Job · SrKDIjekav

Chapter 27

¹ И Јов настави бесједу своју и рече:

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm

שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto take upH5375NHVqcc

מְשָׁל֗/וֹמשל֗/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/odiscourse/ hisH4912 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

אֵ֭לא֭לאֵלאל'elof GodH0410GHNcmsa

הֵסִ֣ירהס֣ירהֵסִירהסירhe.Sir[who] he has taken awayH5493GHVhp3ms

מִשְׁפָּטִ֑/ימשפט֑/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myH4941H H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002 H7706HC+Npt

הֵמַ֥רהמ֥רהֵמַרהמרhe.Mar[who] he has made bitterH4843HVhp3ms

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

³ Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

נִשְׁמָתִ֣/ינשמת֣/ינִשְׁמָתִ/ינשמת/יnish.ma.T/ibreath/ myH5397 H9020HNcfsc+Sp1bs

בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/i[is] in/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וְ/ר֖וּחַו/ר֖וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002 H7307GHC+Ncfsc

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\be./'a.P/i[is] in/ nostril[s]/ myH9003 H0639H H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

⁴ Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати пријеваре.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

תְּדַבֵּ֣רְנָהתדב֣רנהתְּדַבֵּרְנָהתדברנהte.da.Be.re.nahthey will speakH1696GHVpi3fp

שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa

וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/יו֝/לשונ֗/יוּ/לְשׁוֹנִ/יו/לשונ/יu./le.sho.N/iand/ tongue/ myH9002 H3956G H9020HC+Ncbsc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יֶהְגֶּ֥היהג֥היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will utterH1897HVqi3ms

רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa

⁵ Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу отступити од своје доброте.

חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj

לִּ/י֮ל/י֮לִּ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

אַצְדִּ֪יקאצד֪יקאַצְדִּיקאצדיק'atz.DikI will declare rightH6663HVhi1cs

אֶ֫תְ/כֶ֥םא֫ת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אֶגְוָ֑עאגו֑עאֶגְוָעאגוע'eg.Va'I will expireH1478HVqi1cs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָסִ֖יראס֖יראָסִיראסיר'a.SirI will put asideH5493GHVhi1cs

תֻּמָּתִ֣/יתמת֣/יתֻּמָּתִ/יתמת/יtu.ma.T/iintegrity/ myH8538 H9020HNcfsc+Sp1bs

מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480A H9030\H9016HR+Sp1bs

⁶ Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.

בְּ/צִדְקָתִ֣/יב/צדקת֣/יבְּ/צִדְקָתִ/יב/צדקת/יbe./tzid.ka.T/ion/ righteousness/ myH9003 H6666 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

הֶ֭חֱזַקְתִּיה֭חזקתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיHe.che.zak.tiI have kept holdH2388HHVhp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אַרְפֶּ֑/הָארפ֑/האַרְפֶּ/הָארפ/ה'ar.Pe./haI will let go/ itH7503 H9034HVhi1cs+Sp3fs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֶחֱרַ֥ףיחר֥ףיֶחֱרַףיחרףye.che.Rafit reproachesH2778AHVqi3ms

לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824 H9020HNcmsc+Sp1bs

מִ/יָּמָֽ/י\׃מ/ימ/י\מִ/יָּמָֽ/י\׃מ/ימ/י\mi./ya.Ma/iany of/ days/ myH9006 H3117G H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

⁷ Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.

יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms

כְ֭/רָשָׁעכ֭/רשעכְ/רָשָׁעכ/רשעKhe./ra.sho'like/ a wicked [person]H9004 H7563HR+Ncmsa

אֹ֣יְבִ֑/יא֣יב֑/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/ienemy/ myH0341 H9020HVqrmsc+Sp1bs

וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/יו/מתקוממ֥/יוּ/מִתְקוֹמְמִ/יו/מתקוממ/יu./mit.ko.M/iand/ [one who] raises himself against/ meH9002 H6965J H9030HC+Vtrmsc+Sp1bs

כְ/עַוָּֽל\׃כ/עול\כְ/עַוָּֽל\׃כ/עול\khe./'a.Vallike/ an evil-doerH9004 H5767\H9016HR+Ncmsa

⁸ Јер како је надање лицемјеру, кад се лакоми а Бог ће ишчупати душу његову?

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תִּקְוַ֣תתקו֣תתִּקְוַתתקותtik.Vat[is the] hope ofH8615BHNcfsc

חָ֭נֵףח֭נףחָנֵףחנףCha.nefa godless [person]H2611HAamsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

יִבְצָ֑עיבצ֑עיִבְצָעיבצעyiv.Tza'he will cut offH1214GHVqi3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

יֵ֖שֶׁלי֖שליֵשֶׁלישלYe.shelhe will take awayH7953HVqj3ms

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁹ Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?

הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹה֭/צעקת/והַֽ/צַעֲקָת/וֹה/צעקת/וha./tza.'a.ka.t/o¿/ cry/ hisH9008 H6818 H9023HTi+Ncfsc+Sp3ms

יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'will he hearH8085G\H9015HVqi3ms

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahdistressH6869B\H9016HNcfsa

¹⁰ Хоће ли се Свемогућему радовати? хоће ли призивати Бога у свако вријеме?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שַׁדַּ֥ישד֥ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

יִתְעַנָּ֑גיתענ֑גיִתְעַנָּגיתענגyit.'a.Nagwill he take delightH6026HVti3ms

יִקְרָ֖איקר֖איִקְרָאיקראyik.Ra'will he call on?H7121GHVqi3ms

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֵֽת\׃עת\עֵֽת\׃עת\'EttimeH6256\H9016HNcbsa

¹¹ Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућега не тајим.

אוֹרֶ֣האור֣האוֹרֶהאורה'o.RehI will instructH3384BHVhi1cs

אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

עִם\־עם\עִם\־עם\'i.mo.Sha-[is] withH5973A\H9014HR

שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲכַחֵֽד\׃אכחד\אֲכַחֵֽד\׃אכחד\'a.kha.ChedI will hideH3582\H9016HVpi1cs

¹² Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

כֻּלְּ/כֶ֣םכל/כ֣םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605 H9026HNcmsc+Sp2mp

חֲזִיתֶ֑םחזית֑םחֲזִיתֶםחזיתםcha.zi.Temyou have seenH2372HVqp2mp

וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\ve./la./mah-and/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100\H9014HC+R+Pi

זֶּ֝֗הז֝֗הזֶּהזהZehthisH2088HTm

הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityH1892HNcmsa

תֶּהְבָּֽלוּ\׃תהבלו\תֶּהְבָּֽלוּ\׃תהבלו\teh.Ba.ludo you act in vainH1891\H9016HVqi2mp

¹³ То је дио човјеку безбожном од Бога, и нашљедство које примају насилници од Свемогућега.

זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

חֵֽלֶק\־חלק\חֵֽלֶק\־חלק\che.lek-[is the] portion ofH2506A\H9014HNcmsc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

רָשָׁ֥ע\׀רש֥ע\רָשָׁע\׀רשע\ra.Sha'wickedH7563\H9015HNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וְֽ/נַחֲלַ֥תו/נחל֥תוְֽ/נַחֲלַתו/נחלתve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofH9002 H5159HC+Ncfsc

עָ֝רִיצִ֗יםע֝ריצ֗יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa

מִ/שַּׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַּׁדַּימ/שדיmi./sha.Dai[which] from/ [the] AlmightyH9006 H7706HR+Npt

יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chuthey will receiveH3947H\H9016HVqi3mp

¹⁴ Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хљеба.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp

בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

לְמוֹ\־למו\לְמוֹ\־למו\le.mov-forH3926\H9014HR

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/וו֝/צאצא֗י/ווְ/צֶאֱצָאָי/וו/צאצאי/וve./tze.'e.tza.'A/vand/ descendants/ hisH9002 H6631 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׂבְּעוּ\־ישבעו\יִשְׂבְּעוּ\־ישבעו\yis.be.'u-they will be satisfiedH7646\H9014HVqi3mp

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

¹⁵ Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.

שְׂ֭רִידָי/וש֭רידי/ושְׂרִידָי/ושרידי/וse.ri.do/vsurvivors/ hisH8300 H9023HNcmpc+Sp3ms

בַּ/מָּ֣וֶתב/מ֣ותבַּ/מָּוֶתב/מותba./Ma.vetby <the>/ deathH9003 H4194HRd+Ncmsa

יִקָּבֵ֑רוּיקב֑רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912HVNi3mp

וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/וו֝/אלמנת֗י/ווְ/אַלְמְנֹתָי/וו/אלמנתי/וve./'al.me.no.Ta/vand/ widows/ hisH9002 H0490 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\tiv.Kei.nahthey will weepH1058\H9016HVqi3fp

¹⁶ Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִצְבֹּ֣ריצב֣ריִצְבֹּריצברyitz.Borhe will heap upH6651HVqi3ms

כֶּ/עָפָ֣רכ/עפ֣רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004 H6083HRd+Ncmsa

כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ֝/כַ/חֹ֗מֶרו֝/כ/ח֗מרוְ/כַ/חֹמֶרו/כ/חמרve./kha./Cho.merand/ like <the>/ clayH9002 H9004 H2563AHC+Rd+Ncmsa

יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe will prepareH3559AHVhi3ms

מַלְבּֽוּשׁ\׃מלבוש\מַלְבּֽוּשׁ\׃מלבוש\mal.BushclothingH4403\H9016HNcmsa

¹⁷ Што набави, обући ће праведник, и сребро ће дијелити безазлени.

יָ֭כִיןי֭כיןיָכִיןיכיןYa.khinhe will prepare [it]H3559AHVhi3ms

וְ/צַדִּ֣יקו/צד֣יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002 H6662HC+Aamsa

יִלְבָּ֑שׁילב֑שיִלְבָּשׁילבשyil.Bashhe will wear [it]H3847HVqi3ms

וְ֝/כֶ֗סֶףו֝/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ [the] silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

נָקִ֥ינק֥ינָקִינקיna.Ki[the] innocentH5355AHAamsa

יַחֲלֹֽק\׃יחלק\יַחֲלֹֽק\׃יחלק\ya.cha.Lokhe will divide upH2505A\H9016HVqi3ms

¹⁸ Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.

בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe has builtH1129HVqp3ms

כָ/עָ֣שׁכ/ע֣שכָ/עָשׁכ/עשkha./'Ashlike <the>/ mothH9004 H6211AHRd+Ncmsa

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ֝/כְ/סֻכָּ֗הו֝/כ/סכ֗הוּ/כְ/סֻכָּהו/כ/סכהu./khe./su.Kahand/ like/ a shelterH9002 H9004 H5521HC+R+Ncfsa

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sah[which] he has madeH6213HHVqp3ms

נֹצֵֽר\׃נצר\נֹצֵֽר\׃נצר\no.Tzera watchmanH5341\H9016HVqrmsa

¹⁹ Богат ће умријети а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.

עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.ShirrichH6223HAamsa

יִ֭שְׁכַּבי֭שכביִשְׁכַּבישכבYish.kavhe will lie downH7901HHVqi3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefhe will be removedH0622HVNi3ms

עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

פָּקַ֣חפק֣חפָּקַחפקחpa.Kachhe opensH6491HVqp3ms

וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002 H0369 H9043\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

²⁰ Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однијети олуја.

תַּשִּׂיגֵ֣/הוּתשיג֣/הותַּשִּׂיגֵ/הוּתשיג/הוta.si.Ge./huit overtakes/ himH5381 H9033HVhi3fs+Sp3ms

כַ֭/מַּיִםכ֭/מיםכַ/מַּיִםכ/מיםKha./ma.yimlike <the>/ watersH9004 H4325GHRd+Ncmpa

בַּלָּה֑וֹתבלה֑ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.Hotsudden terror<s>H1091HNcfpa

לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

גְּנָבַ֥תּ/וּגנב֥ת/וגְּנָבַתּ/וּגנבת/וge.na.Va.t/uit steals away/ himH1589 H9033HVqp3fs+Sp3ms

סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windH5492A\H9016HNcfsa

²¹ Узеће га вјетар источни, и отићи ће; вихор ће га однијети с мјеста његова.

יִשָּׂאֵ֣/הוּישא֣/הויִשָּׂאֵ/הוּישא/הוyi.sa.'E./huit will lift up/ himH5375H H9033HVqi3ms+Sp3ms

קָדִ֣יםקד֣יםקָדִיםקדיםka.Diman east windH6921HNcmsa

וְ/יֵלַ֑ךְו/יל֑ךוְ/יֵלַךְו/ילךve./ye.Lakhso/ he may goH9002 H1980GHC+Vqu3ms

וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּו֝/ישער֗/הווִֽ/ישָׂעֲרֵ/הוּו/ישער/הוvi./sa.'a.Re./huand/ it will whirl away/ himH9002 H8175B H9033HC+Vpu3ms+Sp3ms

מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²² То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бјежати од руке његове.

וְ/יַשְׁלֵ֣ךְו/ישל֣ךוְ/יַשְׁלֵךְו/ישלךve./yash.Lekhand/ he will throw [it]H9002 H7993HC+Vhj3ms

עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַחְמֹ֑ליחמ֑ליַחְמֹליחמלyach.Molhe will show pityH2550HVqi3ms

מִ֝/יָּד֗/וֹמ֝/יד֗/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

בָּר֥וֹחַבר֥וחבָּרוֹחַברוחba.Ro.achcertainlyH1272HVqaa

יִבְרָֽח\׃יברח\יִבְרָֽח\׃יברח\yiv.Rachhe will fleeH1272\H9016HVqi3ms

²³ Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с мјеста његова.

יִשְׂפֹּ֣קישפ֣קיִשְׂפֹּקישפקyis.Poksomeone will clapH5606AHVqi3ms

עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himH5921A H9038HR+Sp3mp

כַפֵּ֑י/מוֹכפ֑י/מוכַפֵּי/מוֹכפי/מוkha.Pei./movhands/ theirH3709G H9028HNcfdc+Sp3mp

וְ/יִשְׁרֹ֥קו/ישר֥קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokso/ he may hissH9002 H8319HC+Vqu3ms

עָ֝לָ֗י/וע֝ל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms