Chapter 7
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
Original Hebrew
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
צָבָ֣אצב֣אצָבָאצבאtza.Va'[does] serviceHNcmsa
לֶ/אֱנ֣וֹשׁל/אנ֣ושלֶ/אֱנוֹשׁל/אנושle./'e.No.osh[belong] to/ humankindHR+Ncmsa
עֲלֵיעליעֲלֵיעליal-onHR
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzearthHNcfsa
וְ/כִ/ימֵ֖יו/כ/ימ֖יוְ/כִ/ימֵיו/כ/ימיve./khi./Meiand/ like/ [the] days ofHC+R+Ncmpc
שָׂכִ֣ירשכ֣ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerHAamsa
יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\ya.Ma/v[are] days?/ hisHNcmpc+Sp3ms
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃
Original Hebrew
כְּ/עֶ֥בֶדכ/ע֥בדכְּ/עֶבֶדכ/עבדke./'E.vedlike/ a slaveHR+Ncmsa
יִשְׁאַף\־ישאף\יִשְׁאַף\־ישאף\yish.'af-[who] he pants forHVqi3ms
צֵ֑לצ֑לצֵלצלTzelshadeHNcmsa
וּ֝/כְ/שָׂכִ֗ירו֝/כ/שכ֗ירוּ/כְ/שָׂכִירו/כ/שכירu./khe./sa.Khirand/ like/ a hired laborerHC+R+Aamsa
יְקַוֶּ֥היקו֥היְקַוֶּהיקוהye.ka.Veh[who] he longs forHVpi3ms
פָעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\fo.'o.L/owage[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃
Original Hebrew
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
הָנְחַ֣לְתִּיהנח֣לתיהָנְחַלְתִּיהנחלתיha.ne.Chal.tiI have been allottedHVHp1cs
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfHR+Sp1bs
יַרְחֵי\־ירחי\יַרְחֵי\־ירחי\yar.chei-months ofHNcmpc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessHNcmsa
וְ/לֵיל֥וֹתו/ליל֥ותוְ/לֵילוֹתו/לילותve./lei.Lotand/ nights ofHC+Ncfpc
עָ֝מָ֗לע֝מ֗לעָמָלעמל'a.MaltroubleHNcbsa
מִנּוּ\־מנו\מִנּוּ\־מנו\mi.nu-people have allottedHVpp3cp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שָׁכַ֗בְתִּישכ֗בתישָׁכַבְתִּישכבתיsha.Khav.tiI lay downHVqp1cs
וְ/אָמַ֗רְתִּיו/אמ֗רתיוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אָ֭קוּםא֭קוםאָקוּםאקום'A.kumwill I ariseHVqi1cs
וּ/מִדַּד\־ו/מדד\וּ/מִדַּד\־ו/מדד\u./mi.dad-and/ it will continueHc+Vpq3ms
עָ֑רֶבע֑רבעָרֶבערב'A.reveveningHNcmsa
וְ/שָׂבַ֖עְתִּיו/שב֖עתיוְ/שָׂבַעְתִּיו/שבעתיve./sa.Va'.tiand/ I will be surfeitedHc+Vqq1cs
נְדֻדִ֣יםנדד֣יםנְדֻדִיםנדדיםne.du.Dimrestlessness<es>HNcmpa
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHR
נָֽשֶׁף\׃נשף\נָֽשֶׁף\׃נשף\Na.sheftwilightHNcmsa
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃
Original Hebrew
לָ֘בַ֤שׁל֘ב֤שלָבַשׁלבשla.Vashit is clothedHVqp3ms
בְּשָׂרִ֣/יבשר֣/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
רִ֭מָּהר֭מהרִמָּהרמהRi.mahmaggot[s]HNcfsa
וְ/ג֣וּשׁו/ג֣ושוְ/גוּשׁו/גושve./gishand/ clod[s] ofHC+Ncmsc
עָפָ֑רעפ֑רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
עוֹרִ֥/יעור֥/יעוֹרִ/יעור/יo.R/iskin/ myHNcmsc+Sp1bs
רָ֝גַ֗ער֝ג֗ערָגַערגעra.Ga'it has hardenedHVqp3ms
וַ/יִּמָּאֵֽס\׃ו/ימאס\וַ/יִּמָּאֵֽס\׃ו/ימאס\va/i.yi.ma.'Esand/ it has runHc+VNw3ms
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
Original Hebrew
יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myHNcmpc+Sp1bs
קַ֭לּוּק֭לוקַלּוּקלוKa.luthey have been swiftHVqp3cp
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-more thanHR
אָ֑רֶגא֑רגאָרֶגארג'A.rega weaver's shuttleHNcmsa
וַ֝/יִּכְל֗וּו֝/יכל֗ווַ/יִּכְלוּו/יכלוva/i.yikh.Luand/ they have come to an endHc+Vqw3mp
בְּ/אֶ֣פֶסב/א֣פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.feswith/ notHR+Ncmsc
תִּקְוָֽה\׃תקוה\תִּקְוָֽה\׃תקוה\tik.VahhopeHNcfsa
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
Original Hebrew
זְ֭כֹרז֭כרזְכֹרזכרZe.khorrememberHVqv2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[is] a breathHNcfsa
חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָשׁ֥וּבתש֥ובתָשׁוּבתשובta.Shuvit will returnHVqi3fs
עֵ֝ינִ֗/יע֝ינ֗/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תְ֭שׁוּרֵ/נִית֭שור/ניתְשׁוּרֵ/נִיתשור/ניTe.shu.re./niit will observe/ meHVqi3fs+Sp1bs
