Job · Viet — reltext

Chapter 10

¹ Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.

נָֽקְטָ֥הנקט֥הנָֽקְטָהנקטהna.ke.Tahit loathesH5354HVNp3fs

נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/חַ֫יָּ֥/יב/ח֫י֥/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./Chai.Ya/i<in>/ life/ myH9003 H2416E H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

אֶֽעֶזְבָ֣האעזב֣האֶֽעֶזְבָהאעזבה'e.'ez.VahI will let looseH5800CHVqc1cs

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ myselfH5921A H9030HR+Sp1bs

שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/icomplaint/ myH7879 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲ֝דַבְּרָה֗א֝דברה֗אֲדַבְּרָהאדברה'a.da.be.rahI will speakH1696GHVpc1cs

בְּ/מַ֣רב/מ֣רבְּ/מַרב/מרbe./Marin/ [the] bitterness ofH9003 H4751HR+Aamsc

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ibeing/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

² Tôi sẽ thưa với Ðức Chúa Trời rằng: Xin chớ đoán phạt tôi; Hãy tỏ cho tôi biết nhân sao Chúa tranh luận với tôi.

אֹמַ֣ראמ֣ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ahGodH0433HNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּרְשִׁיעֵ֑/נִיתרשיע֑/ניתַּרְשִׁיעֵ/נִיתרשיע/ניtar.shi.'E./niyou condemn as guilty/ meH7561 H9030HVhi2ms+Sp1bs

הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִיה֝ודיע֗/ניהֽוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045 H9030HVhv2ms+Sp1bs

עַ֣לע֣לעַלעל'alconcerningH5921AHR

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תְּרִיבֵֽ/נִי\׃תריב/ני\תְּרִיבֵֽ/נִי\׃תריב/ני\te.ri.Ve./nido you contend with/ meH7378 H9030\H9016HVqi2ms+Sp1bs

³ Chúa há đẹp lòng đè ép, Khinh bỉ công việc của tay Ngài, Và chiếu sáng trên mưu chước của kẻ ác sao?

הֲ/ט֤וֹבה/ט֤ובהֲ/טוֹבה/טובha./Tov¿/ [is it] goodH9008 H2896AHTi+Aamsa

לְ/ךָ֨\׀ל/ך֨\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khato/ youH9005 H9031\H9015HR+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תַעֲשֹׁ֗קתעש֗קתַעֲשֹׁקתעשקta.'a.Shokyou will oppressH6231HVqi2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תִ֭מְאַסת֭מאסתִמְאַסתמאסTim.'asyou will rejectH3988AHVqi2ms

יְגִ֣יעַיג֣יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] product ofH3018HNcmsc

כַּפֶּ֑י/ךָכפ֑י/ךכַּפֶּי/ךָכפי/ךka.Pei./khahands/ yourH3709G H9021HNcfdc+Sp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עֲצַ֖תעצ֖תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofH6098HNcfsc

רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

הוֹפָֽעְתָּ\׃הופעת\הוֹפָֽעְתָּ\׃הופעת\ho.Fa.'e.tayou have shone forthH3313\H9016HVhp2ms

⁴ Chúa có mắt xác thịt ư? Chúa thấy như người phàm thấy sao?

הַ/עֵינֵ֣יה/עינ֣יהַ/עֵינֵיה/עיניha./'ei.Nei¿/ [do] eyes ofH9008 H5869AHTi+Ncfdc

בָשָׂ֣רבש֣רבָשָׂרבשרva.SarfleshH1320HNcmsa

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belong] to/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

כִּ/רְא֖וֹתכ/רא֖ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otas/ seesH9004 H7200GHR+Vqcc

אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa

תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehdo you seeH7200G\H9016HVqi2ms

⁵ Các ngày của Chúa há như ngày loài người ư? Các năm của Chúa há như năm loài người sao?

הֲ/כִ/ימֵ֣יה/כ/ימ֣יהֲ/כִ/ימֵיה/כ/ימיha./khi./Mei¿/ like/ [the] days ofH9008 H9004 H3117GHTi+R+Ncmpc

אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa

יָמֶ֑י/ךָימ֑י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./kha[are] days/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'i.moSh-or?H0518H\H9014HTc

שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָש֝נות֗י/ךשְׁנוֹתֶי/ךָשנותי/ךShe.no.Tei./kha[are] years/ yourH8141 H9021HNcfpc+Sp2ms

כִּ֣/ימֵיכ֣/ימיכִּ/ימֵיכ/ימיKi./meilike/ [the] days ofH9004 H3117IHR+Ncmpc

גָֽבֶר\׃גבר\גָֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa

⁶ Sao Chúa tra hạch gian ác tôi, Tìm kiếm tội lỗi tôi,

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תְבַקֵּ֥שׁתבק֥שתְבַקֵּשׁתבקשte.va.Keshyou will seekH1245HVpi2ms

לַ/עֲוֹנִ֑/יל/עונ֑/ילַ/עֲוֹנִ/יל/עונ/יla./'a.vo.N/ifor/ iniquity/ myH9005 H5771G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/יו֭/ל/חטאת֥/יוּ/לְ/חַטָּאתִ/יו/ל/חטאת/יu./le./cha.ta.T/iand/ for/ sin/ myH9002 H9005 H2403B H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs

תִדְרֽוֹשׁ\׃תדרוש\תִדְרֽוֹשׁ\׃תדרוש\tid.Ro.oshyou will searchH1875\H9016HVqi2ms

⁷ Dầu Chúa biết tôi chẳng phải gian ác, Và không ai giải thoát khỏi tay Chúa?

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דַּ֭עְתְּ/ךָד֭עת/ךדַּעְתְּ/ךָדעת/ךDa'.te./khaknowledge/ yourH1847 H9021HNcfsc+Sp2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶרְשָׁ֑עארש֑עאֶרְשָׁעארשע'er.Sha'I am guiltyH7561HVqi1cs

וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מִ/יָּדְ/ךָ֣מ/יד/ך֣מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa

⁸ Tay Chúa đã dựng nên tôi, nắn giọt trót mình tôi; Nhưng nay Chúa lại hủy diệt tôi!

יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

עִ֭צְּבוּ/נִיע֭צבו/ניעִצְּבוּ/נִיעצבו/ני'I.tze.vu./nithey formed/ meH6087B H9030HVpp3cp+Sp1bs

וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִיו/יעש֑ו/ניוַֽ/יַּעֲשׂוּ/נִיו/יעשו/ניva/i.ya.'a.Su./niand/ they made/ meH9001 H6213H H9030Hc+Vqw3mp+Sp1bs

יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי\׃ו/תבלע/ני\וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי\׃ו/תבלע/ני\Va./te.va.le.'E./niand/ you have swallowed/ meH9001 H1104 H9030\H9016Hc+Vpw2ms+Sp1bs

⁹ Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

כַ/חֹ֣מֶרכ/ח֣מרכַ/חֹמֶרכ/חמרkha./Cho.merlike <the>/ clayH9004 H2563AHRd+Ncmsa

עֲשִׂיתָ֑/נִיעשית֑/ניעֲשִׂיתָ/נִיעשית/ני'a.si.Ta./niyou made/ meH6213H H9030HVqp2ms+Sp1bs

וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

תְּשִׁיבֵֽ/נִי\׃תשיב/ני\תְּשִׁיבֵֽ/נִי\׃תשיב/ני\te.shi.Ve./niwill you turn back?/ meH7725G H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

¹⁰ Chúa há chẳng có rót tôi chảy như sữa, Làm tôi ra đặc như bánh sữa ư?

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

כֶ֭/חָלָבכ֭/חלבכֶ/חָלָבכ/חלבkhe./cha.lolike <the>/ milkH9004 H2461HRd+Ncmsa

תַּתִּיכֵ֑/נִיתתיכ֑/ניתַּתִּיכֵ/נִיתתיכ/ניta.ti.Khe./nidid you pour out/ meH5413 H9030HVhi2ms+Sp1bs

וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗הו֝/כ/גבנ֗הוְ/כַ/גְּבִנָּהו/כ/גבנהve./kha/g.ge.vi.Nahand/ like <the>/ cheeseH9002 H9004 H1385HC+Rd+Ncfsa

תַּקְפִּיאֵֽ/נִי\׃תקפיא/ני\תַּקְפִּיאֵֽ/נִי\׃תקפיא/ני\tak.pi.'E./nidid you curdle?/ meH7087A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

¹¹ Chúa đã mặc cho tôi da và thịt, Lấy xương và gân đương tréo tôi.

ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskinH5785HNcmsa

וּ֭/בָשָׂרו֭/בשרוּ/בָשָׂרו/בשרU./va.sorand/ fleshH9002 H1320HC+Ncmsa

תַּלְבִּישֵׁ֑/נִיתלביש֑/ניתַּלְבִּישֵׁ/נִיתלביש/ניtal.bi.She./nidid you clothe?/ meH3847 H9030HVhi2ms+Sp1bs

וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹתו/ב/עצמ֥ותוּֽ/בַ/עֲצָמוֹתו/ב/עצמותu./va./'a.tza.Motand/ with/ bonesH9002 H9003 H6106GHC+R+Ncfpa

וְ֝/גִידִ֗יםו֝/גיד֗יםוְ/גִידִיםו/גידיםve./gi.Dimand/ sinewsH9002 H1517HC+Ncmpa

תְּסֹכְכֵֽ/נִי\׃תסככ/ני\תְּסֹכְכֵֽ/נִי\׃תסככ/ני\te.so.khe.Khe./nidid you weave together?/ meH5526F H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs

¹² Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân từ; Sự Chúa đoái hoài tôi đã gìn giữ tâm hồn tôi.

חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa

וָ֭/חֶסֶדו֭/חסדוָ/חֶסֶדו/חסדVa./che.sedand/ loyaltyH9002 H2617AHC+Ncmsa

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213IHVqp2ms

עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ו֝/פקדת/ך֗וּ/פְקֻדָּתְ/ךָו/פקדת/ךu./fe.ku.da.te./chaand/ care/ yourH9002 H6486 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

שָֽׁמְרָ֥השמר֥השָֽׁמְרָהשמרהsha.me.Rahit has keptH8104HHVqp3fs

רוּחִֽ/י\׃רוח/י\רוּחִֽ/י\׃רוח/י\ru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020\H9016HNcbsc+Sp1fs

¹³ Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa; Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài.

וְ֭/אֵלֶּהו֭/אלהוְ/אֵלֶּהו/אלהVe./'e.lehand/ these [things]H9002 H0428HC+Tm

צָפַ֣נְתָּצפ֣נתצָפַנְתָּצפנתtza.Fan.tayou hidH6845HVqp2ms

בִ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךvi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003 H3824 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[was] with/ youH5973A H9032\H9016HR+Sp2ms

¹⁴ Nếu tôi phạm tội, Chúa sẽ xem xét tôi, Chẳng dung tha gian ác tôi.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

חָטָ֥אתִיחט֥אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI sinnedH2398HVqp1cs

וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִיו/שמרת֑/ניוּ/שְׁמַרְתָּ/נִיו/שמרת/ניu./she.mar.Ta./niand/ you will watch/ meH9001 H8104I H9030Hc+Vqq2ms+Sp1bs

וּ֝/מֵ/עֲוֹנִ֗/יו֝/מ/עונ֗/יוּ/מֵ/עֲוֹנִ/יו/מ/עונ/יu./me./'a.vo.N/iand/ from/ iniquity/ myH9002 H9006 H5771G H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\te.na.Ke./niyou will acquit/ meH5352 H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs

¹⁵ Nếu tôi làm hung ác, thì khốn cho tôi thay! Còn nếu tôi ăn ở công bình, tôi cũng chẳng dám ngước đầu lên, Vì đã bị đầy dẫy sỉ nhục, và thấy sự khổ nạn tôi.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

רָשַׁ֡עְתִּירש֡עתירָשַׁעְתִּירשעתיra.Sha'.tiI am guiltyH7561HVqp1cs

אַלְלַ֬יאלל֬יאַלְלַיאללי'a.Laiwoe!H0480HTj

לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ֭/צָדַקְתִּיו֭/צדקתיוְ/צָדַקְתִּיו/צדקתיVe./tza.dak.tiand/ I have been righteousH9001 H6663Hc+Vqq1cs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upH5375QHVqi1cs

רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218A H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׂבַ֥עשב֥עשְׂבַעשבעse.Va'surfeited ofH7649HAamsc

קָ֝ל֗וֹןק֝ל֗וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa

וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002 H7202HC+Vqv2ms

עָנְיִֽ/י\׃עני/י\עָנְיִֽ/י\׃עני/י\'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁶ Ví bằng tôi ngước đầu lên, hẳn quả Chúa sẽ săn tôi như sư tử, và tỏ ra nơi tôi quyền diệu kỳ của Ngài.

וְ֭/יִגְאֶהו֭/יגאהוְ/יִגְאֶהו/יגאהVe./yig.'ehso/ it may rise upH9002 H1342HC+Vqu3ms

כַּ/שַּׁ֣חַלכ/ש֣חלכַּ/שַּׁחַלכ/שחלka./Sha.challike <the>/ lionH9004 H7826HRd+Ncmsa

תְּצוּדֵ֑/נִיתצוד֑/ניתְּצוּדֵ/נִיתצוד/ניte.tzu.De./niyou hunt/ meH6679A H9030HVqi2ms+Sp1bs

וְ֝/תָשֹׁ֗בו֝/תש֗בוְ/תָשֹׁבו/תשבve./ta.Shoand/ you returnH9002 H7725JHC+Vqj2ms

תִּתְפַּלָּא\־תתפלא\תִּתְפַּלָּא\־תתפלא\tit.pa.la'-you show yourself wonderfulH6381\H9014HVti2ms

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/ion/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁷ Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi, Và gia thêm sự giận cùng tôi: Ðau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi.

תְּחַדֵּ֬שׁתחד֬שתְּחַדֵּשׁתחדשte.cha.Deshyou renewH2318HVpi2ms

עֵדֶ֨י/ךָ\׀עד֨י/ך\עֵדֶי/ךָ\׀עדי/ך\'e.Dei./khawitnesses/ yourH5707 H9021\H9015HNcmpc+Sp2ms

נֶגְדִּ֗/ינגד֗/ינֶגְדִּ/ינגד/יneg.D/ibefore/ meH5048 H9030HAcmsc+Sp1bs

וְ/תֶ֣רֶבו/ת֣רבוְ/תֶרֶבו/תרבve./Te.revand/ you increaseH9002 H7235AHC+Vhj2ms

כַּֽ֭עַשְׂ/ךָכ֭עש/ךכַּֽעַשְׂ/ךָכעש/ךKa.'as./khavexation/ yourH3708B H9021HNcmsc+Sp2ms

עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

חֲלִיפ֖וֹתחליפ֖ותחֲלִיפוֹתחליפותcha.li.FotchangesH2487HNcfpa

וְ/צָבָ֣או/צב֣אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ an armyH9002 H6635AHC+Ncmsa

עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/i[are] with/ meH5973A H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁸ Nhơn sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi? Phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi!

וְ/לָ֣/מָּהו/ל֣/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

מֵ֭/רֶחֶםמ֭/רחםמֵ/רֶחֶםמ/רחםMe./re.chemfrom/ [the] wombH9006 H7358HR+Ncmsa

הֹצֵאתָ֑/נִיהצאת֑/ניהֹצֵאתָ/נִיהצאת/ניho.tze.Ta./nidid you bring out/ meH3318M H9030HVhp2ms+Sp1bs

אֶ֝גְוַ֗עא֝גו֗עאֶגְוַעאגוע'eg.Va'I expiredH1478HVqi1cs

וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeH9002 H5869AHC+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְאֵֽ/נִי\׃תרא/ני\תִרְאֵֽ/נִי\׃תרא/ני\tir.'E./niit saw/ meH7200G H9030\H9016HVqi3fs+Sp1bs

¹⁹ Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có; Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mã!

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI had beenH1961HVqp1cs

אֶהְיֶ֑האהי֑האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI wasH1961HVqi1cs

מִ֝/בֶּ֗טֶןמ֝/ב֗טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006 H0990HHR+Ncfsa

לַ/קֶּ֥בֶרל/ק֥ברלַ/קֶּבֶרל/קברla./Ke.verto the/ graveH9005 H6913HRd+Ncmsa

אוּבָֽל\׃אובל\אוּבָֽל\׃אובל\'u.ValI was broughtH2986\H9016HVHi1cs

²⁰ Các ngày tôi há chẳng phải ít ỏi sao? Vậy, Chúa ôi, khá ngưng dứt đi, Hãy dời khỏi tôi đi, để tôi được an ủy một chút,

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'AtfewH4592HNcmsa

יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/i[are] days/ myH3117G H9020HNcmpc+Sp1bs

וַ/חֲדָ֑לו/חד֑לוַ/חֲדָלו/חדלve./che.Daland/ ceaseH9002 H2308HC+Vqv2ms

וְ/שִׁ֥יתו/ש֥יתוְ/שִׁיתו/שיתya./shitand/ putH9002 H7896HHC+Vqv2ms

מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וְ/אַבְלִ֥יגָהו/אבל֥יגהוְ/אַבְלִיגָהו/אבליגהve./'av.Li.gahso/ I may be cheerfulH9002 H1082HC+Vhc1cs

מְּעָֽט\׃מעט\מְּעָֽט\׃מעט\me.'Ata littleH4592\H9016HNcmsa

²¹ Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;

בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

אֵ֭לֵךְא֭לךאֵלֵךְאלך'E.lekhI will goH1980GHVqi1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָשׁ֑וּבאש֑ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002 H6757\H9016HC+Ncmsa

²² Tức đất tối đen như mực, Là miền có bóng sự chết, chỉ có sự hỗn độn tại đó, Và ánh sáng không khác hơn tối tăm.

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

עֵיפָ֨תָה\׀עיפ֨תה\עֵיפָתָה\׀עיפתה\'ei.Fa.tahdarknessH5890\H9015HNcfsa

כְּמ֥וֹכמ֥וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR

אֹ֗פֶלא֗פלאֹפֶלאפל'O.felgloom ofH0652HNcmsc

צַ֭לְמָוֶתצ֭למותצַלְמָוֶתצלמותTzal.ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

סְדָרִ֗יםסדר֗יםסְדָרִיםסדריםse.da.Rimorder<s>H5468HNcmpa

וַ/תֹּ֥פַעו/ת֥פעוַ/תֹּפַעו/תפעva./To.fa'and/ it shone forthH9001 H3313Hc+Vhw3fs

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR

אֹֽפֶל\׃\ \פאפל\\ \פאֹֽפֶל\׃\ \פאפל\\ \פ'O.felgloomH0652\H9016\ \H9017HNcmsa