¹ Pripetilo se je torej v dneh¹ kralja Ahasvérja (to je Ahasvérja, ki je kraljeval od Indije celo do Etiopije, nad sto sedemindvajsetimi provincami),

1. [Okoli leta 521 pr. Kr.]

² da je v tistih dneh, ko je Kralj Ahasvér sedel na prestolu svojega kraljestva, ki je bilo v palači Suze,

³ v tretjem letu¹ njegovega kraljevanja, priredil gostijo vsem svojim princem in svojim služabnikom; moči Perzije in Medije, plemičem in princem provinc, ki so bili pred njim,

1. [Okoli leta 519 pr. Kr.]

⁴ ko jim je mnogo dni kazal bogastva svojega veličastnega kraljestva in čast svojega odličnega veličanstva, celó sto osemdeset dni.

⁵ Ko so ti dnevi minili, je kralj priredil gostijo vsemu ljudstvu, ki je bilo prisotno¹ v palači Suze, tako velikim kakor malim, sedem dni na dvoru vrta kraljeve palače,

1. prisotno: hebr. najdeno.

⁶ kjer so bile bele, zelene in modre¹ tanke preproge, pritrjene z vrvicami iz tankega lanenega platna in vijolične, k srebrnim obročem in stebrom iz marmorja. Postelje so bile iz zlata in srebra, na tlaku iz² rdečega, modrega, belega in črnega marmorja.

1. modre: ali, vijolične itd.
2. iz…: ali, iz vulkanske kamenine s kristali, marmorja, alabastra in kamna modre barve.

⁷ Dajali so jim piti iz zlatih posod (posode so bile različne ena od druge) in kraljevega¹ vina v obilju, glede na kraljevo razkošje.²

1. kraljevega…: hebr. vina kraljestva.
2. razkošje: hebr. roko.

⁸ Pitje je bilo glede na postavo. Nihče ni silil, kajti tako je kralj določil vsem častnikom njegove hiše, da naj storijo glede na užitek vsakega človeka.

⁹ Prav tako je kraljica Vaští pripravila gostijo za ženske v kraljevi hiši, ki je pripadala Kralju Ahasvérju.

¹⁰ ¶ Na sedmi dan, ko je bilo kraljevo srce veselo od vina, je ukazal Mehumánu, Bizetáju, Harbonáju, Bigtáju, Abagtáju, Zetárju in Karkásu, sedmim glavnim¹ dvornim upraviteljem, ki so služili v prisotnosti Kralja Ahasvérja,

1. glavnim…: ali, evnuhom.

¹¹ da privedejo kraljico Vaští s kraljevo krono pred kralja, da ljudstvu in princem pokaže njeno lepoto, kajti bila je lepa¹ na pogled.

1. lepa…: hebr. zapeljive zunanjosti.

¹² Toda kraljica Vaští je odklonila, da pride na kraljevo zapoved po njegovih¹ glavnih dvornih upraviteljih. Zato je bil kralj zelo ogorčen in njegova jeza je gorela v njem.

1. po njegovih: hebr. ki je bila po roki njegovih evnuhov.

¹³ ¶ Potem je kralj rekel modrim možem, ki so poznali čase (Kajti tak je bil kraljev običaj do vseh teh, ki so poznali postavo in sodbo

¹⁴ in takoj poleg njega so bili Karšenáj, Šetár, Admát, Taršíš, Meres, Marsenáj in Memuhán, sedem princev¹ iz Perzije in Medije, ki so videli kraljevo obličje in ki so prvi sedeli v kraljestvu.)

1. Ezr 7,14

¹⁵ »Kaj naj¹ storimo kraljici Vaští, glede na postavo, ker po glavnih dvornih upraviteljih ni izpolnila zapovedi Kralja Ahasvérja?«

1. naj…: hebr. storiti.

¹⁶ Memuhán je pred kraljem in princi odgovoril: »Kraljica Vaští ni storila narobe samo kralju, temveč tudi vsem princem in vsemu ljudstvu, ki so po vseh provincah Kralja Ahasvérja.

¹⁷ Kajti to dejanje kraljice bo prišlo povsod do vseh žensk, tako da bodo v svojih očeh prezirale svoje soproge, ko bo to sporočeno: ›Kralj Ahasvér je zapovedal kraljici Vaští, da bi bila privedena predenj, toda ni prišla.‹

¹⁸ Podobno bodo gospe iz Perzije in Medije, ki so slišale o kraljičinem dejanju, ta dan rekle vsem kraljevim princem. Tako bo vstalo preveč zaničevanja in besa.

¹⁹ Če to¹ ugaja kralju, naj gre od njega² kraljeva zapoved in naj bo ta zapisana med postave Perzijcev in Medijcev, da ta ne bo predrugačena:³ ›Da Vaští ne pride več pred Kralja Ahasvérja. Kralj pa naj njen kraljevi stan izroči drugi, ki⁴ je boljša kakor ona.‹

1. to…: hebr. je to dobro s kraljem.
2. od njega: hebr. izpred njega.
3. predrugačena: hebr. preminila.
4. ki…: hebr. njeni spremljevalki, ki.

²⁰ Ko bo kraljevi odlok, ki ga bo izdal, razglašen po vsem njegovem kraljestvu (kajti to je veliko), bodo vse žene dale svojim soprogom spoštovanje, tako malim, kakor velikim.«

²¹ Govor je ugajal¹ kralju in princem in kralj je storil glede na Memuhánovo besedo.

1. ugajal…: hebr. bil dober v kraljevih očeh.

²² Kajti poslal je pisma v vse kraljeve province, v vsako provinco glede na njeno pisavo in vsakemu ljudstvu glede na njihov jezik, da bi vsak mož vladal v svoji lastni hiši in da bi bilo to¹ razglašeno glede na jezik vsakega ljudstva.

1. to…: hebr. nekdo to objavil glede na jezik svojega.