Job · Viet — reltext

Chapter 21

¹ Gióp đáp rằng:

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² Hãy nghe kỹ càng lời giảng luận tôi; Thì điều đó sẽ thế cho sự an ủy của các bạn.

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

שָׁ֭מוֹעַש֭מועשָׁמוֹעַשמועSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085GHVqaa

מִלָּתִ֑/ימלת֑/ימִלָּתִ/ימלת/יmi.la.T/ispeech/ myH4405 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-and/ let it beH9002 H1961\H9014HC+Vqj3fs

זֹ֝֗אתז֝֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם\׃תנח֥ומתי/כם\תַּנְחוּמֹֽתֵי/כֶֽם\׃תנחומתי/כם\tan.Chu.mo.tei./Khemconsolations/ yourH8575 H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

³ Hãy nhịn nhục tôi, để tôi nói: Sau khi tôi đã nói, các bạn hãy cứ nhạo báng đi.

שָׂ֭אוּ/נִיש֭או/נישָׂאוּ/נִישאו/ניSa.'u./nibear with/ meH5375H H9030HVqv2mp+Sp1bs

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsc

דַּבְּרִ֣/ידבר֣/ידַּבְּרִ/ידבר/יda.be.R/ihave spoken/ IH1696G H9040HVpcc+Sp1bs

תַלְעִֽיג\׃תלעיג\תַלְעִֽיג\׃תלעיג\tal.'Igyou will mockH3932\H9016HVhi2ms

⁴ Còn về phần tôi, than van tôi há hướng về loài người sao? Nhơn sao trí tôi không hết nhịn nhục?

הֶ֭/אָנֹכִיה֭/אנכיהֶ/אָנֹכִיה/אנכיHe./'a.no.khi¿/ IH9008 H0595HTi+Pp1bs

לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ humankindH9005 H0120GHR+Ncmsa

שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/i[is] complaint/ myH7879 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518H\H9014HC+Tc

מַ֝דּ֗וּעַמ֝ד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִקְצַ֥רתקצ֥רתִקְצַרתקצרtik.Tzarwill it be shortH7114AHVqi3fs

רוּחִֽ/י\׃רוח/י\רוּחִֽ/י\׃רוח/י\ru.Ch/ispirit/ myH7307J H9020\H9016HNcbsc+Sp1fs

⁵ Hãy xem xét tôi, và lấy làm lạ; Khá lấy tay bụm miệng mình.

פְּנוּ\־פנו\פְּנוּ\־פנו\pe.nu-turnH6437G\H9014HVqv2mp

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וְ/הָשַׁ֑מּוּו/הש֑מווְ/הָשַׁמּוּו/השמוve./ha.Sha.muand/ be appalledH9002 H8074HHC+Vhv2mp

וְ/שִׂ֖ימוּו/ש֖ימווְ/שִׂימוּו/שימוve./Si.muand/ putH9002 H7760HHC+Vqv2mp

יָ֣די֣דיָדידyada handH3027GHNcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פֶּֽה\׃פה\פֶּֽה\׃פה\Peha mouthH6310G\H9016HNcmsa

⁶ Khi nào tôi nhớ lại, tôi bèn bị kinh hoảng, Rởn óc cả và thịt tôi.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

זָכַ֥רְתִּיזכ֥רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI remember [this]H2142HVqp1cs

וְ/נִבְהָ֑לְתִּיו/נבה֑לתיוְ/נִבְהָלְתִּיו/נבהלתיve./niv.Hal.tiand/ I am disturbedH9002 H0926HC+VNp1cs

וְ/אָחַ֥זו/אח֥זוְ/אָחַזו/אחזve./'a.Chazand/ it takes hold ofH9001 H0270Hc+Vqq3ms

בְּ֝שָׂרִ֗/יב֝שר֗/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/iflesh/ myH1320 H9020HNcmsc+Sp1bs

פַּלָּצֽוּת\׃פלצות\פַּלָּצֽוּת\׃פלצות\pa.la.TzutshudderingH6427\H9016HNcfsa

⁷ Cớ sao kẻ gian ác sống, Trở nên già cả và quyền thế cường thạnh?

מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

יִחְי֑וּיחי֑ויִחְיוּיחיוyich.Yudo they liveH2421HVqi3mp

עָ֝תְק֗וּע֝תק֗ועָתְקוּעתקו'a.te.Kuthey grow oldH6275HVqp3cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

גָּ֥בְרוּג֥ברוגָּבְרוּגברוGa.ve.rudo they become strong?H1396HVqp3cp

חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

⁸ Dòng dõi chúng nó thành lập có mắt chúng nó thấy, Và con cháu họ ở trước mặt họ.

זַרְעָ֤/םזרע֤/םזַרְעָ/םזרע/םzar.'A/moffspring/ theirH2233H H9028HNcmsc+Sp3mp

נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] establishedH3559HHVNrmsa

לִ/פְנֵי/הֶ֣םל/פני/ה֣םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440H H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

עִמָּ֑/םעמ֑/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗םו֝/צאצאי/ה֗םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶםו/צאצאי/הםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirH9002 H6631 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005 H5869A H9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

⁹ Nhà của chúng nó được bình yên, không sợ gì, Roi của Ðức Chúa trời chẳng đánh mình chúng nó.

בָּתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004M H9028HNcmpc+Sp3mp

שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[are] safetyH7965IHNcmsa

מִ/פָּ֑חַדמ/פ֑חדמִ/פָּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ fearH9006 H6343HR+Ncmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] rod ofH7626GHNcmsc

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hem[is] on/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁰ Bò đực chúng nó sanh sảnh không hề thiếu kém, Bò cái họ sanh đẻ không có sảo.

שׁוֹר֣/וֹשור֣/ושׁוֹר/וֹשור/וsho.R/obull/ hisH7794 H9023HNcmsc+Sp3ms

עִ֭בַּרע֭ברעִבַּרעבר'I.barit impregnatesH5674AHVpp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַגְעִ֑ליגע֑ליַגְעִליגעלyag.'Ilit failsH1602HVhi3ms

תְּפַלֵּ֥טתפל֥טתְּפַלֵּטתפלטte.fa.Letit calvesH6403HVpi3fs

פָּ֝רָת֗/וֹפ֝רת֗/ופָּרָת/וֹפרת/וpa.ra.T/ocow/ hisH6510 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תְשַׁכֵּֽל\׃תשכל\תְשַׁכֵּֽל\׃תשכל\te.sha.Kelit miscarriesH7921A\H9016HVpi3fs

¹¹ Chúng nó cho các đứa trẻ mình đi ra như một bầy chiên, Và con cái họ giỡn chơi nhau.

יְשַׁלְּח֣וּישלח֣ויְשַׁלְּחוּישלחוye.sha.le.Chuthey send forthH7971GHVpi3mp

כַ֭/צֹּאןכ֭/צאןכַ/צֹּאןכ/צאןKha./tzonlike <the>/ flockH9004 H6629GHRd+Ncbsa

עֲוִילֵי/הֶ֑םעוילי/ה֑םעֲוִילֵי/הֶםעוילי/הם'a.vi.lei./Hemyoung boys/ theirH5759 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗םו֝/ילדי/ה֗םוְ/יַלְדֵי/הֶםו/ילדי/הםve./yal.dei./Hemand/ children/ theirH9002 H3206 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

יְרַקֵּדֽוּ/ן\׃ירקדו/ן\יְרַקֵּדֽוּ/ן\׃ירקדו/ן\ye.ra.ke.Du/nthey leap about/ !H7540 H9013\H9016HVpi3mp+Sn

¹² Hát múa theo tiếng trống nhỏ và đờn cầm, Và vui mừng theo tiếng kèn sáo.

יִ֭שְׂאוּי֭שאויִשְׂאוּישאוYis.'uthey liftH5375HHVqi3mp

כְּ/תֹ֣ףכ/ת֣ףכְּ/תֹףכ/תףke./Tofaccording to/ tambourineH9004 H8596HR+Ncmsa

וְ/כִנּ֑וֹרו/כנ֑ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002 H3658HC+Ncmsa

וְ֝/יִשְׂמְח֗וּו֝/ישמח֗ווְ/יִשְׂמְחוּו/ישמחוve./yis.me.Chuso/ they may rejoiceH9002 H8055HC+Vqu3mp

לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005 H6963HHR+Ncmsc

עוּגָֽב\׃עוגב\עוּגָֽב\׃עוגב\'u.Gava fluteH5748\H9016HNcmsa

¹³ Chúng nó may mắn trải qua các ngày đời mình, Rồi bỗng chốc sa xuống âm phủ.

יְכַלּ֣וּיכל֣ויְכַלּוּיכלוye.kha.luthey completeH3615GHVpi3mp

בַ/טּ֣וֹבב/ט֣ובבַ/טּוֹבב/טובva./Tovin the/ goodH9003 H2896BHRd+Aamsa

יְמֵי/הֶ֑םימי/ה֑םיְמֵי/הֶםימי/הםye.mei./Hemdays/ theirH3117G H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ֝/בְ/רֶ֗גַעו֝/ב/ר֗געוּ/בְ/רֶגַעו/ב/רגעu./ve./Re.ga'and/ in/ a momentH9002 H9003 H7281HC+R+Ncmsa

שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

יֵחָֽתּוּ\׃יחתו\יֵחָֽתּוּ\׃יחתו\ye.Cha.tuthey descendH5181\H9016HVNi3mp

¹⁴ Chúng nó nói với Ðức Chúa Trời rằng: "Ngài hãy lìa xa chúng tôi, Vì chúng tôi không muốn biết đạo của Ngài."

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לָ֭/אֵלל֭/אללָ/אֵלל/אלLa./'elto <the>/ GodH9005 H0410GHRd+Ncmsa

ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurdepartH5493HHVqv2ms

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480A H9035HRd+Sp1bp

וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledge ofH9002 H1847HC+Ncfsc

דְּ֝רָכֶ֗י/ךָד֝רכ֗י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870G H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

חָפָֽצְנוּ\׃חפצנו\חָפָֽצְנוּ\׃חפצנו\cha.Fa.tze.nuwe desireH2654A\H9016HVqp1cp

¹⁵ Ðấng Toàn năng là chi, mà chúng tôi phải phục sự Ngài? Nếu chúng tôi cầu khẩn Ngài thì được ích gì?

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

שַׁדַּ֥ישד֥ישַׁדַּישדיsha.Dai[is the] AlmightyH7706HNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נַֽעַבְדֶ֑/נּוּנעבד֑/נונַֽעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwe will serve/ himH5647H H9033HVqi1cp+Sp3ms

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

נּ֝וֹעִ֗ילנ֝וע֗ילנּוֹעִילנועילno.'Ilwill we gainH3276HVhi1cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

נִפְגַּע\־נפגע\נִפְגַּע\־נפגע\nif.ga'-we will entreatH6293\H9014HVqi1cp

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o<in> <the>/ himH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁶ Kìa sự may mắn chúng nó chẳng ở nơi tay chúng nó: Các mưu chước kẻ ác cách xa tôi.

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/יָדָ֣/םב/יד֣/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/m[is] in/ own hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

טוּבָ֑/םטוב֑/םטוּבָ/םטוב/םtu.Va/mprosperity/ theirH2898 H9028HNcmsc+Sp3mp

עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc

רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

רָ֣חֲקָהר֣חקהרָחֲקָהרחקהRa.cha.kahit is farH7368HVqp3fs

מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\Me./nifrom/ meH4480A H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁷ Cái đèn kẻ ác tắt, Tai họa giáng trên chúng nó, Và trong cơn thạnh nộ, Ðức Chúa Trời phân phát đau đớn cho chúng nó, Ðiều đó há có thường xảy đến sao?

כַּ/מָּ֤ה\׀כ/מ֤ה\כַּ/מָּה\׀כ/מה\ka./Mahhow/ often?H9004 H4100\H9015HR+Pi

נֵר\־נר\נֵר\־נר\ner-[the] lamp ofH5216A\H9014HNcmsc

רְשָׁ֘עִ֤יםרש֘ע֤יםרְשָׁעִיםרשעיםre.Sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

יִדְעָ֗ךְידע֗ךיִדְעָךְידעךyid.'Akhis it extinguishedH1846HVqi3ms

וְ/יָבֹ֣או/יב֣אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'and/ it may come?H9002 H0935GHC+Vqu3ms

עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

אֵידָ֑/םאיד֑/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mcalamity/ theirH0343 H9028HNcmsc+Sp3mp

חֲ֝בָלִ֗יםח֝בל֗יםחֲבָלִיםחבליםcha.va.Limpain<s>H2256BHNcmpa

יְחַלֵּ֥קיחל֥קיְחַלֵּקיחלקye.cha.Lekdoes he apportion?H2505AHVpi3ms

בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ב/אפ/ו\בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ב/אפ/ו\be./'a.P/oin/ anger/ hisH9003 H0639G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁸ Há năng xảy ra chúng nó phải như rơm trước gió, Như trấu bị bão cất đi sao?

יִהְי֗וּיהי֗ויִהְיוּיהיוyih.Yuare they?H1961HVqi3mp

כְּ/תֶ֥בֶןכ/ת֥בןכְּ/תֶבֶןכ/תבןke./Te.venlike/ strawH9004 H8401HR+Ncmsa

לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

וּ֝/כְ/מֹ֗ץו֝/כ/מ֗ץוּ/כְ/מֹץו/כ/מץu./khe./Motzand/ like/ chaffH9002 H9004 H4671HC+R+Ncmsa

גְּנָבַ֥תּ/וּגנב֥ת/וגְּנָבַתּ/וּגנבת/וge.na.Va.t/u[which] it has stolen/ itH1589 H9033HVqp3fs+Sp3ms

סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windH5492A\H9016HNcfsa

¹⁹ Các bạn nói rằng: Ðức Chúa Trời dành sự hình phạt về hung ác nó cho con cái nó. Ðức Chúa Trời khá báo cho chính mình nó, để nó biết:

אֱל֗וֹהַּאל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

יִצְפֹּן\־יצפן\יִצְפֹּן\־יצפן\yitz.pon-he stores upH6845\H9014HVqi3ms

לְ/בָנָ֥י/ול/בנ֥י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vfor/ children/ hisH9005 H1121A H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אוֹנ֑/וֹאונ֑/ואוֹנ/וֹאונ/ו'o.N/owickedness/ hisH0205G H9023HNcmsc+Sp3ms

יְשַׁלֵּ֖םישל֖םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemlet him repayH7999AHVpi3ms

אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וְ/יֵדָֽע\׃ו/ידע\וְ/יֵדָֽע\׃ו/ידע\ve./ye.Da'so/ he may knowH9002 H3045\H9016HC+Vqu3ms

²⁰ Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, Và uống được sự thạnh nộ của Ðấng Toàn năng.

יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Ulet them seeH7200GHVqi3mp

עֵינָ֣י/ועינ֣י/ועֵינָי/ועיני/וei.no/vown eyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

כִּיד֑/וֹכיד֑/וכִּיד/וֹכיד/וki.D/odestruction/ hisH3589 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מֵ/חֲמַ֖תו/מ/חמ֖תוּ/מֵ/חֲמַתו/מ/חמתu./me./cha.Matand/ from/ [the] rage ofH9002 H9006 H2534HC+R+Ncfsc

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehlet him drinkH8354\H9016HVqi3ms

²¹ Vì khi số ngày định cho nó đã hết rồi, Nó nào kể chi đến gia quyến sau nó?

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

חֶפְצ֣/וֹחפצ֣/וחֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/o[is] pleasure/ hisH2656 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/בֵית֣/וֹב/בית֣/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ household/ hisH9003 H1004M H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וּ/מִסְפַּ֖רו/מספ֖רוּ/מִסְפַּרו/מספרu./mis.Parand/ [the] number ofH9002 H4557HC+Ncmsc

חֳדָשָׁ֣י/וחדש֣י/וחֳדָשָׁי/וחדשי/וcho.da.Sha/vmonths/ hisH2320G H9023HNcmpc+Sp3ms

חֻצָּֽצוּ\׃חצצו\חֻצָּֽצוּ\׃חצצו\chu.Tza.tzuthey have been cut offH2686A\H9016HVPp3cp

²² Ðức Chúa Trời xét đoán những người cao vị; Vậy, người ta há sẽ dạy tri thức cho Ngài sao?

הַ/לְ/אֵ֥לה/ל/א֥להַ/לְ/אֵלה/ל/אלha/l./'El¿/ to/ GodH9008 H9005 H0410GHTi+R+Ncmsa

יְלַמֶּד\־ילמד\יְלַמֶּד\־ילמד\ye.la.med-will anyone teachH3925G\H9014HVpi3ms

דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

רָמִ֥יםרמ֥יםרָמִיםרמיםra.Mimexalted [ones]H7311AHVqrmpa

יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\yish.Pothe judgesH8199\H9016HVqi3ms

²³ Kẻ nầy thác giữa chừng mạnh mẽ, Ðược thanh nhàn và bình an mọi bề;

זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthis [one]H2088HTm

יָ֭מוּתי֭מותיָמוּתימותYa.muthe will dieH4191HVqi3ms

בְּ/עֶ֣צֶםב/ע֣צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemwith/ limb[s] ofH9003 H6106GHR+Ncfsc

תֻּמּ֑/וֹתמ֑/ותֻּמּ/וֹתמ/וtu.M/ocompleteness/ hisH8537 H9023HNcmsc+Sp3ms

כֻּ֝לּ֗/וֹכ֝ל֗/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ himH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

שַׁלְאֲנַ֥ןשלאנ֥ןשַׁלְאֲנַןשלאנןshal.'a.Nan[is] at easeH7946HAcbsa

וְ/שָׁלֵֽיו\׃ו/שליו\וְ/שָׁלֵֽיו\׃ו/שליו\ve./sha.Leivand/ at easeH9002 H7961\H9016HC+Aamsa

²⁴ Hai bình người đầy sữa, Và tủy xương người nhuần đượm.

עֲ֭טִינָי/וע֭טיני/ועֲטִינָי/ועטיני/ו'A.ti.na/vpails/ hisH5845 H9023HNcmpc+Sp3ms

מָלְא֣וּמלא֣ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullH4390HVqp3cp

חָלָ֑בחל֑בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

וּ/מֹ֖חַו/מ֖חוּ/מֹחַו/מחu./Mo.achand/ [the] marrow ofH9002 H4221HC+Ncmsc

עַצְמוֹתָ֣י/ועצמות֣י/ועַצְמוֹתָי/ועצמותי/וatz.mo.Ta/vbones/ hisH6106G H9023HNcfpc+Sp3ms

יְשֻׁקֶּֽה\׃ישקה\יְשֻׁקֶּֽה\׃ישקה\ye.shu.Kehit is wateredH8248G\H9016HVPi3ms

²⁵ Kẻ khác lại chết giữa chừng cay đắng linh hồn, Chẳng hề được nếm điều phước hạnh gì hết.

וְ/זֶ֗הו/ז֗הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this [one]H9002 H2088HC+Tm

יָ֭מוּתי֭מותיָמוּתימותYa.muthe will dieH4191HVqi3ms

בְּ/נֶ֣פֶשׁב/נ֣פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshwith/ a soulH9003 H5315GHR+Ncfsa

מָרָ֑המר֑המָרָהמרהma.RahbitterH4751HAafsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָ֝כַ֗לא֝כ֗לאָכַלאכל'a.Khalhe has eatenH0398HVqp3ms

בַּ/טּוֹבָֽה\׃ב/טובה\בַּ/טּוֹבָֽה\׃ב/טובה\ba./to.Vahin the/ goodH9003 H2896C\H9016HRd+Ncfsa

²⁶ Cả hai đều nằm chung trong bụi đất, Giòi sâu che lấp họ.

יַ֭חַדי֭חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

יִשְׁכָּ֑בוּישכ֑בויִשְׁכָּבוּישכבוyish.Ka.vuthey will lieH7901GHVqi3mp

וְ֝/רִמָּ֗הו֝/רמ֗הוְ/רִמָּהו/רמהve./ri.Mahand/ a maggotH9002 H7415HC+Ncfsa

תְּכַסֶּ֥התכס֥התְּכַסֶּהתכסהte.kha.Sehit will coverH3680HVpi3fs

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁷ Nầy, tôi biết ý tưởng các bạn toan dùng đặng làm tàn hại tôi.

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs

מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑םמחשבותי/כ֑םמַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶםמחשבותי/כםmach.she.vo.tei./Khemthoughts/ yourH4284 H9026HNcfpc+Sp2mp

וּ֝/מְזִמּ֗וֹתו֝/מזמ֗ותוּ/מְזִמּוֹתו/מזמותu./me.zi.Motand/ [the] schemesH9002 H4209HC+Ncfpa

עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion <the>/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

תַּחְמֹֽסוּ\׃תחמסו\תַּחְמֹֽסוּ\׃תחמסו\tach.Mo.suyou do violenceH2554\H9016HVqi2mp

²⁸ Vì các bạn nói rằng: "Nhà kẻ cường bạo ở đâu? Trại kẻ ác ở nơi nào?"

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

תֹֽאמְר֗וּתאמר֗ותֹֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou sayH0559HVqi2mp

אַיֵּ֥האי֥האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[is the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.Diva noble [person]H5081HHNcmsa

וְ֝/אַיֵּ֗הו֝/אי֗הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?H9002 H0346HC+Ti

אֹ֤הֶל\׀א֤הל\אֹהֶל\׀אהל\'O.hel[is the] tent ofH0168G\H9015HNcmsc

מִשְׁכְּנ֬וֹתמשכנ֬ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908HNcfpc

רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Imwicked [people]H7563\H9016HNcmpa

²⁹ Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

שְׁ֭אֶלְתֶּםש֭אלתםשְׁאֶלְתֶּםשאלתםShe.'el.temhave you askedH7592HVqp2mp

ע֣וֹבְרֵיע֣ובריעוֹבְרֵיעובריov.rei[those who] pass by ofH5674AHVqrmpc

דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] roadH1870KHNcbsa

וְ֝/אֹתֹתָ֗/םו֝/אתת֗/םוְ/אֹתֹתָ/םו/אתת/םve./'o.to.Ta/mand/ signs/ theirH9002 H0226H H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְנַכֵּֽרוּ\׃תנכרו\תְנַכֵּֽרוּ\׃תנכרו\te.na.Ke.rudo you recognize?H5234A\H9016HVpi2mp

³⁰ Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ a day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

אֵ֭ידא֭ידאֵידאיד'eidcalamityH0343HNcmsa

יֵחָ֣שֶׂךְיח֣שךיֵחָשֶׂךְיחשךye.Cha.sekhhe is sparedH2820HVNi3ms

רָ֑ער֑ערָערעRa'an evil [person]H7451HHAamsa

לְ/י֖וֹםל/י֖וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ a day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

עֲבָר֣וֹתעבר֣ותעֲבָרוֹתעברותa.va.Rotfuri<es>H5678HNcfpa

יוּבָֽלוּ\׃יובלו\יוּבָֽלוּ\׃יובלו\yu.Va.luthey are brought forthH2986\H9016HVHi3mp

³¹ Tại trước mặt hắn, ai dám trách hắn vì tánh hạnh hắn? Ai sẽ báo ứng điều hắn đã làm?

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellH5046HVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָ֣י/ופנ֣י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870G H9023HNcbsc+Sp3ms

וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ [that which] heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

עָ֝שָׂ֗הע֝ש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-will he repayH7999A\H9014HVpi3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

³² Nó sẽ được đưa đến huyệt mả, Và người ta sẽ canh giữ phần mộ nó.

וְ֭/הוּאו֭/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לִ/קְבָר֣וֹתל/קבר֣ותלִ/קְבָרוֹתל/קברותli/k.va.Rotto/ [the] grave<s>H9005 H6913HR+Ncfpa

יוּבָ֑ליוב֑ליוּבָליובלyu.Valhe will be borneH2986HVHi3ms

וְֽ/עַל\־ו/על\וְֽ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002 H5921A\H9014HC+R

גָּדִ֥ישׁגד֥ישגָּדִישׁגדישga.Disha tombH1430BHNcmsa

יִשְׁקֽוֹד\׃ישקוד\יִשְׁקֽוֹד\׃ישקוד\yish.Kodsomeone will keep watchH8245\H9016HVqi3ms

³³ Các cục đất của trũng lấy làm êm dịu cho nó; Mọi người đều đi noi theo, Và kẻ đi trước thì vô số.

מָֽתְקוּ\־מתקו\מָֽתְקוּ\־מתקו\ma.te.ku-they will be sweetH4985\H9014HVqp3cp

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

רִגְבֵ֫ירגב֫ירִגְבֵירגביrig.Vei[the] clods ofH7263HNcmpc

נָ֥חַלנ֥חלנָחַלנחלNa.chal[the] wadiH5158NHNcmsa

וְ֭/אַחֲרָי/וו֭/אחרי/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וVe./'a.cha.ra/vand/ after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DampersonH0120GHNcmsa

יִמְשׁ֑וֹךְימש֑וךיִמְשׁוֹךְימשוךyim.Shokhhe will followH4900HVqi3ms

וּ֝/לְ/פָנָ֗י/וו֝/ל/פנ֗י/ווּ/לְ/פָנָי/וו/ל/פני/וu./le./fa.Na/vand/ <to>/ before/ himH9002 H9005 H6440G H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberH4557\H9016HNcmsa

³⁴ Vậy, sao các bạn an ủy tôi vô ích dường ấy? Vì những câu đáp của các bạn chỉ còn sự bất trung mà thôi.

וְ֭/אֵיךְו֭/איךוְ/אֵיךְו/איךVe./'eikhand/ how?H9002 H0349AHC+Ti

תְּנַחֲמ֣וּ/נִיתנחמ֣ו/ניתְּנַחֲמוּ/נִיתנחמו/ניte.na.cha.Mu./niwill you comfort/ meH5162G H9030HVpi2mp+Sp1bs

הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velvanityH1892HNcmsa

וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗םו֝/תשובתי/כ֗םוּ/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶםו/תשובתי/כםu./te.shu.vo.tei./Khemand/ answers/ yourH9002 H8666 H9026HC+Ncfpc+Sp2mp

נִשְׁאַר\־נשאר\נִשְׁאַר\־נשאר\nish.'ar-it remainsH7604\H9014HVNp3ms

מָֽעַל\׃\ \סמעל\\ \סמָֽעַל\׃\ \סמעל\\ \סMa.'alunfaithfulnessH4604\H9016\ \H9018HNcmsa