Chapter 10
1 Η ψυχή μου εβαρύνθη την ζωήν μου· θέλω παραδοθή εις το παράπονόν μου· θέλω λαλήσει εν τη πικρία της ψυχής μου.
Original Hebrew
נָֽקְטָ֥הנקט֥הנָֽקְטָהנקטהna.ke.Tahit loathesHVNp3fs
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/חַ֫יָּ֥/יב/ח֫י֥/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./Chai.Ya/i<in>/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
אֶֽעֶזְבָ֣האעזב֣האֶֽעֶזְבָהאעזבה'e.'ez.VahI will let looseHVqc1cs
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ myselfHR+Sp1bs
שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/icomplaint/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲ֝דַבְּרָה֗א֝דברה֗אֲדַבְּרָהאדברה'a.da.be.rahI will speakHVpc1cs
בְּ/מַ֣רב/מ֣רבְּ/מַרב/מרbe./Marin/ [the] bitterness ofHR+Aamsc
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ibeing/ myHNcfsc+Sp1bs
2 Θέλω ειπεί προς τον Θεόν, μη με καταδικάσης· δείξόν μοι διά τι με δικάζεις.
Original Hebrew
אֹמַ֣ראמ֣ראֹמַראמר'o.MarI will sayHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ahGodHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּרְשִׁיעֵ֑/נִיתרשיע֑/ניתַּרְשִׁיעֵ/נִיתרשיע/ניtar.shi.'E./niyou condemn as guilty/ meHVhi2ms+Sp1bs
הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִיה֝ודיע֗/ניהֽוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meHVhv2ms+Sp1bs
עַ֣לע֣לעַלעל'alconcerningHR
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תְּרִיבֵֽ/נִי\׃תריב/ני\תְּרִיבֵֽ/נִי\׃תריב/ני\te.ri.Ve./nido you contend with/ meHVqi2ms+Sp1bs
3 Είναι καλόν εις σε να καταθλίβης, να καταφρονής το έργον των χειρών σου και να ευοδόνης την βουλήν των ασεβών;
Original Hebrew
הֲ/ט֤וֹבה/ט֤ובהֲ/טוֹבה/טובha./Tov¿/ [is it] goodHTi+Aamsa
לְ/ךָ֨\׀ל/ך֨\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khato/ youHR+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תַעֲשֹׁ֗קתעש֗קתַעֲשֹׁקתעשקta.'a.Shokyou will oppressHVqi2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִ֭מְאַסת֭מאסתִמְאַסתמאסTim.'asyou will rejectHVqi2ms
יְגִ֣יעַיג֣יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] product ofHNcmsc
כַּפֶּ֑י/ךָכפ֑י/ךכַּפֶּי/ךָכפי/ךka.Pei./khahands/ yourHNcfdc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֲצַ֖תעצ֖תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofHNcfsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
הוֹפָֽעְתָּ\׃הופעת\הוֹפָֽעְתָּ\׃הופעת\ho.Fa.'e.tayou have shone forthHVhp2ms
4 Σαρκός οφθαλμούς έχεις; ή βλέπεις καθώς βλέπει άνθρωπος;
Original Hebrew
הַ/עֵינֵ֣יה/עינ֣יהַ/עֵינֵיה/עיניha./'ei.Nei¿/ [do] eyes ofHTi+Ncfdc
בָשָׂ֣רבש֣רבָשָׂרבשרva.SarfleshHNcmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belong] to/ youHR+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
כִּ/רְא֖וֹתכ/רא֖ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otas/ seesHR+Vqcc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehdo you seeHVqi2ms
5 Ανθρώπινος είναι ο βίος σου; ή τα έτη σου ως ημέραι ανθρώπου,
Original Hebrew
הֲ/כִ/ימֵ֣יה/כ/ימ֣יהֲ/כִ/ימֵיה/כ/ימיha./khi./Mei¿/ like/ [the] days ofHTi+R+Ncmpc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
יָמֶ֑י/ךָימ֑י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./kha[are] days/ yourHNcmpc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'i.moSh-or?HTc
שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָש֝נות֗י/ךשְׁנוֹתֶי/ךָשנותי/ךShe.no.Tei./kha[are] years/ yourHNcfpc+Sp2ms
כִּ֣/ימֵיכ֣/ימיכִּ/ימֵיכ/ימיKi./meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
גָֽבֶר\׃גבר\גָֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manHNcmsa
6 ώστε αναζητείς την ανομίαν μου και ανερευνάς την αμαρτίαν μου;
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תְבַקֵּ֥שׁתבק֥שתְבַקֵּשׁתבקשte.va.Keshyou will seekHVpi2ms
לַ/עֲוֹנִ֑/יל/עונ֑/ילַ/עֲוֹנִ/יל/עונ/יla./'a.vo.N/ifor/ iniquity/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/יו֭/ל/חטאת֥/יוּ/לְ/חַטָּאתִ/יו/ל/חטאת/יu./le./cha.ta.T/iand/ for/ sin/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
תִדְרֽוֹשׁ\׃תדרוש\תִדְרֽוֹשׁ\׃תדרוש\tid.Ro.oshyou will searchHVqi2ms
7 Ενώ εξεύρεις ότι δεν ησέβησα· και δεν υπάρχει ο ελευθερών εκ των χειρών σου.
Original Hebrew
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
דַּ֭עְתְּ/ךָד֭עת/ךדַּעְתְּ/ךָדעת/ךDa'.te./khaknowledge/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶרְשָׁ֑עארש֑עאֶרְשָׁעארשע'er.Sha'I am guiltyHVqi1cs
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִ/יָּדְ/ךָ֣מ/יד/ך֣מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererHVhrmsa
8 Αι χείρές σου με εμόρφωσαν και με έπλασαν όλον κύκλω· και με καταστρέφεις.
Original Hebrew
יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
עִ֭צְּבוּ/נִיע֭צבו/ניעִצְּבוּ/נִיעצבו/ני'I.tze.vu./nithey formed/ meHVpp3cp+Sp1bs
וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִיו/יעש֑ו/ניוַֽ/יַּעֲשׂוּ/נִיו/יעשו/ניva/i.ya.'a.Su./niand/ they made/ meHc+Vqw3mp+Sp1bs
יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי\׃ו/תבלע/ני\וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי\׃ו/תבלע/ני\Va./te.va.le.'E./niand/ you have swallowed/ meHc+Vpw2ms+Sp1bs
9 Ενθυμήθητι, δέομαι, ότι ως πηλόν με έκαμες· και εις χώμα θέλεις με επιστρέψει.
Original Hebrew
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseHTj
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
כַ/חֹ֣מֶרכ/ח֣מרכַ/חֹמֶרכ/חמרkha./Cho.merlike <the>/ clayHRd+Ncmsa
עֲשִׂיתָ֑/נִיעשית֑/ניעֲשִׂיתָ/נִיעשית/ני'a.si.Ta./niyou made/ meHVqp2ms+Sp1bs
וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
תְּשִׁיבֵֽ/נִי\׃תשיב/ני\תְּשִׁיבֵֽ/נִי\׃תשיב/ני\te.shi.Ve./niwill you turn back?/ meHVhi2ms+Sp1bs
10 Δεν με ήμελξας ως γάλα και με έπηξας ως τυρόν;
Original Hebrew
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כֶ֭/חָלָבכ֭/חלבכֶ/חָלָבכ/חלבkhe./cha.lolike <the>/ milkHRd+Ncmsa
תַּתִּיכֵ֑/נִיתתיכ֑/ניתַּתִּיכֵ/נִיתתיכ/ניta.ti.Khe./nidid you pour out/ meHVhi2ms+Sp1bs
וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗הו֝/כ/גבנ֗הוְ/כַ/גְּבִנָּהו/כ/גבנהve./kha/g.ge.vi.Nahand/ like <the>/ cheeseHC+Rd+Ncfsa
תַּקְפִּיאֵֽ/נִי\׃תקפיא/ני\תַּקְפִּיאֵֽ/נִי\׃תקפיא/ני\tak.pi.'E./nidid you curdle?/ meHVhi2ms+Sp1bs
11 Δέρμα και σάρκα με ενέδυσας και με οστά και νεύρα με περιέφραξας.
Original Hebrew
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskinHNcmsa
וּ֭/בָשָׂרו֭/בשרוּ/בָשָׂרו/בשרU./va.sorand/ fleshHC+Ncmsa
תַּלְבִּישֵׁ֑/נִיתלביש֑/ניתַּלְבִּישֵׁ/נִיתלביש/ניtal.bi.She./nidid you clothe?/ meHVhi2ms+Sp1bs
וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹתו/ב/עצמ֥ותוּֽ/בַ/עֲצָמוֹתו/ב/עצמותu./va./'a.tza.Motand/ with/ bonesHC+R+Ncfpa
וְ֝/גִידִ֗יםו֝/גיד֗יםוְ/גִידִיםו/גידיםve./gi.Dimand/ sinewsHC+Ncmpa
תְּסֹכְכֵֽ/נִי\׃תסככ/ני\תְּסֹכְכֵֽ/נִי\׃תסככ/ני\te.so.khe.Khe./nidid you weave together?/ meHVpi2ms+Sp1bs
12 Ζωήν και έλεος εχάρισας εις εμέ, και η επίσκεψίς σου εφύλαξε το πνεύμά μου·
Original Hebrew
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
וָ֭/חֶסֶדו֭/חסדוָ/חֶסֶדו/חסדVa./che.sedand/ loyaltyHC+Ncmsa
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ו֝/פקדת/ך֗וּ/פְקֻדָּתְ/ךָו/פקדת/ךu./fe.ku.da.te./chaand/ care/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
שָֽׁמְרָ֥השמר֥השָֽׁמְרָהשמרהsha.me.Rahit has keptHVqp3fs
רוּחִֽ/י\׃רוח/י\רוּחִֽ/י\׃רוח/י\ru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
13 ταύτα όμως έκρυπτες εν τη καρδία σου· εξεύρω ότι τούτο ήτο μετά σου.
Original Hebrew
וְ֭/אֵלֶּהו֭/אלהוְ/אֵלֶּהו/אלהVe./'e.lehand/ these [things]HC+Tm
צָפַ֣נְתָּצפ֣נתצָפַנְתָּצפנתtza.Fan.tayou hidHVqp2ms
בִ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךvi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[was] with/ youHR+Sp2ms
14 Εάν αμαρτήσω, με παραφυλάττεις, και από της ανομίας μου δεν θέλεις με αθωώσει.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
חָטָ֥אתִיחט֥אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI sinnedHVqp1cs
וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִיו/שמרת֑/ניוּ/שְׁמַרְתָּ/נִיו/שמרת/ניu./she.mar.Ta./niand/ you will watch/ meHc+Vqq2ms+Sp1bs
וּ֝/מֵ/עֲוֹנִ֗/יו֝/מ/עונ֗/יוּ/מֵ/עֲוֹנִ/יו/מ/עונ/יu./me./'a.vo.N/iand/ from/ iniquity/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\te.na.Ke./niyou will acquit/ meHVpi2ms+Sp1bs
15 Εάν ασεβήσω, ουαί εις εμέ· και εάν ήμαι δίκαιος, δεν δύναμαι να σηκώσω την κεφαλήν μου· είμαι πλήρης ατιμίας· ιδέ λοιπόν την θλίψιν μου,
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
רָשַׁ֡עְתִּירש֡עתירָשַׁעְתִּירשעתיra.Sha'.tiI am guiltyHVqp1cs
אַלְלַ֬יאלל֬יאַלְלַיאללי'a.Laiwoe!HTj
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וְ֭/צָדַקְתִּיו֭/צדקתיוְ/צָדַקְתִּיו/צדקתיVe./tza.dak.tiand/ I have been righteousHc+Vqq1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upHVqi1cs
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׂבַ֥עשב֥עשְׂבַעשבעse.Va'surfeited ofHAamsc
קָ֝ל֗וֹןק֝ל֗וןקָלוֹןקלוןka.LonshameHNcmsa
וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
עָנְיִֽ/י\׃עני/י\עָנְיִֽ/י\׃עני/י\'a.ne.Y/iaffliction/ myHNcmsc+Sp1bs
16 διότι αυξάνει. Με κυνηγείς ως άγριος λέων· και επιστρέφων δεικνύεσαι θαυμαστός κατ' εμού.
Original Hebrew
וְ֭/יִגְאֶהו֭/יגאהוְ/יִגְאֶהו/יגאהVe./yig.'ehso/ it may rise upHC+Vqu3ms
כַּ/שַּׁ֣חַלכ/ש֣חלכַּ/שַּׁחַלכ/שחלka./Sha.challike <the>/ lionHRd+Ncmsa
תְּצוּדֵ֑/נִיתצוד֑/ניתְּצוּדֵ/נִיתצוד/ניte.tzu.De./niyou hunt/ meHVqi2ms+Sp1bs
וְ֝/תָשֹׁ֗בו֝/תש֗בוְ/תָשֹׁבו/תשבve./ta.Shoand/ you returnHC+Vqj2ms
תִּתְפַּלָּא\־תתפלא\תִּתְפַּלָּא\־תתפלא\tit.pa.la'-you show yourself wonderfulHVti2ms
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/ion/ meHR+Sp1bs
17 Ανανεόνεις τους μάρτυράς σου εναντίον μου, και πληθύνεις την οργήν σου κατ' εμού· αλλαγαί στρατεύματος γίνονται επ' εμέ.
Original Hebrew
תְּחַדֵּ֬שׁתחד֬שתְּחַדֵּשׁתחדשte.cha.Deshyou renewHVpi2ms
עֵדֶ֨י/ךָ\׀עד֨י/ך\עֵדֶי/ךָ\׀עדי/ך\'e.Dei./khawitnesses/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֶגְדִּ֗/ינגד֗/ינֶגְדִּ/ינגד/יneg.D/ibefore/ meHAcmsc+Sp1bs
וְ/תֶ֣רֶבו/ת֣רבוְ/תֶרֶבו/תרבve./Te.revand/ you increaseHC+Vhj2ms
כַּֽ֭עַשְׂ/ךָכ֭עש/ךכַּֽעַשְׂ/ךָכעש/ךKa.'as./khavexation/ yourHNcmsc+Sp2ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
חֲלִיפ֖וֹתחליפ֖ותחֲלִיפוֹתחליפותcha.li.FotchangesHNcfpa
וְ/צָבָ֣או/צב֣אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ an armyHC+Ncmsa
עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/i[are] with/ meHR+Sp1bs
18 Διά τι λοιπόν με εξήγαγες εκ της μήτρας; είθε να εξέπνεον, και οφθαλμός να μη με έβλεπεν.
Original Hebrew
וְ/לָ֣/מָּהו/ל֣/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
מֵ֭/רֶחֶםמ֭/רחםמֵ/רֶחֶםמ/רחםMe./re.chemfrom/ [the] wombHR+Ncmsa
הֹצֵאתָ֑/נִיהצאת֑/ניהֹצֵאתָ/נִיהצאת/ניho.tze.Ta./nidid you bring out/ meHVhp2ms+Sp1bs
אֶ֝גְוַ֗עא֝גו֗עאֶגְוַעאגוע'eg.Va'I expiredHVqi1cs
וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeHC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִרְאֵֽ/נִי\׃תרא/ני\תִרְאֵֽ/נִי\׃תרא/ני\tir.'E./niit saw/ meHVqi3fs+Sp1bs
19 Ήθελον είσθαι ως μη υπάρξας· ήθελον φερθή εκ της μήτρας εις τον τάφον.
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI had beenHVqp1cs
אֶהְיֶ֑האהי֑האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI wasHVqi1cs
מִ֝/בֶּ֗טֶןמ֝/ב֗טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
לַ/קֶּ֥בֶרל/ק֥ברלַ/קֶּבֶרל/קברla./Ke.verto the/ graveHRd+Ncmsa
אוּבָֽל\׃אובל\אוּבָֽל\׃אובל\'u.ValI was broughtHVHi1cs
20 Αι ημέραι μου δεν είναι ολίγαι; παύσον λοιπόν, και άφες με, διά να αναλάβω ολίγον,
Original Hebrew
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'AtfewHNcmsa
יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/i[are] days/ myHNcmpc+Sp1bs
וַ/חֲדָ֑לו/חד֑לוַ/חֲדָלו/חדלve./che.Daland/ ceaseHC+Vqv2ms
וְ/שִׁ֥יתו/ש֥יתוְ/שִׁיתו/שיתya./shitand/ putHC+Vqv2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וְ/אַבְלִ֥יגָהו/אבל֥יגהוְ/אַבְלִיגָהו/אבליגהve./'av.Li.gahso/ I may be cheerfulHC+Vhc1cs
מְּעָֽט\׃מעט\מְּעָֽט\׃מעט\me.'Ata littleHNcmsa
21 πριν υπάγω όθεν δεν θέλω επιστρέψει, εις γην σκότους και σκιάς θανάτου·
Original Hebrew
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אֵ֭לֵךְא֭לךאֵלֵךְאלך'E.lekhI will goHVqi1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָשׁ֑וּבאש֑ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessHC+Ncmsa
22 γην γνοφεράν, ως το σκότος της σκιάς του θανάτου, όπου τάξις δεν είναι, και το φως είναι ως το σκότος.
Original Hebrew
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
עֵיפָ֨תָה\׀עיפ֨תה\עֵיפָתָה\׀עיפתה\'ei.Fa.tahdarknessHNcfsa
כְּמ֥וֹכמ֥וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
אֹ֗פֶלא֗פלאֹפֶלאפל'O.felgloom ofHNcmsc
צַ֭לְמָוֶתצ֭למותצַלְמָוֶתצלמותTzal.ma.vetdeep darknessHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
סְדָרִ֗יםסדר֗יםסְדָרִיםסדריםse.da.Rimorder<s>HNcmpa
וַ/תֹּ֥פַעו/ת֥פעוַ/תֹּפַעו/תפעva./To.fa'and/ it shone forthHc+Vhw3fs
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
אֹֽפֶל\׃\ \פאפל\\ \פאֹֽפֶל\׃\ \פאפל\\ \פ'O.felgloomHNcmsa