Esther · GreVamvas

Chapter 8

¹ Εν τη ημέρα εκείνη ο βασιλεύς Ασσουήρης έδωκεν εις την Εσθήρ την βασίλισσαν τον οίκον του Αμάν, του εχθρού των Ιουδαίων. Και ήλθεν ο Μαροδοχαίος ενώπιον του βασιλέως· διότι η Εσθήρ εφανέρωσε τι ήτο αυτής.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נָתַ֞ןנת֞ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙אחשורוש֙אֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.ro.VoshAhasuerusH0325HNpm

לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005 H0635HR+Npf

הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

צֹרֵ֣רצר֣רצֹרֵרצררtzo.Rer[the] opposerH6887DHVqrmsa

הַ/יְּהוּדִ֑יםה/יהוד֑יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.di.yimof the/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

וּ/מָרְדֳּכַ֗יו/מרדכ֗יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002 H4782HHC+Npm

בָּ֚אב֚אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִגִּ֥ידָההג֥ידההִגִּידָההגידהhi.Gi.dahshe had toldH5046HVhp3fs

אֶסְתֵּ֖ראסת֖ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

מַ֥המ֥המַהמהmahwhat?H4100HPi

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-[was] heH1931\H9014HPp3ms

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ herH9005 H9034\H9016HR+Sp3fs

² Και εκβαλών ο βασιλεύς το δακτυλίδιον αυτού, το οποίον αφήρεσεν από του Αμάν, έδωκεν αυτό εις τον Μαροδοχαίον. Και κατέστησεν η Εσθήρ τον Μαροδοχαίον επί τον οίκον του Αμάν.

וַ/יָּ֨סַרו/י֨סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001 H5493GHc+Vhw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

טַבַּעְתּ֗/וֹטבעת֗/וטַבַּעְתּ/וֹטבעת/וta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶֽעֱבִיר֙העביר֙הֶֽעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe had taken awayH5674CHVhp3ms

מֵֽ/הָמָ֔ןמ/המ֔ןמֵֽ/הָמָןמ/המןme./ha.Manfrom/ HamanH9006 H2001HR+Npm

וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּו/יתנ֖/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH9005 H4782HHR+Npm

וַ/תָּ֧שֶׂםו/ת֧שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she appointedH9001 H7760LHc+Vqw3fs

אֶסְתֵּ֛ראסת֛ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הָמָֽן\׃\ \פהמן\\ \פהָמָֽן\׃\ \פהמן\\ \פha.ManHamanH2001\H9016\ \H9017HNpm

³ Και ελάλησε πάλιν η Εσθήρ ενώπιον του βασιλέως, και προσέπεσεν εις τους πόδας αυτού και ικέτευσεν αυτόν μετά δακρύων να ακυρώση την κακίαν του Αμάν του Αγαγίτου, και την σκευωρίαν αυτού την οποίαν εσκευώρησε κατά των Ιουδαίων.

וַ/תּ֣וֹסֶףו/ת֣וסףוַ/תּוֹסֶףו/תוסףva./To.sefand/ she repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3fs

אֶסְתֵּ֗ראסת֗ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

וַ/תְּדַבֵּר֙ו/תדבר֙וַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001 H1696GHc+Vpw3fs

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/תִּפֹּ֖לו/תפ֖לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001 H5307GHc+Vqw3fs

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

רַגְלָ֑י/ורגל֑י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272 H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/תֵּ֣בְךְּו/ת֣בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptH9001 H1058Hc+Vqw3fs

וַ/תִּתְחַנֶּן\־ו/תתחנן\וַ/תִּתְחַנֶּן\־ו/תתחנן\va./tit.cha.nen-and/ she sought favorH9001 H2603A\H9014Hc+Vtw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לְ/הַֽעֲבִיר֙ל/העביר֙לְ/הַֽעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ take awayH9005 H5674CHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָעַת֙רעת֙רָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc

הָמָ֣ןהמ֣ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

הָֽ/אֲגָגִ֔יה/אגג֔יהָֽ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009 H0091HTd+Ngmsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹמחשבת֔/ומַֽחֲשַׁבְתּ/וֹמחשבת/וma.cha.shav.T/oplan/ hisH4284 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe had plannedH2803GHVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064\H9016HTd+Ngmpa

⁴ Και εξέτεινεν ο βασιλεύς το χρυσούν σκήπτρον προς την Εσθήρ. Τότε σηκωθείσα η Εσθήρ εστάθη ενώπιον του βασιλέως,

וַ/יּ֤וֹשֶׁטו/י֤ושטוַ/יּוֹשֶׁטו/יושטva/i.Yo.o.shetand/ he extendedH9001 H3447Hc+Vhw3ms

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לְ/אֶסְתֵּ֔רל/אסת֔רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005 H0635HR+Npf

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שַׁרְבִ֣טשרב֣טשַׁרְבִטשרבטshar.Vit[the] scepter ofH8275HNcmsc

הַ/זָּהָ֑בה/זה֑בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וַ/תָּ֣קָםו/ת֣קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001 H6965BHc+Vqw3fs

אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf

וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodH9001 H5975GHc+Vqw3fs

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

⁵ και είπεν, Εάν ήναι αρεστόν εις τον βασιλέα, και εάν εύρηκα χάριν ενώπιον αυτού, και το πράγμα φαίνηται ορθόν εις τον βασιλέα και αρέσκηται εις εμέ, ας γραφή να ανακαλεσθώσι τα γράμματα τα σκευωρηθέντα υπό του Αμάν του υιού Αμμεδαθά του Αγαγίτου, τα οποία έγραψε διά να απολεσθώσιν οι Ιουδαίοι οι εν πάσαις ταις επαρχίαις του βασιλέως·

וַ֠/תֹּאמֶרו֠/תאמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרVa./to.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

מָצָ֧אתִימצ֧אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֣ןח֣ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/כָשֵׁ֤רו/כש֤רוְ/כָשֵׁרו/כשרve./kha.Sherand/ it is properH9001 H3787Hc+Vqq3ms

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009 H1697IHTd+Ncmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/טוֹבָ֥הו/טוב֥הוְ/טוֹבָהו/טובהve./to.Vahand/ [am] goodH9002 H2896AHC+Aafsa

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869I H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יִכָּתֵ֞ביכת֞ביִכָּתֵביכתבyi.ka.Tevlet it be writtenH3789HVNi3ms

לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ revokeH9005 H7725IHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/סְּפָרִ֗יםה/ספר֗יםהַ/סְּפָרִיםה/ספריםha./se.fa.Rimthe/ lettersH9009 H5612AHTd+Ncmpa

מַחֲשֶׁ֜בֶתמחש֜בתמַחֲשֶׁבֶתמחשבתma.cha.She.vet[the] plan ofH4284HNcfsc

הָמָ֤ןהמ֤ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַמְּדָ֙תָא֙המד֙תא֙הַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm

הָ/אֲגָגִ֔יה/אגג֔יהָ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009 H0091HTd+Ngmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּתַ֗בכת֗בכָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms

לְ/אַבֵּד֙ל/אבד֙לְ/אַבֵּדל/אבדle./'a.Bedto/ destroyH9005 H0006HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[are] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְדִינ֥וֹתמדינ֥ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

⁶ διότι πως δύναμαι να υποφέρω να ίδω το κακόν, το οποίον θέλει ευρεί τον λαόν μου; ή πως δύναμαι να υποφέρω να ίδω τον αφανισμόν της συγγενείας μου;

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵיכָכָ֤האיככ֤האֵיכָכָהאיככה'ei.kha.Khahhow?H0349CHTi

אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.Khalwill I be ableH3201HVqi1cs

וְֽ/רָאִ֔יתִיו/רא֔יתיוְֽ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I will lookH9001 H7200GHc+Vqq1cs

