Chapter 27
1 Gióp tiếp nói lẽ luận cao mình, mà rằng:
וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto take upH5375NHVqcc מְשָׁל֗/וֹמשל֗/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/odiscourse/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 Ðức Chúa Trời đã đoạt lấy lý tôi, Ðấng Toàn năng khiến linh hồn tôi bị cay đắng, Tôi chỉ sanh mạng của Ngài mà thề rằng:
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elof GodH0410GHNcmsa הֵסִ֣ירהס֣ירהֵסִירהסירhe.Sir[who] he has taken awayH5493GHVhp3ms מִשְׁפָּטִ֑/ימשפט֑/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myH4941HH9020HNcmsc+Sp1bs וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt הֵמַ֥רהמ֥רהֵמַרהמרhe.Mar[who] he has made bitterH4843HVhp3ms 3 Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi,
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa נִשְׁמָתִ֣/ינשמת֣/ינִשְׁמָתִ/ינשמת/יnish.ma.T/ibreath/ myH5397H9020HNcfsc+Sp1bs וְ/ר֖וּחַו/ר֖וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\be./'a.P/i[is] in/ nostril[s]/ myH9003H0639HH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs 4 Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
תְּדַבֵּ֣רְנָהתדב֣רנהתְּדַבֵּרְנָהתדברנהte.da.Be.re.nahthey will speakH1696GHVpi3fp שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/יו֝/לשונ֗/יוּ/לְשׁוֹנִ/יו/לשונ/יu./le.sho.N/iand/ tongue/ myH9002H3956GH9020HC+Ncbsc+Sp1bs יֶהְגֶּ֥היהג֥היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will utterH1897HVqi3ms רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa 5 Khi tôi đoán xét, không thể nào cho các bạn là phải! Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn.
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj אַצְדִּ֪יקאצד֪יקאַצְדִּיקאצדיק'atz.DikI will declare rightH6663HVhi1cs אֶ֫תְ/כֶ֥םא֫ת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֶגְוָ֑עאגו֑עאֶגְוָעאגוע'eg.Va'I will expireH1478HVqi1cs אָסִ֖יראס֖יראָסִיראסיר'a.SirI will put asideH5493GHVhi1cs תֻּמָּתִ֣/יתמת֣/יתֻּמָּתִ/יתמת/יtu.ma.T/iintegrity/ myH8538H9020HNcfsc+Sp1bs 6 Tôi giữ chặt sự công bình mình, không rời bỏ nó; Trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi.
בְּ/צִדְקָתִ֣/יב/צדקת֣/יבְּ/צִדְקָתִ/יב/צדקת/יbe./tzid.ka.T/ion/ righteousness/ myH9003H6666H9020HR+Ncfsc+Sp1bs הֶ֭חֱזַקְתִּיה֭חזקתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיHe.che.zak.tiI have kept holdH2388HHVhp1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אַרְפֶּ֑/הָארפ֑/האַרְפֶּ/הָארפ/ה'ar.Pe./haI will let go/ itH7503H9034HVhi1cs+Sp3fs יֶחֱרַ֥ףיחר֥ףיֶחֱרַףיחרףye.che.Rafit reproachesH2778AHVqi3ms לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs 7 Ước gì cừu địch tôi bị xử như kẻ ác, Và kẻ dấy lên nghịch cùng tôi bị cầm như kẻ trái lẽ công bình.
יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms כְ֭/רָשָׁעכ֭/רשעכְ/רָשָׁעכ/רשעKhe./ra.sho'like/ a wicked [person]H9004H7563HR+Ncmsa אֹ֣יְבִ֑/יא֣יב֑/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/ienemy/ myH0341H9020HVqrmsc+Sp1bs וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/יו/מתקוממ֥/יוּ/מִתְקוֹמְמִ/יו/מתקוממ/יu./mit.ko.M/iand/ [one who] raises himself against/ meH9002H6965JH9030HC+Vtrmsc+Sp1bs כְ/עַוָּֽל\׃כ/עול\כְ/עַוָּֽל\׃כ/עול\khe./'a.Vallike/ an evil-doerH9004H5767\H9016HR+Ncmsa 8 Dầu kẻ ác được tài sản, Ðức Chúa Trời cất lấy linh hồn nó đi; Vậy, sự trông cậy kẻ ác là gì?
תִּקְוַ֣תתקו֣תתִּקְוַתתקותtik.Vat[is the] hope ofH8615BHNcfsc חָ֭נֵףח֭נףחָנֵףחנףCha.nefa godless [person]H2611HAamsa יִבְצָ֑עיבצ֑עיִבְצָעיבצעyiv.Tza'he will cut offH1214GHVqi3ms יֵ֖שֶׁלי֖שליֵשֶׁלישלYe.shelhe will take awayH7953HVqj3ms אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa 9 Khi sự hoạn nạn xảy đến cùng hắn, Ðức Chúa Trời há sẽ nghe tiếng của hắn sao?
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹה֭/צעקת/והַֽ/צַעֲקָת/וֹה/צעקת/וha./tza.'a.ka.t/o¿/ cry/ hisH9008H6818H9023HTi+Ncfsc+Sp3ms יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'will he hearH8085G\H9015HVqi3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms 10 Có phải hắn sẽ tìm được sự vui sướng mình nơi Ðấng Toàn năng, Và thường thường cầu khẩn Ðức Chúa trời sao?
שַׁדַּ֥ישד֥ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יִתְעַנָּ֑גיתענ֑גיִתְעַנָּגיתענגyit.'a.Nagwill he take delightH6026HVti3ms יִקְרָ֖איקר֖איִקְרָאיקראyik.Ra'will he call on?H7121GHVqi3ms אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa 11 Tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn việc tay Ðức Chúa Trời làm, Không giấu các bạn ý của Ðấng Toàn năng.
אוֹרֶ֣האור֣האוֹרֶהאורה'o.RehI will instructH3384BHVhi1cs אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֲכַחֵֽד\׃אכחד\אֲכַחֵֽד\׃אכחד\'a.kha.ChedI will hideH3582\H9016HVpi1cs 12 Nầy, chánh các bạn đã thấy điều đó, Vậy, nhơn sao còn có những tư tưởng hư không kia?
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp כֻּלְּ/כֶ֣םכל/כ֣םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp חֲזִיתֶ֑םחזית֑םחֲזִיתֶםחזיתםcha.zi.Temyou have seenH2372HVqp2mp זֶּ֝֗הז֝֗הזֶּהזהZehthisH2088HTm הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityH1892HNcmsa תֶּהְבָּֽלוּ\׃תהבלו\תֶּהְבָּֽלוּ\׃תהבלו\teh.Ba.ludo you act in vainH1891\H9016HVqi2mp 13 Này là phần mà Ðức Chúa Trời định cho kẻ ác, Và cơ nghiệp của kẻ cường bạo nhận lãnh từ Ðấng Toàn năng:
חֵֽלֶק\־חלק\חֵֽלֶק\־חלק\che.lek-[is the] portion ofH2506A\H9014HNcmsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa רָשָׁ֥ע\׀רש֥ע\רָשָׁע\׀רשע\ra.Sha'wickedH7563\H9015HNcmsa אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וְֽ/נַחֲלַ֥תו/נחל֥תוְֽ/נַחֲלַתו/נחלתve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofH9002H5159HC+Ncfsc עָ֝רִיצִ֗יםע֝ריצ֗יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa מִ/שַּׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַּׁדַּימ/שדיmi./sha.Dai[which] from/ [the] AlmightyH9006H7706HR+Npt יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chuthey will receiveH3947H\H9016HVqi3mp 14 Nếu con cái hắn thêm nhiều, ấy để cho gươm giết; Còn dòng dõi hắn ắt không ăn cho no nê được.
יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/וו֝/צאצא֗י/ווְ/צֶאֱצָאָי/וו/צאצאי/וve./tze.'e.tza.'A/vand/ descendants/ hisH9002H6631H9023HC+Ncmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׂבְּעוּ\־ישבעו\יִשְׂבְּעוּ\־ישבעו\yis.be.'u-they will be satisfiedH7646\H9014HVqi3mp 15 Kẻ còn sống sót lại của hắn bị sự chết vùi dập, Và người góa bụa hắn sẽ không than khóc.
שְׂ֭רִידָי/וש֭רידי/ושְׂרִידָי/ושרידי/וse.ri.do/vsurvivors/ hisH8300H9023HNcmpc+Sp3ms בַּ/מָּ֣וֶתב/מ֣ותבַּ/מָּוֶתב/מותba./Ma.vetby <the>/ deathH9003H4194HRd+Ncmsa יִקָּבֵ֑רוּיקב֑רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912HVNi3mp וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/וו֝/אלמנת֗י/ווְ/אַלְמְנֹתָי/וו/אלמנתי/וve./'al.me.no.Ta/vand/ widows/ hisH9002H0490H9023HC+Ncfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\tiv.Kei.nahthey will weepH1058\H9016HVqi3fp 16 Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm sửa quần áo nhiều như bùn;
יִצְבֹּ֣ריצב֣ריִצְבֹּריצברyitz.Borhe will heap upH6651HVqi3ms כֶּ/עָפָ֣רכ/עפ֣רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa וְ֝/כַ/חֹ֗מֶרו֝/כ/ח֗מרוְ/כַ/חֹמֶרו/כ/חמרve./kha./Cho.merand/ like <the>/ clayH9002H9004H2563AHC+Rd+Ncmsa יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe will prepareH3559AHVhi3ms מַלְבּֽוּשׁ\׃מלבוש\מַלְבּֽוּשׁ\׃מלבוש\mal.BushclothingH4403\H9016HNcmsa 17 Thật hắn sắm sửa, song rồi ra người công bình sẽ mặc lấy, Còn bạc, kẻ vô tội sẽ chia nhau.
יָ֭כִיןי֭כיןיָכִיןיכיןYa.khinhe will prepare [it]H3559AHVhi3ms וְ/צַדִּ֣יקו/צד֣יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa יִלְבָּ֑שׁילב֑שיִלְבָּשׁילבשyil.Bashhe will wear [it]H3847HVqi3ms וְ֝/כֶ֗סֶףו֝/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ [the] silverH9002H3701GHC+Ncmsa נָקִ֥ינק֥ינָקִינקיna.Ki[the] innocentH5355AHAamsa יַחֲלֹֽק\׃יחלק\יַחֲלֹֽק\׃יחלק\ya.cha.Lokhe will divide upH2505A\H9016HVqi3ms 18 Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe has builtH1129HVqp3ms כָ/עָ֣שׁכ/ע֣שכָ/עָשׁכ/עשkha./'Ashlike <the>/ mothH9004H6211AHRd+Ncmsa בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וּ֝/כְ/סֻכָּ֗הו֝/כ/סכ֗הוּ/כְ/סֻכָּהו/כ/סכהu./khe./su.Kahand/ like/ a shelterH9002H9004H5521HC+R+Ncfsa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sah[which] he has madeH6213HHVqp3ms נֹצֵֽר\׃נצר\נֹצֵֽר\׃נצר\no.Tzera watchmanH5341\H9016HVqrmsa 19 Hắn nằm xuống giàu có, song sẽ chẳng được liệm; Nó mở con mắt ra, bèn chẳng còn nữa.
עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.ShirrichH6223HAamsa יִ֭שְׁכַּבי֭שכביִשְׁכַּבישכבYish.kavhe will lie downH7901HHVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefhe will be removedH0622HVNi3ms עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms פָּקַ֣חפק֣חפָּקַחפקחpa.Kachhe opensH6491HVqp3ms וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002H0369H9043\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms 20 Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּתשיג֣/הותַּשִּׂיגֵ/הוּתשיג/הוta.si.Ge./huit overtakes/ himH5381H9033HVhi3fs+Sp3ms כַ֭/מַּיִםכ֭/מיםכַ/מַּיִםכ/מיםKha./ma.yimlike <the>/ watersH9004H4325GHRd+Ncmpa בַּלָּה֑וֹתבלה֑ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.Hotsudden terror<s>H1091HNcfpa לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa גְּנָבַ֥תּ/וּגנב֥ת/וגְּנָבַתּ/וּגנבת/וge.na.Va.t/uit steals away/ himH1589H9033HVqp3fs+Sp3ms סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windH5492A\H9016HNcfsa 21 Gió đông đem hắn đi, bèn biệt mất; Một luồng dông lớn rứt hắn đi khỏi chổ hắn.
יִשָּׂאֵ֣/הוּישא֣/הויִשָּׂאֵ/הוּישא/הוyi.sa.'E./huit will lift up/ himH5375HH9033HVqi3ms+Sp3ms קָדִ֣יםקד֣יםקָדִיםקדיםka.Diman east windH6921HNcmsa וְ/יֵלַ֑ךְו/יל֑ךוְ/יֵלַךְו/ילךve./ye.Lakhso/ he may goH9002H1980GHC+Vqu3ms וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּו֝/ישער֗/הווִֽ/ישָׂעֲרֵ/הוּו/ישער/הוvi./sa.'a.Re./huand/ it will whirl away/ himH9002H8175BH9033HC+Vpu3ms+Sp3ms מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 22 Ðức Chúa Trời giáng tai vạ trên mình hắn, chẳng thương xót lấy; Hắn rất muốn chạy trốn khỏi tay Ngài.
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְו/ישל֣ךוְ/יַשְׁלֵךְו/ישלךve./yash.Lekhand/ he will throw [it]H9002H7993HC+Vhj3ms עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַחְמֹ֑ליחמ֑ליַחְמֹליחמלyach.Molhe will show pityH2550HVqi3ms מִ֝/יָּד֗/וֹמ֝/יד֗/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms בָּר֥וֹחַבר֥וחבָּרוֹחַברוחba.Ro.achcertainlyH1272HVqaa יִבְרָֽח\׃יברח\יִבְרָֽח\׃יברח\yiv.Rachhe will fleeH1272\H9016HVqi3ms 23 Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.
יִשְׂפֹּ֣קישפ֣קיִשְׂפֹּקישפקyis.Poksomeone will clapH5606AHVqi3ms עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himH5921AH9038HR+Sp3mp כַפֵּ֑י/מוֹכפ֑י/מוכַפֵּי/מוֹכפי/מוkha.Pei./movhands/ theirH3709GH9028HNcfdc+Sp3mp וְ/יִשְׁרֹ֥קו/ישר֥קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokso/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms עָ֝לָ֗י/וע֝ל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms