Job · Viet — reltext

Chapter 38

¹ Bấy giờ, từ giữa cơn gió trốt, Ðức Chúa Trời đáp cùng Gióp rằng:

וַ/יַּֽעַן\־ו/יען\וַ/יַּֽעַן\־ו/יען\va/i.ya.'an-and/ he answeredH9001 H6030B\H9014Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm

מִ֥ן\׀מ֥ן\מִן\׀מן\minfromH4480A\H9015HR

הַ/סְּעָרָ֗הה/סער֗ההַ/סְּעָרָהה/סערהha./se.'a.rahthe/ tempestH9009 H5591BHTd+Ncfsa

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri thức, Mà làm cho mờ ám các mưu định ta?

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

זֶ֨ה\׀ז֨ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

מַחְשִׁ֖יךְמחש֖יךמַחְשִׁיךְמחשיךmach.Shikh[is] making darkH2821HVhrmsa

עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa

בְ/מִלִּ֗יןב/מל֗יןבְ/מִלִּיןב/מליןve./mi.Linby/ wordsH9003 H4405HR+Ncmpa

בְּֽלִי\־בלי\בְּֽלִי\־בלי\be.li-notH1097\H9014HNcmsc

דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

³ Khá thắt lưng người như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

אֱזָר\־אזר\אֱזָר\־אזר\'e.zor-gird upH0247\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

כְ/גֶ֣בֶרכ/ג֣ברכְ/גֶבֶרכ/גברkhe./Ge.verlike/ a manH9004 H1397HR+Ncmsa

חֲלָצֶ֑י/ךָחלצ֑י/ךחֲלָצֶי/ךָחלצי/ךcha.la.Tzei./khaloins/ yourH2504 H9021HNcfdc+Sp2ms

וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ו֝/אשאל/ך֗וְ/אֶשְׁאָלְ/ךָו/אשאל/ךve./'esh.'al./khaand/ I will ask/ youH9002 H7592 H9031HC+Vqu1cs+Sp2ms

וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meH9002 H3045 H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

⁴ Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu? Nếu ngươi thông sáng, hãy tỏ bày đi.

אֵיפֹ֣האיפ֣האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi

הָ֭יִיתָה֭ייתהָיִיתָהייתHa.yi.tawere youH1961HVqp2ms

בְּ/יָסְדִ/י\־ב/יסד/י\בְּ/יָסְדִ/י\־ב/יסד/י\be./ya.se.d/i-when/ founded/ IH9003 H3245 H9040\H9014HR+Vqcc+Sp1bs

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

הַ֝גֵּ֗דה֝ג֗דהַגֵּדהגדha.GedtellH5046HVhv2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa

⁵ Ai đã định độ lượng nó, Và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamdid he appointH7760AHVqp3ms

מְ֭מַדֶּי/הָמ֭מדי/המְמַדֶּי/הָממדי/הMe.ma.dei./hameasurements/ itsH4461 H9024HNcmpc+Sp3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

תֵדָ֑עתד֑עתֵדָעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

נָטָ֖הנט֖הנָטָהנטהna.Tahdid he stretch outH5186HVqp3ms

עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

קָּֽו\׃קו\קָּֽו\׃קו\Kava measuring-lineH6957B\H9016HNcmsa

⁶ Nền nó đặt trên chi? Ai có trồng hòn đá góc của nó?

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מָ֭המ֭המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֲדָנֶ֣י/הָאדנ֣י/האֲדָנֶי/הָאדני/ה'a.da.Nei./habases/ itsH0134 H9024HNcmpc+Sp3fs

הָטְבָּ֑עוּהטב֑עוהָטְבָּעוּהטבעוha.te.Ba.'uwere they sunkH2883HVHp3cp

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יָ֝רָ֗הי֝ר֗היָרָהירהya.Rahdid he layH3384AHVqp3ms

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofH0068GHNcfsc

פִּנָּתָֽ/הּ\׃פנת/ה\פִּנָּתָֽ/הּ\׃פנת/ה\pi.na.Ta/hcorner/ itsH6438H H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

⁷ Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, Và các con trai Ðức Chúa Trời cất tiếng reo mừng.