בָּ/רָעָ֖הב/רע֖הבָּ/רָעָהב/רעהba./ra.'Ahon the/ evilH9003 H7451CHRd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יִמְצָ֣אימצ֣איִמְצָאימצאyim.Tza'it will findH4672HVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אֵֽיכָכָ֤הו/איככ֤הוְ/אֵֽיכָכָהו/איככהve./'ei.kha.Khahand/ how?H9002 H0349CHC+Ti

אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.Khalwill I be ableH3201HVqi1cs

וְֽ/רָאִ֔יתִיו/רא֔יתיוְֽ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I will lookH9001 H7200GHc+Vqq1cs

בְּ/אָבְדַ֖ןב/אבד֖ןבְּ/אָבְדַןב/אבדןbe./'a.ve.Danon/ [the] destruction ofH9003 H0013HR+Ncmsc

מוֹלַדְתִּֽ/י\׃\ \סמולדת/י\\ \סמוֹלַדְתִּֽ/י\׃\ \סמולדת/י\\ \סmo.lad.T/ikindred/ myH4138 H9020\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp1bs

⁷ Τότε είπεν ο βασιλεύς Ασσουήρης προς Εσθήρ την βασίλισσαν και προς τον Μαροδοχαίον τον Ιουδαίον, Ιδού, έδωκα εις την Εσθήρ τον οίκον του Αμάν και αυτόν εκρέμασαν επί του ξύλου, διότι εξήπλωσε την χείρα αυτού κατά των Ιουδαίων·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙אחשורש֙אֲחַשְׁוֵרֹשׁאחשורש'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325HNpm

לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005 H0635HR+Npf

הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009 H4436HHTd+Ncfsa

וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖יו/ל/מרדכ֖יוּֽ/לְ/מָרְדֳּכַיו/ל/מרדכיu./le./ma.re.do.Khaiand/ to/ MordecaiH9002 H9005 H4782HHC+R+Npm

הַ/יְּהוּדִ֑יה/יהוד֑יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewH9009 H3064HTd+Ngmsa

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

הָמָ֜ןהמ֜ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs

לְ/אֶסְתֵּ֗רל/אסת֗רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005 H0635HR+Npf

וְ/אֹת/וֹ֙ו/את/ו֙וְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002 H0853 H9033HC+To+Sp3ms

תָּל֣וּתל֣ותָּלוּתלוta.Luthey have hangedH8518HVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009 H6086JHTd+Ncmsa

עַ֛לע֛לעַלעל'alonH5921AHR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe stretched outH7971KHVqp3ms

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

בַּ/יְּהוּדִֽים\׃ב/יהודים\בַּ/יְּהוּדִֽים\׃ב/יהודים\ba/i.ye.hu.di.yimon the/ JewsH9003 H3064\H9016HRd+Ngmpa

⁸ σεις λοιπόν γράψατε υπέρ των Ιουδαίων, όπως φαίνεται εις εσάς καλόν, εν ονόματι του βασιλέως, και σφραγίσατε με το βασιλικόν δακτυλίδιον· διότι το γράμμα το γεγραμμένον εν ονόματι του βασιλέως και εσφραγισμένον με το βασιλικόν δακτυλίδιον, είναι αμετάτρεπτον.

וְ֠/אַתֶּםו֠/אתםוְ/אַתֶּםו/אתםVe./'a.temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

כִּתְב֨וּכתב֨וכִּתְבוּכתבוkit.VuwriteH3789HVqv2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/יְּהוּדִ֜יםה/יהוד֜יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

כַּ/טּ֤וֹבכ/ט֤ובכַּ/טּוֹבכ/טובka./Tovaccording to the/ goodH9004 H2896AHRd+Aamsa

בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ב/עיני/כם֙בְּ/עֵֽינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003 H5869I H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/חִתְמ֖וּו/חתמ֖ווְ/חִתְמוּו/חתמוve./chit.Muand/ seal [it]H9002 H2856HC+Vqv2mp

בְּ/טַבַּ֣עַתב/טב֣עתבְּ/טַבַּעַתב/טבעתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH9003 H2885HR+Ncfsc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כְתָ֞בכת֞בכְתָבכתבkhe.Tava writingH3791HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נִכְתָּ֣בנכת֣בנִכְתָּבנכתבnikh.Tav[is] writtenH3789HVNrmsa

בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-in/ [the] name ofH9003 H8034\H9014HR+Ncmsc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/נַחְתּ֛וֹםו/נחת֛וםוְ/נַחְתּוֹםו/נחתוםve./nach.Tomand/ it is sealedH9002 H2856HC+VNaa

בְּ/טַבַּ֥עַתב/טב֥עתבְּ/טַבַּעַתב/טבעתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH9003 H2885HR+Ncfsc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

לְ/הָשִֽׁיב\׃ל/השיב\לְ/הָשִֽׁיב\׃ל/השיב\le./ha.Shivto/ revokeH9005 H7725I\H9016HR+Vhcc

⁹ Και προσεκλήθησαν οι γραμματείς του βασιλέως εν τω καιρώ εκείνω εν τω τρίτω μηνί, ούτος είναι ο μην Σιβάν, την εικοστήν τρίτην αυτού· και εγράφη κατά πάντα όσα ο Μαροδοχαίος προσέταξε, προς τους Ιουδαίους και προς τους σατράπας και διοικητάς και άρχοντας των επαρχιών των από Ινδίας έως Αιθιοπίας, εκατόν εικοσιεπτά επαρχιών, εις πάσαν επαρχίαν κατά το γράφειν αυτής και προς πάντα λαόν κατά την γλώσσαν αυτού και προς τους Ιουδαίους κατά το γράφειν αυτών και κατά την γλώσσαν αυτών.

וַ/יִּקָּרְא֣וּו/יקרא֣ווַ/יִּקָּרְאוּו/יקראוva/i.yi.ka.re.'Uand/ they were summonedH9001 H7121GHc+VNw3mp

סֹפְרֵֽי\־ספרי\סֹפְרֵֽי\־ספרי\so.fe.rei-[the] scribes ofH5613\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בָּֽ/עֵת\־ב/עת\בָּֽ/עֵת\־ב/עת\ba./'et-at the/ timeH9003 H6256\H9014HRd+Ncbsa

הַ֠/הִיאה֠/היאהַ/הִיאה/היאHa./hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

בַּ/חֹ֨דֶשׁב/ח֨דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֜יה/שליש֜יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc

סִיוָ֗ןסיו֗ןסִיוָןסיוןsi.VanSivanH5510HNpt

בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣הב/שלוש֣הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ [day] threeH9003 H7969HR+Acbsa

וְ/עֶשְׂרִים֮ו/עשרים֮וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

בּ/וֹ֒ב/ו֒בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּכָּתֵ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenH9001 H3789Hc+VNw3ms

כְּֽ/כָל\־כ/כל\כְּֽ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

מָרְדֳּכַ֣ימרדכ֣ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/יְּהוּדִ֡יםה/יהוד֡יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

וְ/אֶ֣לו/א֣לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים\־ה/אחשדרפנים\הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים\־ה/אחשדרפנים\ha./'a.chash.dar.pe.nim-the/ satrapsH9009 H0323\H9014HTd+Ncmpa

וְ/הַ/פַּחוֹת֩ו/ה/פחות֩וְ/הַ/פַּחוֹתו/ה/פחותve./ha./pa.chOtand/ the/ governorsH9002 H9009 H6346HC+Td+Ncfpa

וְ/שָׂרֵ֨יו/שר֨יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הַ/מְּדִינ֜וֹתה/מדינ֜ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009 H4082HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr

מֵ/הֹ֣דּוּמ/ה֣דומֵ/הֹדּוּמ/הדוme./Ho.du[were] from/ IndiaH9006 H1912HR+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

כּ֗וּשׁכ֗ושכּוּשׁכושKushCushH3568AHNpl

שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

וּ/מֵאָה֙ו/מאה֙וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ a hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מְדִינָ֔המדינ֔המְדִינָהמדינהme.di.Nahprovince[s]H4082HNcfsa

מְדִינָ֤המדינ֤המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa

וּ/מְדִינָה֙ו/מדינה֙וּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002 H4082HC+Ncfsa