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einan eye ofHNcfsc
רֹ֑אִיר֑אירֹאִיראיRo.'isightHVqrmsc
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/i[will be] on/ meHR+Sp1bs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃ו/אינ/ני\וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃ו/אינ/ני\ve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ meHC+Ncmsc+Sp1bs
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
Original Hebrew
כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit vanishesHVqp3ms
עָ֭נָןע֭נןעָנָןענן'A.nona cloudHNcmsa
וַ/יֵּלַ֑ךְו/יל֑ךוַ/יֵּלַךְו/ילךva/i.ye.Lakhand/ it has goneHc+Vqw3ms
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
יוֹרֵ֥דיור֥דיוֹרֵדיורדyo.Red[one who] has gone downHVqrmsa
שְׁ֝א֗וֹלש֝א֗ולשְׁאוֹלשאולShe.olSheolHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲלֶֽה\׃יעלה\יַעֲלֶֽה\׃יעלה\ya.'a.Lehhe will come upHVqi3ms
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַכִּירֶ֖/נּוּיכיר֖/נויַכִּירֶ/נּוּיכיר/נוya.ki.Re./nuit will acknowledge/ himHVhi3ms+Sp3ms
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\me.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִי֮אני֮אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֶחֱשָׂ֫ךְאחש֫ךאֶחֱשָׂךְאחשך'e.che.SakhI will restrainHVqi1cs
פִּ֥/יפ֥/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲֽ֭דַבְּרָהא֭דברהאֲֽדַבְּרָהאדברה'aDa.be.rahI will speakHVpc1cs
בְּ/צַ֣רב/צ֣רבְּ/צַרב/צרbe./Tzarin/ [the] distress ofHR+Aamsc
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
אָ֝שִׂ֗יחָהא֝ש֗יחהאָשִׂיחָהאשיחה'a.Si.chahI will complainHVqc1cs
בְּ/מַ֣רב/מ֣רבְּ/מַרב/מרbe./Marin/ [the] bitterness ofHR+Aamsc
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/isoul/ myHNcfsc+Sp1bs
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃
Original Hebrew
הֲֽ/יָם\־ה/ים\הֲֽ/יָם\־ה/ים\ha/yam-¿/ [the] seaHTi+Ncmsa
אָ֭נִיא֭ניאָנִיאני'A.ni[am] IHPp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
תַּנִּ֑יןתנ֑יןתַּנִּיןתניןta.Nin[the] sea monsterHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תָשִׂ֖יםתש֖יםתָשִׂיםתשיםta.Simyou will setHVqi2ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meHR+Sp1bs
מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.Mara guardHNcmsa
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidHVqp1cs
תְּנַחֲמֵ֣/נִיתנחמ֣/ניתְּנַחֲמֵ/נִיתנחמ/ניte.na.cha.Me./niit will comfort/ meHVpi3fs+Sp1bs
עַרְשִׂ֑/יערש֑/יעַרְשִׂ/יערש/י'ar.S/icouch/ myHNcfsc+Sp1bs
יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'it will carryHVqi3ms
בְ֝/שִׂיחִ֗/יב֝/שיח֗/יבְ/שִׂיחִ/יב/שיח/יve./si.Ch/iin/ complaint/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִשְׁכָּבִֽ/י\׃משכב/י\מִשְׁכָּבִֽ/י\׃משכב/י\mish.ka.V/ibed/ myHNcmsc+Sp1bs
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
Original Hebrew
וְ/חִתַּתַּ֥/נִיו/חתת֥/ניוְ/חִתַּתַּ/נִיו/חתת/ניve./chit.ta.Ta./niand/ you will dismay/ meHc+Vpq2ms+Sp1bs
בַ/חֲלֹמ֑וֹתב/חלמ֑ותבַ/חֲלֹמוֹתב/חלמותva./cha.lo.Motby/ dreamsHR+Ncfpa
וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹתו/מ/חזינ֥ותוּֽ/מֵ/חֶזְיֹנוֹתו/מ/חזינותu./me./chez.yo.Notand/ from/ visionsHC+R+Ncfpa
תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\te.va.'a.Ta./niyou will terrify/ meHVpi2ms+Sp1bs
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
Original Hebrew
וַ/תִּבְחַ֣רו/תבח֣רוַ/תִּבְחַרו/תבחרva./tiv.Charand/ it choseHc+Vqw3fs
מַחֲנָ֣קמחנ֣קמַחֲנָקמחנקma.cha.NakstranglingHNcmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מָ֝֗וֶתמ֝֗ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י\׃מ/עצמות/י\מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י\׃מ/עצמות/י\Me./'atz.mo.Ta/imore than/ bones/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃
Original Hebrew
מָ֭אַסְתִּימ֭אסתימָאַסְתִּימאסתיMa.'as.tiI rejectHVqp1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אֶֽחְיֶ֑האחי֑האֶֽחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveHVqi1cs
חֲדַ֥לחד֥לחֲדַלחדלcha.DalceaseHVqv2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] a breathHNcmsa
יָמָֽ/י\׃ימ/י\יָמָֽ/י\׃ימ/י\ya.Ma/idays/ myHNcmpc+Sp1bs
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.osh[is] humankindHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תְגַדְּלֶ֑/נּוּתגדל֑/נותְגַדְּלֶ/נּוּתגדל/נוte.gad.de.Le./nuyou will make great/ himHVpi2ms+Sp3ms
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatHC+Tc
תָשִׁ֖יתתש֖יתתָשִׁיתתשיתta.Shityou will setHVqi2ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
Original Hebrew
וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּו/תפקד֥/נווַ/תִּפְקְדֶ/נּוּו/תפקד/נוva./tif.ke.De./nuand/ you have visited/ himHc+Vqw2ms+Sp3ms
לִ/בְקָרִ֑יםל/בקר֑יםלִ/בְקָרִיםל/בקריםli/v.ka.Rimto/ morningsHR+Ncmpa
לִ֝/רְגָעִ֗יםל֝/רגע֗יםלִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsHR+Ncmpa
תִּבְחָנֶֽ/נּוּ\׃תבחנ/נו\תִּבְחָנֶֽ/נּוּ\׃תבחנ/נו\tiv.cha.Ne./nuyou test/ himHVqi2ms+Sp3ms
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃
Original Hebrew
כַּ֭/מָּהכ֭/מהכַּ/מָּהכ/מהKa./mahhow/ long?HR+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁעֶ֣התשע֣התִשְׁעֶהתשעהtish.'Ehwill you look awayHVqi2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַ֝רְפֵּ֗/נִית֝רפ֗/ניתַרְפֵּ/נִיתרפ/ניtar.Pe./niwill you let alone?/ meHVhi2ms+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בִּלְעִ֥/יבלע֥/יבִּלְעִ/יבלע/יbil.'/Iswallow/ IHVqcc+Sp1bs
רֻקִּֽ/י\׃רק/י\רֻקִּֽ/י\׃רק/י\ru.K/ispittle/ myHNcmsc+Sp1bs
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃
Original Hebrew
חָטָ֡אתִיחט֡אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?HPi
אֶפְעַ֨ל\׀אפע֨ל\אֶפְעַל\׀אפעל\'ef.'Aldo I doHVqi1cs
לָ/ךְ֮ל/ך֮לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youHR+Sp2ms
נֹצֵ֪רנצ֪רנֹצֵרנצרno.TzerO watcher ofHVqrmsc
הָ/אָ֫דָ֥םה/א֫ד֥םהָ/אָדָםה/אדםha./'A.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לָ֤/מָהל֤/מהלָ/מָהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
שַׂמְתַּ֣/נִישמת֣/נישַׂמְתַּ/נִישמת/ניsam.Ta./nihave you set/ meHVqp2ms+Sp1bs
לְ/מִפְגָּ֣על/מפג֣עלְ/מִפְגָּעל/מפגעle./mif.Ga'to/ a targetHR+Ncmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youHR+Sp2ms
וָ/אֶהְיֶ֖הו/אהי֖הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I have becomeHc+Vqw1cs
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ myselfHR+Sp1bs
לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\le./ma.Sa'<into>/ a burdenHR+Ncmsa
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
Original Hebrew
וּ/מֶ֤ה\׀ו/מ֤ה\וּ/מֶה\׀ו/מה\u./Mehand/ why?HC+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשָּׂ֣אתש֣אתִשָּׂאתשאti.Sa'will you forgiveHVqi2ms
פִשְׁעִ/י֮פשע/י֮פִשְׁעִ/יפשע/יfish.'/Itransgression/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/תַעֲבִ֪ירו/תעב֪ירוְ/תַעֲבִירו/תעבירve./ta.'a.Virso/ may you take away?HC+Vhu2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֫נִ֥/יעו֫נ֥/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.Vo.N/iiniquity/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowHD
לֶ/עָפָ֣רל/עפ֣רלֶ/עָפָרל/עפרle./'a.Farto the/ dustHRd+Ncmsa
אֶשְׁכָּ֑באשכ֑באֶשְׁכָּבאשכב'esh.KavI will lie downHVqi1cs
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִיו/ש֖חרת֣/ניוְ/שִׁחֲרְתַּ/נִיו/שחרת/ניve./Shi.char.Ta./niand/ you will look for/ meHc+Vpq2ms+Sp1bs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃\ \פו/אינ/ני\\ \פוְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃\ \פו/אינ/ני\\ \פve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ meHC+Ncmsc+Sp1bs