בְּ/רָן\־ב/רן\בְּ/רָן\־ב/רן\be./ron-when/ sangH9003 H7442B\H9014HR+Vqcc

יַ֭חַדי֭חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

כּ֣וֹכְבֵיכ֣וכביכּוֹכְבֵיכוכביKokh.vei[the] stars ofH3556HNcmpc

בֹ֑קֶרב֑קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa

וַ֝/יָּרִ֗יעוּו֝/יר֗יעווַ/יָּרִיעוּו/יריעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH9001 H7321Hc+Vhw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

⁸ Vả lại, khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại?

וַ/יָּ֣סֶךְו/י֣סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he shut offH9001 H5526AHc+Vhw3ms

בִּ/דְלָתַ֣יִםב/דלת֣יםבִּ/דְלָתַיִםב/דלתיםbi/d.la.Ta.yimwith/ doorsH9003 H1817CHR+Ncfda

יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

בְּ֝/גִיח֗/וֹב֝/גיח֗/ובְּ/גִיח/וֹב/גיח/וbe./gi.Ch/owhen/ burst forth/ itH9003 H1518 H9043HR+Vqcc+Sp3ms

מֵ/רֶ֥חֶםמ/ר֥חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombH9006 H7358HR+Ncmsa

יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it came forthH3318M\H9016HVqi3ms

⁹ Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo xống, Lấy tăm tối làm khăn vấn của nó;

בְּ/שׂוּמִ֣/יב/שומ֣/יבְּ/שׂוּמִ/יב/שומ/יbe./su.M/iwhen/ made/ IH9003 H7760A H9040HR+Vqcc+Sp1bs

עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nancloud[s]H6051HNcmsa

לְבֻשׁ֑/וֹלבש֑/ולְבֻשׁ/וֹלבש/וle.vu.Sh/oclothing/ itsH3830 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ֝/עֲרָפֶ֗לו֝/ערפ֗לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205HC+Ncmsa

חֲתֻלָּתֽ/וֹ\׃חתלת/ו\חֲתֻלָּתֽ/וֹ\׃חתלת/ו\cha.tu.la.T/oswaddling-band/ itsH2854 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁰ Ta định giới hạn cho nó, Ðặt then chốt và cửa của nó,

וָ/אֶשְׁבֹּ֣רו/אשב֣רוָ/אֶשְׁבֹּרו/אשברva./'esh.Borand/ I brokeH9001 H7665Hc+Vqw1cs

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

חֻקִּ֑/יחק֑/יחֻקִּ/יחק/יchu.K/iboundary/ myH2706I H9020HNcmsc+Sp1bs

וָֽ֝/אָשִׂ֗יםו֝/אש֗יםוָֽ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I set in placeH9001 H7760AHc+Vqw1cs

בְּרִ֣יחַבר֣יחבְּרִיחַבריחbe.Ri.acha barH1280HNcmsa

וּ/דְלָתָֽיִם\׃ו/דלתים\וּ/דְלָתָֽיִם\׃ו/דלתים\u./de.la.Ta.yimand/ doorsH9002 H1817C\H9016HC+Ncfda

¹¹ Mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, Các lượn sóng kiêu ngạo mầy phải dừng lại tại đây!

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פֹּ֣הפ֣הפֹּהפהpohhereH6311HD

תָ֭בוֹאת֭בואתָבוֹאתבואTa.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֹסִ֑יףתס֑יףתֹסִיףתסיףto.Sifyou will addH3254HHVhi2ms

וּ/פֹ֥א\־ו/פ֥א\וּ/פֹא\־ו/פא\u./Fo'-and/ hereH9002 H6311\H9014HC+D

יָ֝שִׁ֗יתי֝ש֗יתיָשִׁיתישיתya.Shitsomeone will fixH7896IHVqi3ms

בִּ/גְא֥וֹןב/גא֥וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onin/ [the] pride ofH9003 H1347HR+Ncmsc

גַּלֶּֽי/ךָ\׃גלי/ך\גַּלֶּֽי/ךָ\׃גלי/ך\ga.Lei./khawaves/ yourH1530H H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹² Từ khi ngươi sanh, ngươi há có sai khiến buổi sáng, Và phân định chỗ cho hừng đông,

הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָה֭/מ/ימי/ךהְֽ/מִ/יָּמֶי/ךָה/מ/ימי/ךHe./mi./ya.mei./kha¿/ from/ days/ yourH9008 H9006 H3117G H9021HTi+R+Ncmpc+Sp2ms

צִוִּ֣יתָצו֣יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tahave you commandedH6680HVpp2ms

בֹּ֑קֶרב֑קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

יִדַּ֖עְתָּיד֖עתיִדַּעְתָּידעתyi.da'.tayou caused to knowH3045HVpp2ms

הַ/שַּׁ֣חַרה/ש֣חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./sha.charthe/ dawnH9009 H7837HTd+Ncmsa

מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\me.ko.M/oplace/ itsH4725 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹³ Ðể nó chiếu đến bốn bề trái đất, Và đuổi rảy kẻ gian ác khỏi nó chăng?

לֶ֭/אֱחֹזל֭/אחזלֶ/אֱחֹזל/אחזLe./'e.chozto/ take holdH9005 H0270HR+Vqcc

בְּ/כַנְפ֣וֹתב/כנפ֣ותבְּ/כַנְפוֹתב/כנפותbe./khan.Foton/ [the] corners ofH9003 H3671HR+Ncfpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/יִנָּעֲר֖וּו/ינער֖ווְ/יִנָּעֲרוּו/ינערוve./yi.na.'a.Ruso/ they may be shakenH9002 H5287HC+VNu3mp

רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034\H9016HR+Sp3fs

¹⁴ Trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, Và mọi vật hiện ra trau giồi như bằng áo.

תִּ֭תְהַפֵּךְת֭תהפךתִּתְהַפֵּךְתתהפךTit.ha.pekhit is changedH2015HVti3fs

כְּ/חֹ֣מֶרכ/ח֣מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] clay ofH9004 H2563CHR+Ncmsc

חוֹתָ֑םחות֑םחוֹתָםחותםcho.Tama sealH2368HNcmsa

וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּו֝/יתיצב֗ווְ/יִֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוve./yit.ya.tze.Vuso/ they may stand forthH9002 H3320HC+Vtu3mp

כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR

לְבֽוּשׁ\׃לבוש\לְבֽוּשׁ\׃לבוש\le.VushclothingH3830\H9016HNcmsa

¹⁵ Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác, Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.

וְ/יִמָּנַ֣עו/ימנ֣עוְ/יִמָּנַעו/ימנעve./yi.ma.Na'so/ it may be withheldH9002 H4513HC+VNu3ms

מֵ/רְשָׁעִ֣יםמ/רשע֣יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H9006 H7563HR+Ncmpa

אוֹרָ֑/םאור֑/םאוֹרָ/םאור/ם'o.Ra/mlight/ theirH0216 H9028HNcfsc+Sp3mp

וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ an armH9002 H2220HC+Ncfsc

רָ֝מָ֗הר֝מ֗הרָמָהרמהra.MahupliftedH7311AHVqrfsa

תִּשָּׁבֵֽר\׃תשבר\תִּשָּׁבֵֽר\׃תשבר\ti.sha.Verit is brokenH7665\H9016HVNi3fs

¹⁶ Chớ thì ngươi có thấu đến nguồn của biển sao? Há có bước dưới đáy của vực sâu chăng?

הֲ֭/בָאתָה֭/באתהֲ/בָאתָה/באתHa./va.ta¿/ have you goneH9008 H0935GHTi+Vqp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נִבְכֵי\־נבכי\נִבְכֵי\־נבכי\niv.khei-[the] springs ofH5033\H9014HNcmpc

יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

וּ/בְ/חֵ֥קֶרו/ב/ח֥קרוּ/בְ/חֵקֶרו/ב/חקרu./ve./Che.kerand/ in/ [the] depth ofH9002 H9003 H2714HC+R+Ncmsc

תְּ֝ה֗וֹםת֝ה֗וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa

הִתְהַלָּֽכְתָּ\׃התהלכת\הִתְהַלָּֽכְתָּ\׃התהלכת\hit.ha.La.khe.tahave you walked about?H1980I\H9016HVtp2ms

¹⁷ Cửa âm phủ há có bày ra trước mặt ngươi chớ? Có thấy các cửa của bóng sự chết chăng?

