Chapter 22
1 ויען אליפז התמני ויאמר׃
Original Hebrew
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
הַֽ/תֵּמָנִ֗יה/תמנ֗יהַֽ/תֵּמָנִיה/תמניha./te.ma.Nithe/ TemaniteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
Original Hebrew
הַ/לְ/אֵ֥לה/ל/א֥להַ/לְ/אֵלה/ל/אלha/l./'El¿/ to/ GodHTi+R+Ncmsa
יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-will he be of useHVqi3ms
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִסְכֹּ֖ןיסכ֖ןיִסְכֹּןיסכןyis.Konwill he be of use?HVqi3ms
עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himHR+Sp3mp
מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\mas.Kila wise [person]HVhrmsa
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
Original Hebrew
הַ/חֵ֣פֶץה/ח֣פץהַ/חֵפֶץה/חפץha./Che.fetz¿/ [does] pleasureHTi+Ncmsa
לְ֭/שַׁדַּיל֭/שדילְ/שַׁדַּיל/שדיLe./sha.dai[belong] to/ [the] AlmightyHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תִצְדָּ֑קתצד֑קתִצְדָּקתצדקtitz.Dakyou are righteousHVqi2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
בֶּ֝֗צַעב֝֗צעבֶּצַעבצעBe.tza'profitHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תַתֵּ֥םתת֥םתַתֵּםתתםta.Temyou make blamelessHVhi2ms
דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourHNcmpc+Sp2ms
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
Original Hebrew
הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָה֭/מ/ירא֣ת/ךהֲֽ/מִ/יִּרְאָתְ/ךָה/מ/יראת/ךha./mi./yir.'A.te./kha¿/ from/ fear/ yourHTi+R+Ncfsc+Sp2ms
יֹכִיחֶ֑/ךָיכיח֑/ךיֹכִיחֶ/ךָיכיח/ךyo.khi.Che./khadoes he reprove/ youHVhi3ms+Sp2ms
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'does he go?HVqi3ms
עִ֝מְּ/ךָ֗ע֝מ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./khawith/ youHR+Sp2ms
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
Original Hebrew
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
רָעָֽתְ/ךָ֣רעת/ך֣רָעָֽתְ/ךָרעת/ךra.'a.te./Kha[is] evil/ yourHNcfsc+Sp2ms
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatHAafsa
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ not?HC+Ncmsc
קֵ֝֗ץק֝֗ץקֵץקץKetzan endHNcmsa
לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עונתי/ך\לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עונתי/ך\la./'a.vo.no.Tei./kha[belongs] to/ iniquities/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַחְבֹּ֣לתחב֣לתַחְבֹּלתחבלtach.Bolyou have held in pledgeHVqi2ms
אַחֶ֣י/ךָאח֣י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
וּ/בִגְדֵ֖יו/בגד֖יוּ/בִגְדֵיו/בגדיu./vig.Deiand/ [the] garments ofHC+Ncmpc
עֲרוּמִּ֣יםערומ֣יםעֲרוּמִּיםערומים'a.ru.Mimnaked [people]HAampa
תַּפְשִֽׁיט\׃תפשיט\תַּפְשִֽׁיט\׃תפשיט\taf.Shityou have stripped offHVhi2ms
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עָיֵ֣ףעי֣ףעָיֵףעיף'a.Yef[the] wearyHAamsa
תַּשְׁקֶ֑התשק֑התַּשְׁקֶהתשקהtash.Kehyou have given to drinkHVhi2ms
וּ֝/מֵ/רָעֵ֗בו֝/מ/רע֗בוּ/מֵ/רָעֵבו/מ/רעבu./me./ra.'Evand/ from/ [the] hungryHC+R+Aamsa
תִּֽמְנַֽע\־תמנע\תִּֽמְנַֽע\־תמנע\tim.na'-you have withheldHVqi2ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadHNcmsa
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofHC+Ncmsc
זְ֭רוֹעַז֭רועזְרוֹעַזרועZe.ro.a'armHNcfsa
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וּ/נְשׂ֥וּאו/נש֥ואוּ/נְשׂוּאו/נשואu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofHC+Vqsmsc
פָ֝נִ֗יםפ֝נ֗יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
יֵ֣שֶׁבי֣שביֵשֶׁבישבYe.shevhe dwellsHVqi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
Original Hebrew
אַ֭לְמָנוֹתא֭למנותאַלְמָנוֹתאלמנות'Al.ma.notwidowsHNcfpa
שִׁלַּ֣חְתָּשל֣חתשִׁלַּחְתָּשלחתshi.Lach.tayou have sent awayHVpp2ms
רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamwith empty handsHD
וּ/זְרֹע֖וֹתו/זרע֖ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofHC+Ncfpc
יְתֹמִ֣יםיתמ֣יםיְתֹמִיםיתמיםye.to.Mimfatherless onesHNcmpa
יְדֻכָּֽא\׃ידכא\יְדֻכָּֽא\׃ידכא\ye.du.Ka'it has been crushedHVPi3ms
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
סְבִיבוֹתֶ֣י/ךָסביבות֣י/ךסְבִיבוֹתֶי/ךָסביבותי/ךse.vi.vo.Tei./kha[are] around/ youHNcfpc+Sp2ms
פַחִ֑יםפח֑יםפַחִיםפחיםfa.ChimsnaresHNcmpa
וִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָו֝/יבהל/ךוִֽ/יבַהֶלְ/ךָו/יבהל/ךVi./va.hel./khaand/ it terrifies/ youHC+Vpu3ms+Sp2ms
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chaddreadHNcmsa
פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyHD
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
Original Hebrew
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\ve./shif.'at-and/ abundance ofHC+Ncfsc
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\te.kha.Se./kait covers/ youHVpi3fs+Sp2ms
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
Original Hebrew
הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notHTi+Tn
אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ah[is] GodHNcmsa
גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoah[the] height ofHNcmsc
שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וּ/רְאֵ֤הו/רא֤הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ look atHC+Vqv2ms
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
כּוֹכָבִ֣יםכוכב֣יםכּוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsHNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
רָֽמּוּ\׃רמו\רָֽמּוּ\׃רמו\Ra.muthey are highHVqp3cp
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
Original Hebrew
וְֽ֭/אָמַרְתָּו֭/אמרתוְֽ/אָמַרְתָּו/אמרתVe./'a.mar.taand/ you sayHC+Vqp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יָּ֣דַֽעי֣דעיָּדַֽעידעYa.da'does he knowHVqp3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
הַ/בְעַ֖דה/בע֖דהַ/בְעַדה/בעדha/v.'Ad¿/ throughHTi+Acbsc
עֲרָפֶ֣לערפ֣לעֲרָפֶלערפל'a.ra.Felthick darknessHNcmsa
יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\yish.Potwill he judgeHVqi3ms
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
Original Hebrew
עָבִ֣יםעב֣יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsHNcmpa
סֵֽתֶר\־סתר\סֵֽתֶר\־סתר\se.ter-[are] a hiding placeHNcmsa
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
וְ/ח֥וּגו/ח֥וגוְ/חוּגו/חוגve./Chugand/ [the] circle ofHC+Ncmsc
שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavenHNcmpa
יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\yit.ha.Lakhhe walks aboutHVti3ms
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
Original Hebrew
הַ/אֹ֣רַחה/א֣רחהַ/אֹרַחה/ארחha./'O.rach¿/ a path ofHTi+Ncmsc
עוֹלָ֣םעול֣םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
תִּשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morwill you keepHVqi2ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דָּרְכ֣וּדרכ֣ודָּרְכוּדרכוda.re.Khuthey have troddenHVqp3cp
מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofHNcmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
Original Hebrew
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
קֻמְּט֥וּקמט֥וקֻמְּטוּקמטוku.me.Tuthey were snatched awayHVPp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עֵ֑תע֑תעֵתעת'Etan appropriate timeHNcbsa
נָ֝הָ֗רנ֝ה֗רנָהָרנהרna.Hara riverHNcmsa
יוּצַ֥קיוצ֥קיוּצַקיוצקyu.Tzakit was poured outHVHi3ms
יְסוֹדָֽ/ם\׃יסוד/ם\יְסוֹדָֽ/ם\׃יסוד/ם\ye.so.Da/mfoundation/ theirHNcmsc+Sp3mp
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
Original Hebrew
הָ/אֹמְרִ֣יםה/אמר֣יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ were sayingHTd+Vqrmpa
לָ֭/אֵלל֭/אללָ/אֵלל/אלLa./'elto <the>/ GodHRd+Ncmsa
ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurdepartHVqv2ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usHR+Sp1bp
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יִּפְעַ֖ליפע֖ליִּפְעַליפעלyif.'Alwill he doHVqi3ms
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyHNpt
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themHR+Sp3mp
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
Original Hebrew
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
מִלֵּ֣אמל֣אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledHVpp3ms
בָתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]HAamsa
וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofHC+Ncfsc
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
רָ֣חֲקָהר֣חקהרָחֲקָהרחקהRa.cha.kahit is farHVqp3fs
מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
Original Hebrew
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey see [it]HVqi3mp
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceHC+Vqu3mp
וְ֝/נָקִ֗יו֝/נק֗יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ [the] innocentHC+Aamsa
יִלְעַג\־ילעג\יִלְעַג\־ילעג\yil.'ag-he mocksHVqi3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo<to>/ themHR+Sp3mp
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִכְחַ֣דנכח֣דנִכְחַדנכחדnikh.Chadhe has been destroyedHVNp3ms
קִימָ֑/נוּקימ֑/נוקִימָ/נוּקימ/נוki.Ma./nuadversary/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ֝/יִתְרָ֗/םו֝/יתר֗/םוְ/יִתְרָ/םו/יתר/םve./yit.Ra/mand/ abundance/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedHVqp3fs
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireHNcbsa
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
Original Hebrew
הַסְכֶּן\־הסכן\הַסְכֶּן\־הסכן\has.ken-be reconciledHVhv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וּ/שְׁלםו/שלםוּ/שְׁלםו/שלםu./she.lmand/ be at peaceHC+Vqv2ms
בָּ֝/הֶ֗םב֝/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby/ themHR+Sp3mp
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥תבואת/ך֥תְּֽבוֹאַתְ/ךָתבואת/ךte.vo.'at./Khait will come to/ youHVqi3fs+Sp2ms
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodHNcfsa
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
Original Hebrew
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-acceptHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
מִ/פִּ֣י/ומ/פ֣י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תּוֹרָ֑התור֑התּוֹרָהתורהto.RahinstructionHNcfsa
וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putHC+Vqv2ms
אֲ֝מָרָ֗י/וא֝מר֗י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃ב/לבב/ך\בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃ב/לבב/ך\bi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּשׁ֣וּבתש֣ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'a.do.Sha-toHR
שַׁ֭דַּיש֭דישַׁדַּישדיSha.dai[the] AlmightyHNpt
תִּבָּנֶ֑התבנ֑התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehyou will be built upHVNi2ms
תַּרְחִ֥יקתרח֥יקתַּרְחִיקתרחיקtar.Chikyou will removeHVhi2ms
עַ֝וְלָ֗הע֝ול֗העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃מ/אהל/ך\מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃מ/אהל/ך\me./'o.ho.Le./khafrom/ tent/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
Original Hebrew
וְ/שִׁית\־ו/שית\וְ/שִׁית\־ו/שית\ve./shit-and/ putHC+Vqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[the] dustHNcmsa
בָּ֑צֶרב֑צרבָּצֶרבצרBa.tzergoldHNcmsa
וּ/בְ/צ֖וּרו/ב/צ֖ורוּ/בְ/צוּרו/ב/צורu./ve./Tzurand/ among/ [the] rock[s] ofHC+R+Ncmsc
נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisHNcmpa
אוֹפִֽיר\׃אופיר\אוֹפִֽיר\׃אופיר\'o.Firgold of OphirHNpl
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyHNpt
בְּצָרֶ֑י/ךָבצר֑י/ךבְּצָרֶי/ךָבצרי/ךbe.tza.Rei./khagold<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silver ofHC+Ncmsc
תּוֹעָפ֣וֹתתועפ֣ותתּוֹעָפוֹתתועפותto.'a.FotheapsHNcfpa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youHR+Sp2ms
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָ֭זא֭זאָזאז'azthenHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyHNpt
תִּתְעַנָּ֑גתתענ֑גתִּתְעַנָּגתתענגtit.'a.Nagyou will take delightHVti2ms
וְ/תִשָּׂ֖או/תש֖אוְ/תִשָּׂאו/תשאve./ti.Sa'and/ you may lift upHC+Vqu2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
Original Hebrew
תַּעְתִּ֣ירתעת֣ירתַּעְתִּירתעתירta'.Tiryou will prayHVhi2ms
אֵ֭לָי/וא֭לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHR+Sp3ms
וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּו/ישמע֑/ךוְ/יִשְׁמָעֶ/ךָּו/ישמע/ךve./yish.ma.'E./kaand/ he will hear/ youHC+Vqu3ms+Sp2ms
וּ/נְדָרֶ֥י/ךָו/נדר֥י/ךוּ/נְדָרֶי/ךָו/נדרי/ךu./ne.da.Rei./khaand/ vows/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
תְשַׁלֵּֽם\׃תשלם\תְשַׁלֵּֽם\׃תשלם\te.sha.Lemyou will payHVpi2ms
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
Original Hebrew
וְֽ/תִגְזַר\־ו/תגזר\וְֽ/תִגְזַר\־ו/תגזר\ve./tig.zar-and/ you may decideHC+Vqu2ms
א֭וֹמֶרא֭ומראוֹמֶראומר'o.mera matterHNcmsa
וְ/יָ֣קָםו/י֣קםוְ/יָקָםו/יקםve./Ya.komand/ it may be fulfilledHC+Vqj3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָד֝רכ֗י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourHNcmpc+Sp2ms
נָ֣גַֽהּנ֣גהנָגַֽהּנגהNa.gahit will shineHVqp3ms
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
הִ֭שְׁפִּילוּה֭שפילוהִשְׁפִּילוּהשפילוHish.pi.lupeople brought lowHVhp3cp
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidHc+Vqw2ms
גֵּוָ֑הגו֑הגֵּוָהגוהge.Vahup!HNcfsa
וְ/שַׁ֖חו/ש֖חוְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ [the] lowly ofHC+Aamsc
עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
יוֹשִֽׁעַ\׃יושע\יוֹשִֽׁעַ\׃יושע\yo.Shi.a'he will saveHVhi3ms
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
Original Hebrew
יְֽמַלֵּ֥טימל֥טיְֽמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will deliverHVpi3ms
אִֽי\־אי\אִֽי\־אי\'i-notHTi
נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.Kian innocent [person]HAamsa
וְ֝/נִמְלַ֗טו֝/נמל֗טוְ/נִמְלַטו/נמלטve./nim.Latand/ he will be deliveredHc+VNq3ms
בְּ/בֹ֣רב/ב֣רבְּ/בֹרב/ברbe./Vorby/ [the] cleanness ofHR+Ncmsc
כַּפֶּֽי/ךָ\׃\ \פכפי/ך\\ \פכַּפֶּֽי/ךָ\׃\ \פכפי/ך\\ \פka.Pei./khahands/ yourHNcfdc+Sp2ms