Chapter 1
1 Και εν ταις ημέραις του Ασσουήρου, ούτος είναι ο Ασσουήρης, ο βασιλεύων από της Ινδίας έως της Αιθιοπίας, επί εκατόν εικοσιεπτά επαρχιών·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאחשור֗ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
הַ/מֹּלֵךְ֙ה/מלך֙הַ/מֹּלֵךְה/מלךha./mo.leKhwho/ reignedHTd+Vqrmsa
מֵ/הֹ֣דּוּמ/ה֣דומֵ/הֹדּוּמ/הדוme./Ho.dufrom/ IndiaHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
כּ֔וּשׁכ֔ושכּוּשׁכושKushCushHNpl
שֶׁ֛בַעש֛בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מְדִינָֽה\׃מדינה\מְדִינָֽה\׃מדינה\me.di.Nahprovince[s]HNcfsa
2 εν εκείναις ταις ημέραις, ότε ο βασιλεύς Ασσουήρης εκάθησεν επί τον θρόνον της βασιλείας αυτού, εν Σούσοις τη βασιλευούση,
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
כְּ/שֶׁ֣בֶת\׀כ/ש֣בת\כְּ/שֶׁבֶת\׀כ/שבת\ke./She.vetwhen/ satHR+Vqcc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאחשור֗ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oroyalty/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שׁוּשַׁ֥ןב/שוש֥ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shan[was] in/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\ha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
3 εν τω τρίτω έτει της βασιλείας αυτού, έκαμε συμπόσιον εις πάντας τους άρχοντας αυτού και τους δούλους αυτού· και ήτο ενώπιον αυτού η δύναμις της Περσίας και της Μηδίας, οι ευγενείς και οι άρχοντες των επαρχιών,
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁלוֹשׁ֙שלוש֙שָׁלוֹשׁשלושsha.lo.VoshthreeHAcbsa
לְ/מָלְכ֔/וֹל/מלכ֔/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
שָׂרָ֖י/ושר֖י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֑י/וו/עבד֑י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
חֵ֣יל\׀ח֣יל\חֵיל\׀חיל\cheil[the] army ofHNcmsc
פָּרַ֣ספר֣ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וּ/מָדַ֗יו/מד֗יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MediaHC+Npl
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛יםה/פרתמ֛יםהַֽ/פַּרְתְּמִיםה/פרתמיםha./par.te.Mimthe/ noblesHTd+Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofHC+Ncmpc
הַ/מְּדִינ֖וֹתה/מדינ֖ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesHTd+Ncfpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
4 ότε εδείκνυε τα πλούτη της ενδόξου βασιλείας αυτού, και την λαμπρότητα της εξόχου μεγαλειότητος αυτού, ημέρας πολλάς, εκατόν ογδοήκοντα ημέρας.
Original Hebrew
בְּ/הַרְאֹת֗/וֹב/הראת֗/ובְּ/הַרְאֹת/וֹב/הראת/וbe./har.'o.T/owhen/ showed/ heHR+Vhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֙שֶׁר֙ע֙שר֙עֹשֶׁרעשר'o.sher[the] wealth ofHNcmsc
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְקָ֔ריק֔ריְקָריקרye.Kar[the] honor ofHNcmsc
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofHNcfsc
גְּדוּלָּת֑/וֹגדולת֑/וגְּדוּלָּת/וֹגדולת/וge.du.la.T/ogreatness/ hisHNcfsc+Sp3ms
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
שְׁמוֹנִ֥יםשמונ֥יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.NimeightyHAcmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]HNcmsa
5 Και αφού επληρώθησαν αι ημέραι αύται, έκαμεν ο βασιλεύς συμπόσιον εις πάντα τον λαόν τον ευρεθέντα εν Σούσοις τη βασιλευούση, από μεγάλου έως μικρού, επτά ημέρας, εν τη αυλή του κήπου του βασιλικού παλατίου·
Original Hebrew
וּ/בִ/מְל֣וֹאת\׀ו/ב/מל֣ואת\וּ/בִ/מְלוֹאת\׀ו/ב/מלואת\u./vi/m.Lotand/ when/ were completedHC+R+Vqcc
הַ/יָּמִ֣יםה/ימ֣יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִים֩ה/נמצאים֩הַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundHTd+VNrmpa
בְּ/שׁוּשַׁ֨ןב/שוש֨ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָ֜הה/ביר֜ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
לְ/מִ/גָּ֧דוֹלל/מ/ג֧דוללְ/מִ/גָּדוֹלל/מ/גדולle./mi./Ga.dol<to>/ from/ greatHR+R+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
קָטָ֛ןקט֛ןקָטָןקטןka.TaninsignificantHAamsa
מִשְׁתֶּ֖המשת֖המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/חֲצַ֕רב/חצ֕רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] court ofHR+Ncbsc
גִּנַּ֥תגנ֥תגִּנַּתגנתgi.Nat[the] garden ofHNcfsc
בִּיתַ֖ןבית֖ןבִּיתַןביתןbi.Tan[the] palace ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
6 όπου ήσαν παραπετάσματα λευκά, πράσινα και κυανά, κρεμάμενα διά σχοινίων βυσσίνων και πορφυρών διά κρίκων αργυρών εις στύλους εκ μαρμάρου· κλίναι χρυσαί και αργυραί ήσαν επί λιθόστρωτον εκ πορφυρίτου και κυανού και λευκού και μέλανος μαρμάρου.
Original Hebrew
ח֣וּר\׀ח֣ור\חוּר\׀חור\churwhite materialHNcmsa
כַּרְפַּ֣סכרפ֣סכַּרְפַּסכרפסkar.PascottonHNcmsa
וּ/תְכֵ֗לֶתו/תכ֗לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet materialHC+Ncfsa
אָחוּז֙אחוז֙אָחוּזאחוז'a.Chuz[was] heldHVqsmsa
בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\be./chav.lei-with/ cords ofHR+Ncbpc
ב֣וּץב֣וץבוּץבוץvutzfine linenHNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֔ןו/ארגמ֔ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּלִ֥ילֵיגל֥יליגְּלִילֵיגליליge.Li.leirods ofHNcmpc
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וְ/עַמּ֣וּדֵיו/עמ֣ודיוְ/עַמּוּדֵיו/עמודיve./'a.Mu.deiand/ pillars ofHC+Ncmpc
שֵׁ֑שׁש֑ששֵׁשׁששSheshmarbleHNcmsa
מִטּ֣וֹת\׀מט֣ות\מִטּוֹת\׀מטות\mi.Totcouches ofHNcfpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
רִֽצְפַ֥תרצפ֥תרִֽצְפַתרצפתritz.Fata pavement ofHNcfsc
בַּהַט\־בהט\בַּהַט\־בהט\ba.hat-porphyryHNcmsa
וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ marbleHC+Ncmsa
וְ/דַ֥רו/ד֥רוְ/דַרו/דרve./Darand/ mother-of-pearlHC+Ncmsa
וְ/סֹחָֽרֶת\׃ו/סחרת\וְ/סֹחָֽרֶת\׃ו/סחרת\ve./so.Cha.retand/ paving stoneHC+Ncfsa
7 Εκέρνων δε εις σκεύη χρυσά, ηλλάσσοντο δε τα σκεύη διαδοχικώς, και ήτο οίνος βασιλικός εν αφθονία, κατά την μεγαλοπρέπειαν του βασιλέως.
Original Hebrew
וְ/הַשְׁקוֹת֙ו/השקות֙וְ/הַשְׁקוֹתו/השקותve./hash.kOtand/ they gave to drinkHC+Vhcc
בִּ/כְלֵ֣יב/כל֣יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiin/ vessels ofHR+Ncmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וְ/כֵלִ֖יםו/כל֖יםוְ/כֵלִיםו/כליםve./khe.Limand/ vesselsHC+Ncmpa
מִ/כֵּלִ֣יםמ/כל֣יםמִ/כֵּלִיםמ/כליםmi./ke.Limfrom/ vesselsHR+Ncmpa
שׁוֹנִ֑יםשונ֑יםשׁוֹנִיםשוניםsho.Nim[were] differingHVqrmpa
וְ/יֵ֥יןו/י֥יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ wine ofHC+Ncmsc
מַלְכ֛וּתמלכ֛ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
רָ֖בר֖ברָברבrav[was] muchHAamsa
כְּ/יַ֥דכ/י֥דכְּ/יַדכ/ידke./Yadaccording to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
8 Η δε πόσις ήτο κεκανονισμένη· ουδείς εβίαζε· διότι ο βασιλεύς προσέταξεν ούτως εις πάντας τους οικονόμους του παλατίου αυτού, να κάμνωσι κατά την ευχαρίστησιν εκάστου.
Original Hebrew
וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥הו/ה/שתי֥הוְ/הַ/שְּׁתִיָּהו/ה/שתיהve./ha./she.ti.Yahand/ the/ drinkingHC+Td+Ncfsa
כַ/דָּ֖תכ/ד֖תכַ/דָּתכ/דתkha./Dat[was] according to the/ lawHRd+Ncfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֹנֵ֑סאנ֑סאֹנֵסאנס'o.Nes[was one who] compelledHVqrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֵ֣ן\׀כ֣ן\כֵן\׀כן\khenthusHD
יִסַּ֣דיס֣דיִסַּדיסדyi.Sadhe had appointedHVpp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רַ֣בר֣ברַברבrav<the> chief ofHNcmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כִּ/רְצ֥וֹןכ/רצ֥וןכִּ/רְצוֹןכ/רצוןki/r.Tzonaccording to/ [the] pleasure ofHR+Ncmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-manHNcmsa
וָ/אִֽישׁ\׃ו/איש\וָ/אִֽישׁ\׃ו/איש\va./'Ishand/ manHC+Ncmsa
9 Και Αστίν έτι η βασίλισσα έκαμεν εις τας γυναίκας συμπόσιον εν τω οίκω τω βασιλικώ του βασιλέως Ασσουήρου.
Original Hebrew
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
וַשְׁתִּ֣יושת֣יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe madeHVqp3fs
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofHNcmsc
נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מַּלְכ֔וּתה/מלכ֔ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khut<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃\ \סאחשורוש\\ \סאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃\ \סאחשורוש\\ \ס'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
10 Εν τη εβδόμη δε ημέρα, ότε η καρδία του βασιλέως ήτο εύθυμος εκ του οίνου, προσέταξε τον Μεουμάν, τον Βηζαθά, τον Αρβωνά, τον Βηγθά και Αβαγθά, τον Ζεθάρ και τον Χαρκάς, τους επτά ευνούχους τους υπηρετούντας ενώπιον του βασιλέως Ασσουήρου,
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
כְּ/ט֥וֹבכ/ט֥ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovwhen/ was goodHR+Vqcc
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בַּ/יָּ֑יִןב/י֑יןבַּ/יָּיִןב/ייןba/i.Ya.yinby the/ wineHRd+Ncmsa
אָמַ֡ראמ֡ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לִ֠/מְהוּמָןל֠/מהומןלִ/מְהוּמָןל/מהומןLi/m.hu.monto/ MehumanHR+Npm
בִּזְּתָ֨אבזת֨אבִּזְּתָאבזתאbi.ze.Ta'BizthaHNpm
חַרְבוֹנָ֜אחרבונ֜אחַרְבוֹנָאחרבונאchar.vo.Na'HarbonaHNpm
בִּגְתָ֤אבגת֤אבִּגְתָאבגתאbig.Ta'BigthaHNpm
וַ/אֲבַגְתָא֙ו/אבגתא֙וַ/אֲבַגְתָאו/אבגתאva./'a.vag.Ta'and/ AbagthaHC+Npm
זֵתַ֣רזת֣רזֵתַרזתרze.TarZetharHNpm
וְ/כַרְכַּ֔סו/כרכ֔סוְ/כַרְכַּסו/כרכסve./khar.Kasand/ CarcasHC+Npm
שִׁבְעַת֙שבעת֙שִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַ/סָּ֣רִיסִ֔יםה/ס֣ריס֔יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./Sa.ri.Simthe/ eunuchsHTd+Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔יםה/מש֣רת֔יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.Sha.re.Timwho/ servedHTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
11 να φέρωσι την Αστίν την βασίλισσαν ενώπιον του βασιλέως, μετά του βασιλικού διαδήματος, διά να δείξη το κάλλος αυτής εις τους λαούς και εις τους άρχοντας· διότι ήτο ώραία την όψιν.
Original Hebrew
לְ֠/הָבִיאל֠/הביאלְ/הָבִיאל/הביאLe./ha.vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
וַשְׁתִּ֧יושת֧יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/כֶ֣תֶרב/כ֣תרבְּ/כֶתֶרב/כתרbe./Khe.terwith/ a crown ofHR+Ncmsc
מַלְכ֑וּתמלכ֑ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
לְ/הַרְא֨וֹתל/הרא֨ותלְ/הַרְאוֹתל/הראותle./har.'otto/ showHR+Vhcc
הָֽ/עַמִּ֤יםה/עמ֤יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָפְיָ֔/הּיפי֔/היָפְיָ/הּיפי/הya.fe.Ya/hbeauty/ herHNcmsc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
טוֹבַ֥תטוב֥תטוֹבַתטובתto.Vat[was] good ofHAafsc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheHPp3fs
12 Η βασίλισσα όμως Αστίν ηρνήθη να έλθη κατά την προσταγήν του βασιλέως, την διά των ευνούχων. Όθεν ο βασιλεύς εθυμώθη σφόδρα, και η οργή αυτού εξήφθη εν εαυτώ.
Original Hebrew
וַ/תְּמָאֵ֞ןו/תמא֞ןוַ/תְּמָאֵןו/תמאןva./te.ma.'Enand/ she refusedHc+Vpw3fs
הַ/מַּלְכָּ֣הה/מלכ֣ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
וַשְׁתִּ֗יושת֗יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varat/ [the] word ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yad[was] by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/סָּרִיסִ֑יםה/סריס֑יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsHTd+Ncmpa
וַ/יִּקְצֹ֤ףו/יקצ֤ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/חֲמָת֖/וֹו/חמת֖/ווַ/חֲמָת/וֹו/חמת/וva./cha.ma.T/oand/ rage/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
בָּעֲרָ֥הבער֥הבָּעֲרָהבערהba.'a.Rahit burnedHVqp3fs
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
13 Τότε είπεν ο βασιλεύς προς τους σοφούς, τους γνωρίζοντας τους καιρούς· διότι τοιαύτη ήτο η συνήθεια του βασιλέως προς πάντας τους γνωρίζοντας τον νόμον και την κρίσιν·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/חֲכָמִ֖יםל/חכמ֖יםלַ/חֲכָמִיםל/חכמיםla./cha.kha.Mimto <the>/ wise menHRd+Aampa
יֹדְעֵ֣יידע֣ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[who] knewHVqrmpc
הָֽ/עִתִּ֑יםה/עת֑יםהָֽ/עִתִּיםה/עתיםha./'i.Tim<of> the/ timesHTd+Ncbpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֵן֙כן֙כֵןכןkhen[was] thusHD
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] manner ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹדְעֵ֖יידע֖ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[those who] knewHVqrmpc
דָּ֥תד֥תדָּתדתdat<of> lawHNcfsa
וָ/דִֽין\׃ו/דין\וָ/דִֽין\׃ו/דין\va./Dinand/ judgmentHC+Ncmsa
14 πλησίον δε αυτού ήτο ο Καρσένα, ο Σεθάρ, ο Αδμαθά, ο Θαρσείς, ο Μερές, ο Μαρσενά και ο Μεμουκάν, οι επτά άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας, οίτινες έβλεπον το πρόσωπον του βασιλέως και είχον την προεδρίαν εν τω βασιλείω·
Original Hebrew
וְ/הַ/קָּרֹ֣בו/ה/קר֣בוְ/הַ/קָּרֹבו/ה/קרבve./ha./ka.Roand/ the/ [ones] closeHC+Td+Aamsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כַּרְשְׁנָ֤אכרשנ֤אכַּרְשְׁנָאכרשנאkar.she.Na'[were] CarshenaHNpm
שֵׁתָר֙שתר֙שֵׁתָרשתרshe.TarShetharHNpm
אַדְמָ֣תָאאדמ֣תאאַדְמָתָאאדמתא'ad.Ma.ta'AdmathaHNpm
תַרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
מֶ֥רֶסמ֥רסמֶרֶסמרסMe.resMeresHNpm
מַרְסְנָ֖אמרסנ֖אמַרְסְנָאמרסנאmar.se.Na'MarsenaHNpm
מְמוּכָ֑ןממוכ֑ןמְמוּכָןממוכןme.mu.KhanMemucanHNpm
שִׁבְעַ֞תשבע֞תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
שָׂרֵ֣י\׀שר֣י\שָׂרֵי\׀שרי\sa.Rei[the] officials ofHNcmpc
פָּרַ֣ספר֣ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וּ/מָדַ֗יו/מד֗יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MediaHC+Npl
רֹאֵי֙ראי֙רֹאֵיראיro.'Ei[who] sawHVqrmpc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei<of> [the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ satHTd+Vqrmpa
רִאשֹׁנָ֖הראשנ֖הרִאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahforemostHAofsa
בַּ/מַּלְכֽוּת\׃ב/מלכות\בַּ/מַּלְכֽוּת\׃ב/מלכות\ba./mal.Khutin the/ kingdomHRd+Ncfsa
15 Τι αρμόζει να κάμωμεν προς την βασίλισσαν Αστίν κατά τον νόμον, διότι δεν εξετέλεσε την διά των ευνούχων προσταγήν του βασιλέως Ασσουήρου;
Original Hebrew
כְּ/דָת֙כ/דת֙כְּ/דָתכ/דתke./Dataccording to/ [the] lawHR+Ncfsa
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
לַּ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doHR+Vqcc
בַּ/מַּלְכָּ֖הב/מלכ֖הבַּ/מַּלְכָּהב/מלכהba./mal.Kahwith the/ queenHRd+Ncfsa
וַשְׁתִּ֑יושת֑יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
עַ֣ל\׀ע֣ל\עַל\׀על\'alonHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָשְׂתָ֗העשת֗העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe didHVqp3fs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַאֲמַר֙מאמר֙מַאֲמַרמאמרma.'a.Mar[the] command ofHNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/סָּרִיסִֽים\׃\ \סה/סריסים\\ \סהַ/סָּרִיסִֽים\׃\ \סה/סריסים\\ \סha./sa.ri.Simthe/ eunuchsHTd+Ncmpa
16 Και απεκρίθη ο Μεμουκάν ενώπιον του βασιλέως και των αρχόντων, Η βασίλισσα Αστίν δεν ημάρτησε μόνον εις τον βασιλέα, αλλά και εις πάντας τους άρχοντας και εις πάντας τους λαούς τους εν πάσαις ταις επαρχίαις του βασιλέως Ασσουήρου·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מְמוּכָ֗ןממוכ֗ןמְמוּכָןממוכןmu.me.khanMemucanHNpm
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֔יםו/ה/שר֔יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
עָוְתָ֖העות֖העָוְתָהעותה'a.ve.Tahshe did wrongHVqp3fs
וַשְׁתִּ֣יושת֣יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[are] in/ allHR+Ncmsc
מְדִינ֖וֹתמדינ֖ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofHNcfpc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
17 διότι η πράξις της βασιλίσσης θέλει διαδοθή εις πάσας τας γυναίκας, ώστε θέλουσι καταφρονεί τους άνδρας αυτών έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών, όταν διαφημισθή ότι ο βασιλεύς Ασσουήρης προσέταξε την βασίλισσαν Αστίν να φερθή ενώπιον αυτού, και δεν ήλθε·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'it will go forthHVqi3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
הַ/מַּלְכָּה֙ה/מלכה֙הַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
לְ/הַבְז֥וֹתל/הבז֥ותלְ/הַבְזוֹתל/הבזותle./hav.Zotto/ make despicableHR+Vhcc
בַּעְלֵי/הֶ֖ןבעלי/ה֖ןבַּעְלֵי/הֶןבעלי/הןba'.lei./Henhusbands/ theirHNcmpc+Sp3fp
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ןב/עיני/ה֑ןבְּ/עֵינֵי/הֶןב/עיני/הןbe./'ei.nei./Henin/ view/ theirHR+Ncfdc+Sp3fp
בְּ/אָמְרָ֗/םב/אמר֗/םבְּ/אָמְרָ/םב/אמר/םbe./'a.me.Ra/mbecause/ will say/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁאחשור֡ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לְ/הָבִ֨יאל/הב֨יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
וַשְׁתִּ֧יושת֧יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בָֽאָה\׃באה\בָֽאָה\׃באה\Va.'ahshe cameHVqp3fs
18 και την σήμερον αι δέσποιναι της Περσίας και της Μηδίας, όσαι ήκουσαν περί της πράξεως της βασιλίσσης, θέλουσι λαλήσει ούτω προς πάντας τους άρχοντας του βασιλέως· εντεύθεν μεγάλη περιφρόνησις και οργή·
Original Hebrew
וְֽ/הַ/יּ֨וֹםו/ה/י֨וםוְֽ/הַ/יּוֹםו/ה/יוםve./hai./Yomand/ the/ dayHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תֹּאמַ֣רְנָה\׀תאמ֣רנה\תֹּאמַרְנָה\׀תאמרנה\to.Mar.nahthey will sayHVqi3fp
שָׂר֣וֹתשר֣ותשָׂרוֹתשרותsa.Rot[the] noble ladies ofHNcfpc
פָּֽרַס\־פרס\פָּֽרַס\־פרס\pa.ras-PersiaHNpl
וּ/מָדַ֗יו/מד֗יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MediaHC+Npl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofHNcmsc
הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/כְ/דַ֖יו/כ/ד֖יוּ/כְ/דַיו/כ/דיu./khe./Daiand/ [will be] as/ enough ofHC+R+Ncmsc
בִּזָּי֥וֹןבזי֥וןבִּזָּיוֹןבזיוןbi.za.YoncontemptHNcmsa
וָ/קָֽצֶף\׃ו/קצף\וָ/קָֽצֶף\׃ו/קצף\va./Ka.tzefand/ angerHC+Ncmsa
19 εάν λοιπόν ήναι αρεστόν εις τον βασιλέα, ας εξέλθη παρ' αυτού βασιλική διαταγή, και ας γραφή μεταξύ των νόμων των Περσών και των Μήδων, διά να ήναι αμετάθετος, να μη έλθη πλέον η Αστίν ενώπιον του βασιλέως Ασσουήρου· και ας δώση ο βασιλεύς την βασιλικήν αυτής αξίαν εις άλλην καλητέραν αυτής·
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'let it go forthHVqi3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-a word ofHNcmsc
מַלְכוּת֙מלכות֙מַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ומ/ל/פנ֔י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himHR+R+Ncmpc+Sp3ms
וְ/יִכָּתֵ֛בו/יכת֛בוְ/יִכָּתֵבו/יכתבve./yi.ka.Tevand/ let it be writtenHC+VNu3ms
בְּ/דָתֵ֥יב/דת֥יבְּ/דָתֵיב/דתיbe./da.Teiin/ [the] laws ofHR+Ncmpc
פָֽרַס\־פרס\פָֽרַס\־פרס\fa.ras-PersiaHNpl
וּ/מָדַ֖יו/מד֖יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MediaHC+Npl
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲב֑וֹריעב֑וריַעֲבוֹריעבורya.'a.Vorit will pass awayHVqi3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָב֜וֹאתב֜ואתָבוֹאתבואta.Vo'she will comeHVqi3fs
וַשְׁתִּ֗יושת֗יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙ו/מלכות/ה֙וּ/מַלְכוּתָ/הּו/מלכות/הu./mal.khu.Ta/hand/ queenhood/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenlet him giveHVqi3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/רְעוּתָ֖/הּל/רעות֖/הלִ/רְעוּתָ/הּל/רעות/הli/r.'u.Ta/hto/ fellow woman/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
הַ/טּוֹבָ֥הה/טוב֥ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahmore than/ sheHRd+Sp3fs
20 και όταν το πρόσταγμα του βασιλέως, το οποίον θέλει κάμει, δημοσιευθή διά παντός του βασιλείου αυτού, διότι είναι μέγα, πάσαι αι γυναίκες θέλουσιν αποδίδει τιμήν εις τους άνδρας αυτών, από μεγάλου έως μικρού.