כִּ/כְתָבָ֔/הּכ/כתב֔/הכִּ/כְתָבָ/הּכ/כתב/הki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsH9004 H3791 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/עַ֥םו/ע֥םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ peopleH9002 H5971AHC+Ncmsa

וָ/עָ֖םו/ע֖םוָ/עָםו/עםva./'Amand/ peopleH9002 H5971AHC+Ncmsa

כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹכ/לשנ֑/וכִּ/לְשֹׁנ/וֹכ/לשנ/וki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsH9004 H3956H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/אֶ֨ל\־ו/א֨ל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'El-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

כִּ/כְתָבָ֖/םכ/כתב֖/םכִּ/כְתָבָ/םכ/כתב/םki/kh.ta.Va/maccording to/ writing/ theirH9004 H3791 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם\׃ו/כ/לשונ/ם\וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם\׃ו/כ/לשונ/ם\ve./khi/l.sho.Na/mand/ according to/ language/ theirH9002 H9004 H3956H H9028\H9016HC+R+Ncbsc+Sp3mp

¹⁰ Και έγραψεν εν ονόματι του βασιλέως Ασσουήρου και εσφράγισεν αυτό με το βασιλικόν δακτυλίδιον και εξαπέστειλε τα γράμματα διά ταχυδρόμων εφίππων, ιππαζόντων επί ταχυπόδων και γενναίων ημιόνων·

וַ/יִּכְתֹּ֗בו/יכת֗בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

בְּ/שֵׁם֙ב/שם֙בְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁאחשור֔שאֲחַשְׁוֵרֹשׁאחשורש'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325HNpm

וַ/יַּחְתֹּ֖םו/יחת֖םוַ/יַּחְתֹּםו/יחתםva/i.yach.Tomand/ he sealed [it]H9001 H2856Hc+Vqw3ms

בְּ/טַבַּ֣עַתב/טב֣עתבְּ/טַבַּעַתב/טבעתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH9003 H2885HR+Ncfsc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

סְפָרִ֡יםספר֡יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa

בְּ/יַד֩ב/יד֩בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

הָ/רָצִ֨יםה/רצ֨יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzim<the>/ couriersH9009 H7323GHTd+Vqrmpa

בַּ/סּוּסִ֜יםב/סוס֜יםבַּ/סּוּסִיםב/סוסיםba./su.Simon <the>/ horsesH9003 H5483MHRd+Ncmpa

רֹכְבֵ֤ירכב֤ירֹכְבֵירכביro.khe.Vei[the] riders ofH7392HVqrmpc

הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ה/ר֙כש֙הָ/רֶכֶשׁה/רכשha./Re.kheshthe/ steed[s]H9009 H7409HTd+Ncmsa

הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםה/אחשתרנ֔יםהָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִיםה/אחשתרניםha./'a.chash.te.ra.Nim<the>/ royalH9009 H0327HTd+Aampa

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121HHNcmpc

הָֽ/רַמָּכִֽים\׃ה/רמכים\הָֽ/רַמָּכִֽים\׃ה/רמכים\Ha./ra.ma.Khimthe/ maresH9009 H7424\H9016HTd+Ncmpa

¹¹ δι' ων επέτρεπεν ο βασιλεύς εις τους Ιουδαίους τους κατά πάσαν πόλιν, να συναχθώσι και να σταθώσιν υπέρ της ζωής αυτών, να απολέσωσι, να φονεύσωσι και να αφανίσωσι πάσαν την δύναμιν του λαού και της επαρχίας των καταθλιβόντων αυτούς, παιδία και γυναίκας, και τα λάφυρα αυτών να διαρπάσωσιν,

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe had permittedH5414KHVqp3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לַ/יְּהוּדִ֣ים\׀ל/יהוד֣ים\לַ/יְּהוּדִים\׀ל/יהודים\la/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH9005 H3064\H9015HRd+Ngmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-cityH5892B\H9014HNcfsa

וָ/עִ֗ירו/ע֗ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ cityH9002 H5892BHC+Ncfsa

לְ/הִקָּהֵל֮ל/הקהל֮לְ/הִקָּהֵלל/הקהלle./hi.ka.Helto/ assembleH9005 H6950HR+VNcc

וְ/לַ/עֲמֹ֣דו/ל/עמ֣דוְ/לַ/עֲמֹדו/ל/עמדve./la./'a.Modand/ to/ make a standH9002 H9005 H5975GHC+R+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נַפְשָׁ/ם֒נפש/ם֒נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315H H9028HNcfsc+Sp3mp

לְ/הַשְׁמִיד֩ל/השמיד֩לְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005 H8045HR+Vhcc

וְ/לַ/הֲרֹ֨גו/ל/הר֨גוְ/לַ/הֲרֹגו/ל/הרגve./la./ha.Rogand/ to/ killH9002 H9005 H2026HC+R+Vqcc

וּ/לְ/אַבֵּ֜דו/ל/אב֜דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH9002 H9005 H0006HC+R+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheilarmy ofH2428AHNcmsc

עַ֧םע֧םעַםעם'ampeopleH5971AHNcmsa

וּ/מְדִינָ֛הו/מדינ֛הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002 H4082HC+Ncfsa

הַ/צָּרִ֥יםה/צר֥יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwhich/ attacksH9009 H6696BHTd+Vqrmpa

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

טַ֣ףט֣ףטַףטףtaflittle one[s]H2945HNcmsa

וְ/נָשִׁ֑יםו/נש֑יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenH9002 H0802GHC+Ncmpa

וּ/שְׁלָלָ֖/םו/שלל֖/םוּ/שְׁלָלָ/םו/שלל/םu./she.la.La/mand/ spoil/ theirH9002 H7998 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

לָ/בֽוֹז\׃ל/בוז\לָ/בֽוֹז\׃ל/בוז\la./Vozto/ take as plunderH9005 H0962\H9016HR+Vqcc

¹² εν μιά ημέρα, κατά πάσας τας επαρχίας του βασιλέως Ασσουήρου, τη δεκάτη τρίτη του δωδεκάτου μηνός, ούτος είναι ο μην Αδάρ.

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְדִינ֖וֹתמדינ֖ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm

בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H9003 H7969HR+Acbsa

עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

לְ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ monthH9005 H2320GHR+Ncmsa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms

חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc

אֲדָֽר\׃אדר\אֲדָֽר\׃אדר\'a.DarAdarH0143\H9016HNpt

¹³ Το αντίγραφον της επιστολής, το προς διάδοσιν του προστάγματος κατά πάσαν επαρχίαν, εδημοσιεύθη προς πάντας τους λαούς, διά να ήναι οι Ιουδαίοι έτοιμοι κατ' εκείνην την ημέραν να εκδικηθώσιν εναντίον των εχθρών αυτών.

פַּתְשֶׁ֣גֶןפתש֣גןפַּתְשֶׁגֶןפתשגןpat.She.gen<the> copy ofH6572BHNcmsc

הַ/כְּתָ֗בה/כת֗בהַ/כְּתָבה/כתבha./ke.Tavthe/ writingH9009 H3791HTd+Ncmsa

לְ/הִנָּ֤תֵֽןל/הנ֤תןלְ/הִנָּתֵֽןל/הנתןle./hi.Na.ten[was] to/ be givenH9005 H5414GHR+VNcc

דָּת֙דת֙דָּתדתdatlawH1881HNcfsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa

וּ/מְדִינָ֔הו/מדינ֔הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002 H4082HC+Ncfsa

גָּל֖וּיגל֖ויגָּלוּיגלויga.Luibeing disclosedH1540JHVqsmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

וְ/לִ/הְי֨וֹתו/ל/הי֨ותוְ/לִ/הְיוֹתו/ל/היותve./li/h.Yotand/ to/ beH9002 H9005 H1961HC+R+Vqcc

הַ/יְּהוּדִ֤יםה/יהוד֤יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.di.yimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