הֲ/נִגְל֣וּה/נגל֣והֲ/נִגְלוּה/נגלוha./nig.Lu¿/ have they been revealedH9008 H1540HHTi+VNp3cp

לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

שַׁעֲרֵי\־שערי\שַׁעֲרֵי\־שערי\sha.'a.rei-[the] gates ofH8179G\H9014HNcmpc

מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

וְ/שַׁעֲרֵ֖יו/שער֖יוְ/שַׁעֲרֵיו/שעריve./sha.'a.Reiand/ [the] gates ofH9002 H8179GHC+Ncmpc

צַלְמָ֣וֶתצלמ֣ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa

תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehhave you seen?H7200G\H9016HVqi2ms

¹⁸ Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan khoát minh mông của đất chăng? Nếu ngươi biết các điều đó, hãy nói đi.

הִ֭תְבֹּנַנְתָּה֭תבננתהִתְבֹּנַנְתָּהתבננתHit.bo.nan.tahave you shown yourself attentive?H0995HVtp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

רַחֲבֵי\־רחבי\רַחֲבֵי\־רחבי\ra.cha.vei-[the] broad spaces ofH7338\H9014HAampc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

הַ֝גֵּ֗דה֝ג֗דהַגֵּדהגדha.GedtellH5046HVhv2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

כֻלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻלָּֽ/הּ\׃כל/ה\khu.La/hall of/ itH3605 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁹ Con đường dẫn đến nơi ở của ánh sáng là đâu? Còn nơi của tối tăm thì ở đâu?

אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ֭/דֶּרֶךְה֭/דרךהַ/דֶּרֶךְה/דרךHa./de.rekh[is] the/ wayH9009 H1870JHTd+Ncbsa

יִשְׁכָּן\־ישכן\יִשְׁכָּן\־ישכן\yish.kon-[where] it dwellsH7931\H9014HVqi3ms

א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

וְ֝/חֹ֗שֶׁךְו֝/ח֗שךוְ/חֹשֶׁךְו/חשךve./Cho.shekhand/ darknessH9002 H2822HC+Ncmsa

אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\me.ko.M/o[is] place/ itsH4725 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁰ Chớ thì ngươi có thế dẫn nó lại vào địa giới nó sao? Có biết các đường lối của nhà nó ở chăng?

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

תִ֭קָּחֶ/נּוּת֭קח/נותִקָּחֶ/נּוּתקח/נוTi.ka.che./nuyou will take/ itH3947G H9033HVqi2ms+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּבוּל֑/וֹגבול֑/וגְּבוּל/וֹגבול/וge.vu.L/oterritory/ itsH1366H H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatH9002 H3588A\H9014HC+Tc

תָ֝בִ֗יןת֝ב֗יןתָבִיןתביןta.Vinyou will discernH0995HVqi2ms

נְתִיב֥וֹתנתיב֥ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.Vot[the] paths ofH5410BHNcfpc

בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ itsH1004B H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²¹ Không sai, người biết mà! Vì ngươi đã sanh trước khi ấy, Số ngày ngươi lấy làm nhiều thay

יָ֭דַעְתָּי֭דעתיָדַעְתָּידעתYa.da'.tayou knowH3045HVqp2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

תִּוָּלֵ֑דתול֑דתִּוָּלֵדתולדti.va.Ledyou were bornH3205HVNi2ms

וּ/מִסְפַּ֖רו/מספ֖רוּ/מִסְפַּרו/מספרu./mis.Parand/ [the] number ofH9002 H4557HC+Ncmsc

יָמֶ֣י/ךָימ֣י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bim[is] manyH7227A\H9016HAampa

²² Ngươi có vào các kho tuyết chăng? Có thấy nơi chứa mưa đá,

הֲ֭/בָאתָה֭/באתהֲ/בָאתָה/באתHa./va.ta¿/ have you goneH9008 H0935GHTi+Vqp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹצְר֣וֹתאצר֣ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc

שָׁ֑לֶגש֑לגשָׁלֶגשלגSha.legsnowH7950HNcmsa

וְ/אֹצְר֖וֹתו/אצר֖ותוְ/אֹצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.Rotand/ [the] storehouses ofH9002 H0214HC+Ncfpc

בָּרָ֣דבר֣דבָּרָדברדba.RadhailH1259HNcmsa

תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehhave you seen?H7200G\H9016HVqi2ms

²³ Mà ta đã để dành cho thì hoạn nạn, Cho ngày chiến trận và giặc giã chăng?

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

חָשַׂ֥כְתִּיחש֥כתיחָשַׂכְתִּיחשכתיcha.Sakh.tiI have kept backH2820HVqp1cs

לְ/עֶת\־ל/עת\לְ/עֶת\־ל/עת\le./'et-for/ [the] time ofH9005 H6256\H9014HR+Ncbsc

צָ֑רצ֑רצָרצרTzardistressH6862BHAamsa

לְ/י֥וֹםל/י֥וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

קְ֝רָ֗בק֝ר֗בקְרָבקרבke.RavbattleH7128HNcmsa

וּ/מִלְחָמָֽה\׃ו/מלחמה\וּ/מִלְחָמָֽה\׃ו/מלחמה\u./mil.cha.Mahand/ warfareH9002 H4421\H9016HC+Ncfsa

²⁴ Ánh sáng phân ra bởi đường nào, Và gió đông theo lối nào mà thổi ra trên đất?

אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ֭/דֶּרֶךְה֭/דרךהַ/דֶּרֶךְה/דרךHa./de.rekh[is] the/ wayH9009 H1870JHTd+Ncbsa

יֵחָ֣לֶקיח֣לקיֵחָלֶקיחלקye.Cha.lek[where] it is dividedH2505AHVNi3ms

א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

יָפֵ֖ץיפ֖ץיָפֵץיפץya.Fetz[where] it scattersH6327AHVhj3ms

קָדִ֣יםקד֣יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] east windH6921HNcmsa

עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-overH5921A\H9014HR

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

²⁵ Ai đào kính cho nước mưa chảy, Phóng đường cho chớp nhoáng của sấm sét,

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

פִלַּ֣גפל֣גפִלַּגפלגfi.Lagdoes he divideH6385HVpp3ms

לַ/שֶּׁ֣טֶףל/ש֣טףלַ/שֶּׁטֶףל/שטףla./She.teffor the/ floodH9005 H7858HRd+Ncmsa

תְּעָלָ֑התעל֑התְּעָלָהתעלהte.'a.Laha channelH8585AHNcfsa

וְ֝/דֶ֗רֶךְו֝/ד֗רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a pathH9002 H1870KHC+Ncbsa

לַ/חֲזִ֥יזל/חז֥יזלַ/חֲזִיזל/חזיזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofH9005 H2385HR+Ncmsc

קֹלֽוֹת\׃קלות\קֹלֽוֹת\׃קלות\ko.Lotthunder clapsH6963I\H9016HNcfpa

²⁶ Ðể mưa xuống đất bỏ hoang, Và trên đồng vắng không có người ở;

לְ֭/הַמְטִירל֭/המטירלְ/הַמְטִירל/המטירLe./ham.tirto/ send rainH9005 H4305HR+Vhcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

מִ֝דְבָּ֗רמ֝דב֗רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessH4057BHNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] in/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

²⁷ Ðặng tưới đất hoang vu, mong quạnh, Và làm cho các chồi cây cỏ mọc lên?

לְ/הַשְׂבִּ֣יעַל/השב֣יעלְ/הַשְׂבִּיעַל/השביעle./has.Bi.a'to/ satisfyH9005 H7646HR+Vhcc

שֹׁ֭אָהש֭אהשֹׁאָהשאהSho.'ahdevastationH7722BHNcfsa

וּ/מְשֹׁאָ֑הו/משא֑הוּ/מְשֹׁאָהו/משאהu./me.sho.'Ahand/ desolationH9002 H4875HC+Ncfsa

וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַו֝/ל/הצמ֗יחוּ/לְ/הַצְמִיחַו/ל/הצמיחu./le./hatz.Mi.achand/ to/ cause to sproutH9002 H9005 H6779HC+R+Vhcc

מֹ֣צָאמ֣צאמֹצָאמצאMo.tza'a going forth ofH4161HNcmsc

דֶֽשֶׁא\׃דשא\דֶֽשֶׁא\׃דשא\De.she'vegetationH1877\H9016HNcmsa

²⁸ Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?

הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereH9008 H3426\H9014HTi+Acbsa

לַ/מָּטָ֥רל/מט֥רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005 H4306HRd+Ncmsa

אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

ה֝וֹלִ֗ידה֝ול֗ידהוֹלִידהולידho.Liddoes he fatherH3205HVhp3ms

אֶגְלֵי\־אגלי\אֶגְלֵי\־אגלי\'eg.lei-[the] drops ofH0096\H9014HNcmpc

טָֽל\׃טל\טָֽל\׃טל\TaldewH2919\H9016HNcmsa

²⁹ Nước đá ra bởi lòng của ai? Ai đẻ ra sương móc của trời?

מִ/בֶּ֣טֶןמ/ב֣טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofH9006 H0990HHR+Ncfsc

מִ֭ימ֭ימִימיmiwhom?H4310HPi

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'does it come forthH3318GHVqp3ms

הַ/קָּ֑רַחה/ק֑רחהַ/קָּרַחה/קרחha./Ka.rachthe/ iceH9009 H7140HTd+Ncmsa

וּ/כְפֹ֥רו/כפ֥רוּ/כְפֹרו/כפרu./khe.Forand/ [the] frost ofH9002 H3713BHC+Ncmsc

שָׁ֝מַיִםש֝מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavenH8064HNcmpa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יְלָדֽ/וֹ\׃ילד/ו\יְלָדֽ/וֹ\׃ילד/ו\ye.la.D/odoes he give birth to/ itH3205 H9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

³⁰ Nước đông lại như đá, rồi ẩn bí, Và mặt vực sâu trở thành cứng.

כָּ֭/אֶבֶןכ֭/אבןכָּ/אֶבֶןכ/אבןKa./'e.venlike <the>/ stoneH9004 H0068GHRd+Ncfsa

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

יִתְחַבָּ֑אוּיתחב֑אויִתְחַבָּאוּיתחבאוyit.cha.Ba.'uthey become hardH2244HVti3mp

וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] surface ofH9002 H6440JHC+Ncmpc

תְ֝ה֗וֹםת֝ה֗וםתְהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa

יִתְלַכָּֽדוּ\׃יתלכדו\יִתְלַכָּֽדוּ\׃יתלכדו\yit.la.Ka.duthey freezeH3920\H9016HVti3mp

³¹ Ngươi có thế riết các dây chằng Sao rua lại, Và tách các xiềng Sao cầy ra chăng?

הַֽ֭/תְקַשֵּׁרה֭/תקשרהַֽ/תְקַשֵּׁרה/תקשרHa/t.ka.sher¿/ will you bind onH9008 H7194HTi+Vpi2ms

מַעֲדַנּ֣וֹתמעדנ֣ותמַעֲדַנּוֹתמעדנותma.'a.da.Not[the] bonds ofH4575HNcfpc

כִּימָ֑הכימ֑הכִּימָהכימהki.MahPleiadesH3598HNtfsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-or?H0176A\H9014HC

מֹשְׁכ֖וֹתמשכ֖ותמֹשְׁכוֹתמשכותmo.she.Khot[the] chains ofH4189HNcfpc

כְּסִ֣ילכס֣ילכְּסִילכסילke.SilOrionH3685GHNtmsa

תְּפַתֵּֽחַ\׃תפתח\תְּפַתֵּֽחַ\׃תפתח\te.fa.Te.achwill you loosenH6605A\H9016HVpi2ms

³² Ngươi có thế làm cho các cung Huỳnh đạo ra theo thì, Và dẫn đường cho Bắc đẩu với các sao theo nó chăng?

הֲ/תֹצִ֣יאה/תצ֣יאהֲ/תֹצִיאה/תציאha./to.Tzi'¿/ will you lead outH9008 H3318HHTi+Vhi2ms

מַזָּר֣וֹתמזר֣ותמַזָּרוֹתמזרותma.za.Rot[the] constellationsH4216HNtfpa

בְּ/עִתּ֑/וֹב/עת֑/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ֝/עַ֗יִשׁו֝/ע֗ישוְ/עַיִשׁו/עישve./'A.yishand/ [the] BearH9002 H5906HC+Ntfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

בָּנֶ֥י/הָבנ֥י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hayoung ones/ itsH1121A H9024HNcmpc+Sp3fs

תַנְחֵֽ/ם\׃תנח/ם\תַנְחֵֽ/ם\׃תנח/ם\tan.Che/mwill you guide?/ themH5148 H9038\H9016HVhi2ms+Sp3mp

³³ Người có biết luật của các từng trời sao? Có thể lập chủ quyền nó dưới đất chăng?

הֲ֭/יָדַעְתָּה֭/ידעתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתHa./ya.da'.ta¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqp2ms

חֻקּ֣וֹתחק֣ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] statutes ofH2708HNcfpc

שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

תָּשִׂ֖יםתש֖יםתָּשִׂיםתשיםta.Simdo you appointH7760AHVqi2ms

מִשְׁטָר֣/וֹמשטר֣/ומִשְׁטָר/וֹמשטר/וmish.ta.R/orule/ itsH4896 H9023HNcmsc+Sp3ms

בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\va./'A.retzover the/ earthH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

³⁴ Ngươi có thế cất tiếng mình la lên cùng mây, Khiến cho mưa tuôn xuống thân ngươi chăng?

הֲ/תָרִ֣יםה/תר֣יםהֲ/תָרִיםה/תריםha./ta.Rim¿/ will you lift upH9008 H7311AHTi+Vhi2ms

לָ/עָ֣בל/ע֣בלָ/עָבל/עבla./'Avto the/ cloud[s]H9005 H5645HRd+Ncmsa

קוֹלֶ֑/ךָקול֑/ךקוֹלֶ/ךָקול/ךko.Le./chavoice/ yourH6963A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\ve./shif.'at-and/ an abundance ofH9002 H8229\H9014HC+Ncfsc

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\te.kha.Se./kawill you cover?/ yourselfH3680 H9031\H9016HVpi3fs+Sp2ms

³⁵ Ngươi có thế thả chớp nhoáng ra, Ðể nó đi, và đáp với ngươi rằng: Thưa, chúng tôi đây?

הַֽ/תְשַׁלַּ֣חה/תשל֣חהַֽ/תְשַׁלַּחה/תשלחha/t.sha.Lach¿/ will you send forthH9008 H7971GHTi+Vpi2ms

בְּרָקִ֣יםברק֣יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>H1300BHNcmpa

וְ/יֵלֵ֑כוּו/יל֑כווְ/יֵלֵכוּו/ילכוve./ye.Le.khuso/ they may goH9002 H1980GHC+Vqu3mp

וְ/יֹאמְר֖וּו/יאמר֖ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ they may sayH9002 H0559HC+Vqu3mp

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הִנֵּֽ/נוּ\׃הנ/נו\הִנֵּֽ/נוּ\׃הנ/נו\hi.Ne./nuhere [are]/ weH2005 H9045\H9016HTj+Sp1bp

³⁶ Ai có đặt khôn ngoan trong lòng, Và ban sự thông sáng cho trí não?

מִי\־מי\מִי\־מי\mi.Sha-who?H4310\H9014HPi

שָׁ֭תש֭תשָׁתשתSha.thas he putH7896HHVqp3ms

בַּ/טֻּח֣וֹתב/טח֣ותבַּ/טֻּחוֹתב/טחותba./tu.Chotin the/ inner partsH9003 H2910HRd+Ncfpa

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhas he givenH5414GHVqp3ms

לַ/שֶּׂ֣כְוִיל/ש֣כוילַ/שֶּׂכְוִיל/שכויla./Sekh.vito the/ heartH9005 H7907HRd+Ncmsa

בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa

³⁷ Ai nhờ sự khôn ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi đất chảy như loài kim tan ra,

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יְסַפֵּ֣ריספ֣ריְסַפֵּריספרye.sa.Perwill he countH5608AHVpi3ms

שְׁחָקִ֣יםשחק֣יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa

בְּ/חָכְמָ֑הב/חכמ֑הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahby/ wisdomH9003 H2451HR+Ncfsa

וְ/נִבְלֵ֥יו/נבל֥יוְ/נִבְלֵיו/נבליve./niv.Leiand/ [the] waterskins ofH9002 H5035AHC+Ncmpc

שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יַשְׁכִּֽיב\׃ישכיב\יַשְׁכִּֽיב\׃ישכיב\yash.Kivwill he make to lie downH7901G\H9016HVhi3ms

³⁸ Và các cục đất dính lại nhau, Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?

בְּ/צֶ֣קֶתב/צ֣קתבְּ/צֶקֶתב/צקתbe./Tze.ketwhen/ flowsH9003 H3332GHR+Vqcc

עָ֭פָרע֭פרעָפָרעפר'A.for[the] dustH6083HNcmsa

לַ/מּוּצָ֑קל/מוצ֑קלַ/מּוּצָקל/מוצקla./mu.Tzakinto <the>/ lumpH9005 H4165HRd+Ncmsa

וּ/רְגָבִ֥יםו/רגב֥יםוּ/רְגָבִיםו/רגביםu./re.ga.Vimand/ [the] clodsH9002 H7263HC+Ncmpa

יְדֻבָּֽקוּ\׃ידבקו\יְדֻבָּֽקוּ\׃ידבקו\ye.du.Ba.kuthey are joined togetherH1692\H9016HVPi3mp

³⁹ (39:1) Khi mẹ con sư tử nằm phục nơi hang, Khi rình trong bụi-rậm nó,

הֲ/תָצ֣וּדה/תצ֣ודהֲ/תָצוּדה/תצודha./ta.Tzud¿/ will you huntH9008 H6679AHTi+Vqi2ms

לְ/לָבִ֣יאל/לב֣יאלְ/לָבִיאל/לביאle./la.Vi'for/ a lionH9005 H3833CHR+Ncmsa

טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.refpreyH2964HNcmsa

וְ/חַיַּ֖תו/חי֖תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] life ofH9002 H2416CHC+Ncfsc

כְּפִירִ֣יםכפיר֣יםכְּפִירִיםכפיריםke.fi.Rimyoung lionsH3715AHNcmpa

תְּמַלֵּֽא\׃תמלא\תְּמַלֵּֽא\׃תמלא\te.ma.Le'will you fill?H4390\H9016HVpi2ms

⁴⁰ (39:2) Há có phải ngươi săn mồi cho sư tử cái, Và làm cho sư tử con đói được no sao?

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יָשֹׁ֥חוּיש֥חויָשֹׁחוּישחוya.Sho.chuthey will crouchH7817HVqi3mp

בַ/מְּעוֹנ֑וֹתב/מעונ֑ותבַ/מְּעוֹנוֹתב/מעונותva./me.'o.Notin <the>/ densH9003 H4585HRd+Ncfpa

יֵשְׁב֖וּישב֖ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will remainH3427HVqi3mp

בַ/סֻּכָּ֣הב/סכ֣הבַ/סֻּכָּהב/סכהva./su.Kahin <the>/ thicketH9003 H5521HRd+Ncfsa

לְמוֹ\־למו\לְמוֹ\־למו\le.mov-forH3926\H9014HR

אָֽרֶב\׃ארב\אָֽרֶב\׃ארב\'A.revlying-in-waitH0695\H9016HNcmsa

⁴¹ (39:3) Ai sắm đồ ăn cho quạ, Khi con nhỏ nó kêu la cùng Ðức Chúa Trời, Và bay đi đây đó không đồ ăn?

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khindoes he prepareH3559AHVhi3ms

לָ/עֹרֵ֗בל/ער֗בלָ/עֹרֵבל/ערבla./'o.Revfor the/ ravenH9005 H6158HRd+Ncmsa

צֵ֫יד֥/וֹצ֫יד֥/וצֵיד/וֹציד/וtzei.D/ofood-supply/ itsH6718B H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יְ֭לָדָי/וי֭לדי/ויְלָדָי/וילדי/וye.la.do/vyoung ones/ itsH3206 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

יְשַׁוֵּ֑עוּישו֑עויְשַׁוֵּעוּישועוye.sha.Ve.'uthey will cry for helpH7768HVpi3mp

יִ֝תְע֗וּי֝תע֗ויִתְעוּיתעוyit.'Uthey will wander aboutH8582HVqi3mp

לִ/בְלִי\־ל/בלי\לִ/בְלִי\־ל/בלי\li/v.li-for/ notH9005 H1097\H9014HR+Ncmsc

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa