדִּ/יגלד/יgil.D/iskin/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/עֹלַ֖לְתִּיו/על֖לתיוְ/עֹלַלְתִּיו/עללתיve./'o.Lal.tiand/ I have insertedHc+Vpq1cs
בֶ/עָפָ֣רב/עפ֣רבֶ/עָפָרב/עפרve./'a.Farin the/ dustHRd+Ncmsa
קַרְנִֽ/י\׃קרנ/י\קַרְנִֽ/י\׃קרנ/י\kar.N/ihorn/ myHNcfsc+Sp1bs
16 Το πρόσωπόν μου κατεκάη υπό του κλαυθμού, και σκιά θανάτου είναι επί των βλεφάρων μου·
Original Hebrew
פָּנַ֣/יפנ֣/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
חֳ֭מַרְמְרוּח֭מרמרוחֳמַרְמְרוּחמרמרוcho.mar.me.rahthey are reddenedHVpp3cp
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
בֶ֑כִיב֑כיבֶכִיבכיVe.khiweepingHNcmsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [is] onHC+R
עַפְעַפַּ֣/יעפעפ֣/יעַפְעַפַּ/יעפעפ/י'af.'a.Pa/ieyelids/ myHNcmpc+Sp1bs
צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessHNcmsa
17 ενώ αδικία δεν υπάρχει εν ταις χερσί μου, και η προσευχή μου είναι καθαρά.
Original Hebrew
עַ֭לע֭לעַלעל'alonHR
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
בְּ/כַפָּ֑/יב/כפ֑/יבְּ/כַפָּ/יב/כפ/יbe./kha.Pa/i[is] in/ hands/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/יו/תפלת֥/יוּֽ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
זַכָּֽה\׃זכה\זַכָּֽה\׃זכה\za.Kah[is] pureHAafsa
18 Ω γη, μη σκεπάσης το αίμα μου, και ας μη υπάρχη τόπος διά την κραυγήν μου,
Original Hebrew
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retzO earthHNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּכַסִּ֣יתכס֣יתְּכַסִּיתכסיte.kha.Siyou coverHVpj2fs
דָמִ֑/ידמ֑/ידָמִ/ידמ/יda.M/iblood/ myHNcmsc+Sp1bs
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit belongHVqj3ms
מָ֝ק֗וֹםמ֝ק֗וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
לְ/זַעֲקָתִֽ/י\׃ל/זעקת/י\לְ/זַעֲקָתִֽ/י\׃ל/זעקת/י\le./za.'a.ka.T/ito/ outcry/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
19 και τώρα, ιδού, ο μάρτυς μου είναι εν τω ουρανώ, και η μαρτυρία μου εν τοις υψίστοις.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowHD
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
בַ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensHRd+Ncmpa
עֵדִ֑/יעד֑/יעֵדִ/יעד/י'e.D/iwitness/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/יו֝/שהד֗/יוְ/שָׂהֲדִ/יו/שהד/יve./sa.ha.D/iand/ witness/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\ba./me.ro.Mim[is] in <the>/ high placesHRd+Ncmpa
20 Οι φίλοι μου είναι οι εμπαίζοντές με· ο οφθαλμός μου σταλάζει δάκρυα προς τον Θεόν.
Original Hebrew
מְלִיצַ֥/ימליצ֥/ימְלִיצַ/ימליצ/יme.li.Tza/i[are] scoffing at/ meHVhrmpc+Sp1bs
רֵעָ֑/ירע֑/ירֵעָ/ירע/יre.'A/icompanions/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱ֝ל֗וֹהַא֝ל֗והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodHNcmsa
דָּלְפָ֥הדלפ֥הדָּלְפָהדלפהdal.Fahit has weptHVqp3fs
עֵינִֽ/י\׃עינ/י\עֵינִֽ/י\׃עינ/י\'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
21 Να ήτο δυνατόν να διαδικάζηταί τις προς τον Θεόν, ως άνθρωπος προς τον πλησίον αυτού.
Original Hebrew
וְ/יוֹכַ֣חו/יוכ֣חוְ/יוֹכַחו/יוכחve./yo.Khachand/ he may argueHC+Vhj3ms
לְ/גֶ֣בֶרל/ג֣ברלְ/גֶבֶרל/גברle./Ge.verfor/ a manHR+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֱל֑וֹהַּאל֑והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
וּֽ/בֶן\־ו/בן\וּֽ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a child ofHC+Ncmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ל/רע/הו\לְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ל/רע/הו\le./re.'E./hufor/ companion/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
22 Διότι ήλθον τα ηριθμημένα έτη· και θέλω υπάγει την οδόν, οπόθεν δεν θέλω επιστρέψει.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Notyears ofHNcfpc
מִסְפָּ֣רמספ֣רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberHNcmsa
יֶאֱתָ֑יוּיאת֑יויֶאֱתָיוּיאתיוye.'e.Ta.yuthey will comeHVqi3mp
וְ/אֹ֖רַחו/א֖רחוְ/אֹרַחו/ארחve./'O.rachand/ a wayHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
אָשׁ֣וּבאש֣ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnHVqi1cs
אֶהֱלֹֽךְ\׃אהלך\אֶהֱלֹֽךְ\׃אהלך\'e.he.LokhI will goHVqi1cs