עֲתִידִים֙עתידים֙עֲתִידִיםעתידיםa.tu.dimreadyH6264HAampa

לַ/יּ֣וֹםל/י֣וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הִנָּקֵ֖םל/הנק֖םלְ/הִנָּקֵםל/הנקםle./hi.na.Kemto/ avenge themselvesH9005 H5358HR+VNcc

מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם\׃מ/איבי/הם\מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם\׃מ/איבי/הם\me./'o.ye.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH9006 H0341 H9028\H9016HR+Vqrmpc+Sp3mp

¹⁴ Και εξήλθον οι ταχυδρόμοι, ιππάζοντες επί ταχυπόδων ημιόνων, σπεύδοντες και κατεπειγόμενοι υπό της προσταγής του βασιλέως. Και η διαταγή εξεδόθη εν Σούσοις τη βασιλευούση.

הָ/רָצִ֞יםה/רצ֞יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ couriersH9009 H7323GHTd+Vqrmpa

רֹכְבֵ֤ירכב֤ירֹכְבֵירכביro.khe.Vei[the] riders ofH7392HVqrmpc

הָ/רֶ֙כֶשׁ֙ה/ר֙כש֙הָ/רֶכֶשׁה/רכשha./Re.kheshthe/ steed[s]H9009 H7409HTd+Ncmsa

הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםה/אחשתרנ֔יםהָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִיםה/אחשתרניםha./'a.chash.te.ra.Nim<the>/ royalH9009 H0327HTd+Aampa

יָֽצְא֛וּיצא֛ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp

מְבֹהָלִ֥יםמבהל֥יםמְבֹהָלִיםמבהליםme.vo.ha.LimhastenedH0926HVPsmpa

וּ/דְחוּפִ֖יםו/דחופ֖יםוּ/דְחוּפִיםו/דחופיםu./de.chu.Fimand/ hurriedH9002 H1765HC+Vqsmpa

בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varat/ [the] word ofH9003 H1697GHR+Ncmsc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/דָּ֥תו/ה/ד֥תוְ/הַ/דָּתו/ה/דתve./ha./Datand/ the/ lawH9002 H9009 H1881HC+Td+Ncfsa

נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenH5414GHVNp3fs

בְּ/שׁוּשַׁ֥ןב/שוש֥ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003 H7800HR+Npl

הַ/בִּירָֽה\׃\ \פה/בירה\\ \פהַ/בִּירָֽה\׃\ \פה/בירה\\ \פha./bi.Rahthe/ citadelH9009 H1002\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

¹⁵ Ο δε Μαροδοχαίος εξήλθεν απ' έμπροσθεν του βασιλέως εν στολή βασιλική κυανή και λευκή και φορών μέγαν στέφανον χρυσούν και επένδυμα βύσσινον και πορφυρούν· και η πόλις Σούσα έχαιρε και ευφραίνετο.

וּ/מָרְדֳּכַ֞יו/מרדכ֞יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002 H4782HHC+Npm

יָצָ֣א\׀יצ֣א\יָצָא\׀יצא\ya.Tza'he went outH3318G\H9015HVqp3ms

מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440HHR+R+Ncmpc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בִּ/לְב֤וּשׁב/לב֤ושבִּ/לְבוּשׁב/לבושbi/l.Vushin/ clothing ofH9003 H3830HR+Ncmsc

מַלְכוּת֙מלכות֙מַלְכוּתמלכותmal.Khutroyalty ofH4438HNcfsc

תְּכֵ֣לֶתתכ֣לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letvioletH8504HNcfsa

וָ/ח֔וּרו/ח֔ורוָ/חוּרו/חורva./Churand/ white clothH9002 H2353HC+Ncmsa

וַ/עֲטֶ֤רֶתו/עט֤רתוַ/עֲטֶרֶתו/עטרתva./'a.Te.retand/ a crown ofH9002 H5850HC+Ncfsc

זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

גְּדוֹלָ֔הגדול֔הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וְ/תַכְרִ֥יךְו/תכר֥יךוְ/תַכְרִיךְו/תכריךve./takh.Rikhand/ a robe ofH9002 H8509HC+Ncmsc

בּ֖וּץב֖וץבּוּץבוץbutzfine linenH0948HNcmsa

וְ/אַרְגָּמָ֑ןו/ארגמ֑ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002 H0713HC+Ncmsa

וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ city ofH9002 H9009 H5892BHC+Td+Ncfsc

שׁוּשָׁ֔ןשוש֔ןשׁוּשָׁןשושןshu.ShanSusaH7800HNpl

צָהֲלָ֖הצהל֖הצָהֲלָהצהלהtza.ha.Lahit shouted for joyH6670AHVqp3fs

וְ/שָׂמֵֽחָה\׃ו/שמחה\וְ/שָׂמֵֽחָה\׃ו/שמחה\ve./sa.Me.chahand/ it rejoicedH9002 H8055\H9016HC+Vqp3fs

¹⁶ Εις τους Ιουδαίους ήτο φως και αγαλλίασις και χαρά και δόξα.

לַ/יְּהוּדִ֕יםל/יהוד֕יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH9005 H3064HRd+Ngmpa

הָֽיְתָ֥ההית֥ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs

אוֹרָ֖האור֖האוֹרָהאורה'o.RahlightH0219AHNcfsa

וְ/שִׂמְחָ֑הו/שמח֑הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessH9002 H8057HC+Ncfsa

וְ/שָׂשֹׂ֖ןו/שש֖ןוְ/שָׂשֹׂןו/ששןve./sa.Sonand/ joyH9002 H8342HC+Ncmsa

וִ/יקָֽר\׃ו/יקר\וִ/יקָֽר\׃ו/יקר\vi./Karand/ honorH9002 H3366\H9016HC+Ncmsa

¹⁷ Και εν πάση επαρχία και εν πάση πόλει, όπου ήλθε του βασιλέως το πρόσταγμα και η διαταγή, έγεινεν εις τους Ιουδαίους χαρά και αγαλλίασις, ευωχία και ημέρα αγαθή. Και πολλοί εκ των λαών της γης έγειναν Ιουδαίοι διότι ο φόβος των Ιουδαίων επέπεσεν επ' αυτούς.

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מְדִינָ֨המדינ֨המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa

וּ/מְדִינָ֜הו/מדינ֜הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002 H4082HC+Ncfsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircityH5892BHNcfsa

וָ/עִ֗ירו/ע֗ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ cityH9002 H5892BHC+Ncfsa

מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] placeH4725HNcmsc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/דָת/וֹ֙ו/דת/ו֙וְ/דָת/וֹו/דת/וve./da.T/oand/ law/ hisH9002 H1881 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

מַגִּ֔יעַמג֔יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] reachingH5060HVhrmsa

שִׂמְחָ֤השמח֤השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa

וְ/שָׂשׂוֹן֙ו/ששון֙וְ/שָׂשׂוֹןו/ששוןve./sa.sOnand/ joyH9002 H8342HC+Ncmsa

לַ/יְּהוּדִ֔יםל/יהוד֔יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dim[belonged] to the/ JewsH9005 H3064HRd+Ngmpa

מִשְׁתֶּ֖המשת֖המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa

וְ/י֣וֹםו/י֣וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a dayH9002 H3117GHC+Ncmsa

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

וְ/רַבִּ֞יםו/רב֞יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ manyH9002 H7227AHC+Aampa

מֵֽ/עַמֵּ֤ימ/עמ֤ימֵֽ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meiof/ [the] peoples ofH9006 H5971AHR+Ncmpc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִֽתְיַהֲדִ֔יםמתיהד֔יםמִֽתְיַהֲדִיםמתיהדיםmit.ya.ha.Dim[were] becoming JewsH3054HVtrmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit had fallenH5307GHVqp3ms

פַּֽחַד\־פחד\פַּֽחַד\־פחד\pa.chad-dread ofH6343\H9014HNcmsc

הַ/יְּהוּדִ֖יםה/יהוד֖יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038\H9016HR+Sp3mp