Original Hebrew
וְ/נִשְׁמַע֩ו/נשמע֩וְ/נִשְׁמַעו/נשמעve./nish.Ma'and/ it will be heardHc+VNq3ms
פִּתְגָ֨םפתג֨םפִּתְגָםפתגםpit.Gam[the] decree ofHNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַעֲשֶׂה֙יעשה֙יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeHVqi3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
רַבָּ֖הרב֖הרַבָּהרבהra.Bah[is] greatHAafsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֗יםה/נש֗יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
יִתְּנ֤וּיתנ֤ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will giveHVqi3mp
יְקָר֙יקר֙יְקָריקרye.KarhonorHNcmsa
לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ןל/בעלי/ה֔ןלְ/בַעְלֵי/הֶןל/בעלי/הןle./va'.lei./Hento/ husbands/ theirHR+Ncmpc+Sp3fp
לְ/מִ/גָּד֖וֹלל/מ/גד֖וללְ/מִ/גָּדוֹלל/מ/גדולle./mi./ga.Dol<to>/ from/ greatHR+R+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
קָטָֽן\׃קטן\קָטָֽן\׃קטן\ka.TaninsignificantHAamsa
21 Και ο λόγος ήρεσεν εις τον βασιλέα και εις τους άρχοντας· και έκαμεν ο βασιλεύς κατά τον λόγον του Μεμουκάν·
Original Hebrew
וַ/יִּיטַב֙ו/ייטב֙וַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֑יםו/ה/שר֑יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
מְמוּכָֽן\׃ממוכן\מְמוּכָֽן\׃ממוכן\me.mu.KhanMemucanHNpm
22 και έστειλε γράμματα εις πάσας τας επαρχίας του βασιλέως, εις εκάστην επαρχίαν κατά το γράφειν αυτής, και προς έκαστον λαόν κατά την γλώσσαν αυτού, να ήναι πας ανήρ κύριος εν τη οικία αυτού, και να λαλή κατά την γλώσσαν του λαού αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent outHc+Vqw3ms
סְפָרִים֙ספרים֙סְפָרִיםספריםse.fa.RimdocumentsHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofHNcfpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְדִינָ֤המדינ֤המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceHNcfsa
וּ/מְדִינָה֙ו/מדינה֙וּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceHC+Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּכ/כתב֔/הכִּ/כְתָבָ/הּכ/כתב/הki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַ֥םע֥םעַםעם'ampeopleHNcmsa
וָ/עָ֖םו/ע֖םוָ/עָםו/עםva./'Amand/ peopleHC+Ncmsa
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹכ/לשונ֑/וכִּ/לְשׁוֹנ/וֹכ/לשונ/וki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsHR+Ncbsc+Sp3ms
לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanHNcmsa
שֹׂרֵ֣רשר֣רשֹׂרֵרשררso.RerrulerHVqrmsa
בְּ/בֵית֔/וֹב/בית֔/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ own household/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/מְדַבֵּ֖רו/מדב֖רוּ/מְדַבֵּרו/מדברu./me.da.Berand/ speakingHC+Vprmsa
כִּ/לְשׁ֥וֹןכ/לש֥וןכִּ/לְשׁוֹןכ/לשוןki/l.Shonaccording to/ [the] language ofHR+Ncbsc
עַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms