Chapter 22
Ny teny fanintelony nataon’ i Elifaza
1 Dia namaly Elifaza Temanita ka nanao hoe:
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm הַֽ/תֵּמָנִ֗יה/תמנ֗יהַֽ/תֵּמָנִיה/תמניha./te.ma.Nithe/ TemaniteH9009H8489HTd+Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 Mahasoa an’ Andriamanitra va ny olona? Tsia, fa mahasoa ny tenany ihany ny olon-kendry.
יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-will he be of useH5532\H9014HVqi3ms גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa יִסְכֹּ֖ןיסכ֖ןיִסְכֹּןיסכןyis.Konwill he be of use?H5532HVqi3ms עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himH5921AH9038HR+Sp3mp מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\mas.Kila wise [person]H7919A\H9016HVhrmsa 3 Mampaninona ny Tsitoha moa, raha marina ianao, sa misy tombony ho Azy, raha ataonao tsy misy diso ny alehanao?
הַ/חֵ֣פֶץה/ח֣פץהַ/חֵפֶץה/חפץha./Che.fetz¿/ [does] pleasureH9008H2656HTi+Ncmsa לְ֭/שַׁדַּיל֭/שדילְ/שַׁדַּיל/שדיLe./sha.dai[belong] to/ [the] AlmightyH9005H7706HR+Npt תִצְדָּ֑קתצד֑קתִצְדָּקתצדקtitz.Dakyou are righteousH6663HVqi2ms בֶּ֝֗צַעב֝֗צעבֶּצַעבצעBe.tza'profitH1215HNcmsa תַתֵּ֥םתת֥םתַתֵּםתתםta.Temyou make blamelessH8552HVhi2ms דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 4 Moa ny fahatahoranao Azy va no ananarany anao, sy ifanatrehany aminao amin’ ny fitsarana?
הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָה֭/מ/ירא֣ת/ךהֲֽ/מִ/יִּרְאָתְ/ךָה/מ/יראת/ךha./mi./yir.'A.te./kha¿/ from/ fear/ yourH9008H9006H3374H9021HTi+R+Ncfsc+Sp2ms יֹכִיחֶ֑/ךָיכיח֑/ךיֹכִיחֶ/ךָיכיח/ךyo.khi.Che./khadoes he reprove/ youH3198H9031HVhi3ms+Sp2ms יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'does he go?H0935GHVqi3ms עִ֝מְּ/ךָ֗ע֝מ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003H4941G\H9016HRd+Ncmsa 5 Tsy be va ny faharatsianao, sady tsy hita isa ny helokao?
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn רָעָֽתְ/ךָ֣רעת/ך֣רָעָֽתְ/ךָרעת/ךra.'a.te./Kha[is] evil/ yourH7451IH9021HNcfsc+Sp2ms רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa קֵ֝֗ץק֝֗ץקֵץקץKetzan endH7093HNcmsa לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עונתי/ך\לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עונתי/ך\la./'a.vo.no.Tei./kha[belongs] to/ iniquities/ yourH9005H5771GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 6 Fa efa naka tsatòka tsy ahoan-tsy ahoana tamin’ ny rahalahinao ianao ka nanendaka ny akanjon’ ny mahantra1.
תַחְבֹּ֣לתחב֣לתַחְבֹּלתחבלtach.Bolyou have held in pledgeH2254AHVqi2ms אַחֶ֣י/ךָאח֣י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251GH9021HNcmpc+Sp2ms חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD וּ/בִגְדֵ֖יו/בגד֖יוּ/בִגְדֵיו/בגדיu./vig.Deiand/ [the] garments ofH9002H0899BHC+Ncmpc עֲרוּמִּ֣יםערומ֣יםעֲרוּמִּיםערומים'a.ru.Mimnaked [people]H6174HAampa תַּפְשִֽׁיט\׃תפשיט\תַּפְשִֽׁיט\׃תפשיט\taf.Shityou have stripped offH6584\H9016HVhi2ms - Heb mitanjaka.
7 Tsy nanome rano hosotroin’ ny mangetaheta ianao sady tsy nahafoy hanina ho an’ ny noana.
מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa עָיֵ֣ףעי֣ףעָיֵףעיף'a.Yef[the] wearyH5889HAamsa תַּשְׁקֶ֑התשק֑התַּשְׁקֶהתשקהtash.Kehyou have given to drinkH8248HHVhi2ms וּ֝/מֵ/רָעֵ֗בו֝/מ/רע֗בוּ/מֵ/רָעֵבו/מ/רעבu./me./ra.'Evand/ from/ [the] hungryH9002H9006H7457HC+R+Aamsa תִּֽמְנַֽע\־תמנע\תִּֽמְנַֽע\־תמנע\tim.na'-you have withheldH4513\H9014HVqi2ms 8 Fa ny olona sandriana ihany no nanana ny tany; Ary ny manan-kaja ihany no nitoetra teo.
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc זְ֭רוֹעַז֭רועזְרוֹעַזרועZe.ro.a'armH2220HNcfsa ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/נְשׂ֥וּאו/נש֥ואוּ/נְשׂוּאו/נשואu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofH9002H5375QHC+Vqsmsc פָ֝נִ֗יםפ֝נ֗יםפָנִיםפניםfa.NimfaceH6440NHNcmpa יֵ֣שֶׁבי֣שביֵשֶׁבישבYe.shevhe dwellsH3427HVqi3ms 9 Efa nampialainao maina ny mpitondratena. Ary tapahina ny sandrin’ ny kamboty.
אַ֭לְמָנוֹתא֭למנותאַלְמָנוֹתאלמנות'Al.ma.notwidowsH0490HNcfpa שִׁלַּ֣חְתָּשל֣חתשִׁלַּחְתָּשלחתshi.Lach.tayou have sent awayH7971GHVpp2ms רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamwith empty handsH7387HD וּ/זְרֹע֖וֹתו/זרע֖ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofH9002H2220HC+Ncfpc יְתֹמִ֣יםיתמ֣יםיְתֹמִיםיתמיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa יְדֻכָּֽא\׃ידכא\יְדֻכָּֽא\׃ידכא\ye.du.Ka'it has been crushedH1792\H9016HVPi3ms 10 Koa noho izany dia misy fandrika manodidina anao, ary ny fahatahorana dia mampihorohoro anao tampoka;
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD סְבִיבוֹתֶ֣י/ךָסביבות֣י/ךסְבִיבוֹתֶי/ךָסביבותי/ךse.vi.vo.Tei./kha[are] around/ youH5439GH9031HNcfpc+Sp2ms פַחִ֑יםפח֑יםפַחִיםפחיםfa.ChimsnaresH6341AHNcmpa וִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָו֝/יבהל/ךוִֽ/יבַהֶלְ/ךָו/יבהל/ךVi./va.hel./khaand/ it terrifies/ youH9002H0926H9031HC+Vpu3ms+Sp2ms פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chaddreadH6343HNcmsa פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyH6597\H9016HD 11 Moa tsy ianao va ny maizina Sy ny rano mandriaka mandifotra anao?
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\ve./shif.'at-and/ abundance ofH9002H8229\H9014HC+Ncfsc מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\te.kha.Se./kait covers/ youH3680H9031\H9016HVpi3fs+Sp2ms 12 Tsy avo tahaka ny lanitra va Andriamanitra? Jereo ny hahavon’ ny kintana, endrey ny hahavony!
אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ah[is] GodH0433HNcmsa גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoah[the] height ofH1363HNcmsc שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa וּ/רְאֵ֤הו/רא֤הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ look atH9002H7200IHC+Vqv2ms רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc כּוֹכָבִ֣יםכוכב֣יםכּוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsH3556HNcmpa רָֽמּוּ\׃רמו\רָֽמּוּ\׃רמו\Ra.muthey are highH7311A\H9016HVqp3cp 13 Nefa hoy ianao: Ataon’ Andriamanitra ahoana no fahafantatra? Mahay mitsara ary ankoatry ny rahona maizina va Izy?
וְֽ֭/אָמַרְתָּו֭/אמרתוְֽ/אָמַרְתָּו/אמרתVe./'a.mar.taand/ you sayH9002H0559HC+Vqp2ms יָּ֣דַֽעי֣דעיָּדַֽעידעYa.da'does he knowH3045HVqp3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa הַ/בְעַ֖דה/בע֖דהַ/בְעַדה/בעדha/v.'Ad¿/ throughH9008H1157HTi+Acbsc עֲרָפֶ֣לערפ֣לעֲרָפֶלערפל'a.ra.Felthick darknessH6205HNcmsa יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\yish.Potwill he judgeH8199\H9016HVqi3ms 14 Ny rahona matevina manakona Azy, ka tsy mahita Izy; Ary mandehandeha eny amin’ ny lanitra Izy.
עָבִ֣יםעב֣יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsH5645HNcmpa סֵֽתֶר\־סתר\סֵֽתֶר\־סתר\se.ter-[are] a hiding placeH5643A\H9014HNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms וְ/ח֥וּגו/ח֥וגוְ/חוּגו/חוגve./Chugand/ [the] circle ofH9002H2329HC+Ncmsc שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\yit.ha.Lakhhe walks aboutH1980I\H9016HVti3ms 15 Moa hizotra amin’ ny lalana izay nalehan’ ny olona fahagola va ianao? Dia ilay nalehan’ ny olona ratsy fanahy.
הַ/אֹ֣רַחה/א֣רחהַ/אֹרַחה/ארחha./'O.rach¿/ a path ofH9008H0734HTi+Ncmsc עוֹלָ֣םעול֣םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa תִּשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morwill you keepH8104GHVqi2ms אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דָּרְכ֣וּדרכ֣ודָּרְכוּדרכוda.re.Khuthey have troddenH1869HVqp3cp 16 Izay nesorina alohan’ ny androny, ka nindaosin’ ny riaka ny fanorenany,
קֻמְּט֥וּקמט֥וקֻמְּטוּקמטוku.me.Tuthey were snatched awayH7059HVPp3cp עֵ֑תע֑תעֵתעת'Etan appropriate timeH6256HNcbsa נָ֝הָ֗רנ֝ה֗רנָהָרנהרna.Hara riverH5104HHNcmsa יוּצַ֥קיוצ֥קיוּצַקיוצקyu.Tzakit was poured outH3332GHVHi3ms יְסוֹדָֽ/ם\׃יסוד/ם\יְסוֹדָֽ/ם\׃יסוד/ם\ye.so.Da/mfoundation/ theirH3247HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 17 Dia ireo izay manao tamin’ Andriamanitra hoe: Mialà aminay! Ary inona no azon’ ny Tsitoha atao ho anay1?
הָ/אֹמְרִ֣יםה/אמר֣יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ were sayingH9009H0559HTd+Vqrmpa לָ֭/אֵלל֭/אללָ/אֵלל/אלLa./'elto <the>/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurdepartH5493HHVqv2ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HR+Sp1bp יִּפְעַ֖ליפע֖ליִּפְעַליפעלyif.'Alwill he doH6466HVqi3ms שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt - Heb azy.
18 Kanefa Izy no efa nameno zava-tsoa ny tranony ho lavitra ahy anie ny fisainan’ ny ratsy fanahy!
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms מִלֵּ֣אמל֣אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms בָתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirH1004BH9028HNcmpc+Sp3mp ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa רָ֣חֲקָהר֣חקהרָחֲקָהרחקהRa.cha.kahit is farH7368HVqp3fs 19 Ny marina mahita ka mifaly, Ary ny tsy manan-tsiny mihomehy ireny hoe:
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey see [it]H7200GHVqi3mp צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceH9002H8055HC+Vqu3mp וְ֝/נָקִ֗יו֝/נק֗יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ [the] innocentH9002H5355AHC+Aamsa יִלְעַג\־ילעג\יִלְעַג\־ילעג\yil.'ag-he mocksH3932\H9014HVqi3ms 20 Marina tokoa fa efa rava ny fahavalontsika, ary ny hareny betsaka efa levon’ ny afo.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִכְחַ֣דנכח֣דנִכְחַדנכחדnikh.Chadhe has been destroyedH3582HVNp3ms קִימָ֑/נוּקימ֑/נוקִימָ/נוּקימ/נוki.Ma./nuadversary/ ourH7009H9025HNcmsc+Sp1bp וְ֝/יִתְרָ֗/םו֝/יתר֗/םוְ/יִתְרָ/םו/יתר/םve./yit.Ra/mand/ abundance/ theirH9002H3499AH9028HC+Ncmsc+Sp3mp אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedH0398HVqp3fs 21 Mifankazara amin’ ny Tsitoha ianao, dia hiadana; Izany no hahatongavan’ ny soa aminao.
הַסְכֶּן\־הסכן\הַסְכֶּן\־הסכן\has.ken-be reconciledH5532\H9014HVhv2ms נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וּ/שְׁלםו/שלםוּ/שְׁלםו/שלםu./she.lmand/ be at peaceH9002H7999BHC+Vqv2ms בָּ֝/הֶ֗םב֝/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby/ themH9003H9038HR+Sp3mp תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥תבואת/ך֥תְּֽבוֹאַתְ/ךָתבואת/ךte.vo.'at./Khait will come to/ youH0935GH9031HVqi3fs+Sp2ms 22 Masìna ianao, mandraisa fampianarana avy amin’ ny vavany, ary alatsaho ao am-ponao ny teniny.
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj מִ/פִּ֣י/ומ/פ֣י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms תּוֹרָ֑התור֑התּוֹרָהתורהto.RahinstructionH8451HNcfsa וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putH9002H7760HHC+Vqv2ms אֲ֝מָרָ֗י/וא֝מר֗י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561H9023HNcmpc+Sp3ms בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃ב/לבב/ך\בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃ב/לבב/ך\bi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 23 Raha miverina aminy ianao, dia haorina tsara, eny, raha ampanalavirinao ny lainao ny heloka.
תָּשׁ֣וּבתש֣ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms שַׁ֭דַּיש֭דישַׁדַּישדיSha.dai[the] AlmightyH7706HNpt תִּבָּנֶ֑התבנ֑התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehyou will be built upH1129HVNi2ms תַּרְחִ֥יקתרח֥יקתַּרְחִיקתרחיקtar.Chikyou will removeH7368HVhi2ms עַ֝וְלָ֗הע֝ול֗העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃מ/אהל/ך\מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃מ/אהל/ך\me./'o.ho.Le./khafrom/ tent/ yourH9006H0168GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 24 Ario eny amin’ ny vovoka ny akoram-bolamena sy ny akoram-bolafotsy, eny, ario eny amin’ ny vato eny an-dohasahan-driaka ny volamena avy any Ofira;
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa בָּ֑צֶרב֑צרבָּצֶרבצרBa.tzergoldH1220HNcmsa וּ/בְ/צ֖וּרו/ב/צ֖ורוּ/בְ/צוּרו/ב/צורu./ve./Tzurand/ among/ [the] rock[s] ofH9002H9003H6697HHC+R+Ncmsc נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa אוֹפִֽיר\׃אופיר\אוֹפִֽיר\׃אופיר\'o.Firgold of OphirH0211H\H9016HNpl 25 Fa ny Tsitoha no ho akoram-bolamenanao sy akoram-bolafotsinao, Ary ho volafotsy mamirapiratra1 ho anao.
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt בְּצָרֶ֑י/ךָבצר֑י/ךבְּצָרֶי/ךָבצרי/ךbe.tza.Rei./khagold<s>/ yourH1220H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silver ofH9002H3701GHC+Ncmsc תּוֹעָפ֣וֹתתועפ֣ותתּוֹעָפוֹתתועפותto.'a.FotheapsH8443HNcfpa - Natsara, na azo amin’ ny fisasarana.
26 Fa amin’ izany dia hiravoravo amin’ ny Tsitoha ianao ka hanandratra ny tavanao amin’ Andriamanitra.
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt תִּתְעַנָּ֑גתתענ֑גתִּתְעַנָּגתתענגtit.'a.Nagyou will take delightH6026HVti2ms וְ/תִשָּׂ֖או/תש֖אוְ/תִשָּׂאו/תשאve./ti.Sa'and/ you may lift upH9002H5375QHC+Vqu2ms אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 27 Raha mifona aminy ianao, dia hihaino anao Izy; Ary ny voadinao dia hefainao.
תַּעְתִּ֣ירתעת֣ירתַּעְתִּירתעתירta'.Tiryou will prayH6279HVhi2ms אֵ֭לָי/וא֭לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּו/ישמע֑/ךוְ/יִשְׁמָעֶ/ךָּו/ישמע/ךve./yish.ma.'E./kaand/ he will hear/ youH9002H8085GH9031HC+Vqu3ms+Sp2ms וּ/נְדָרֶ֥י/ךָו/נדר֥י/ךוּ/נְדָרֶי/ךָו/נדרי/ךu./ne.da.Rei./khaand/ vows/ yourH9002H5088H9021HC+Ncmpc+Sp2ms תְשַׁלֵּֽם\׃תשלם\תְשַׁלֵּֽם\׃תשלם\te.sha.Lemyou will payH7999A\H9016HVpi2ms 28 Ary raha misy kasainao hatao, dia hotanterahina aminao, ary hamirapiratra amin’ ny lalanao ny mazava.
וְֽ/תִגְזַר\־ו/תגזר\וְֽ/תִגְזַר\־ו/תגזר\ve./tig.zar-and/ you may decideH9002H1504\H9014HC+Vqu2ms א֭וֹמֶרא֭ומראוֹמֶראומר'o.mera matterH0562HNcmsa וְ/יָ֣קָםו/י֣קםוְ/יָקָםו/יקםve./Ya.komand/ it may be fulfilledH9002H6965IHC+Vqj3ms דְּ֝רָכֶ֗י/ךָד֝רכ֗י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms נָ֣גַֽהּנ֣גהנָגַֽהּנגהNa.gahit will shineH5050HVqp3ms 29 Raha misy mietry1, dia hataonao hoe: Misandrata; fa ny manetry tena hovonjeny.
הִ֭שְׁפִּילוּה֭שפילוהִשְׁפִּילוּהשפילוHish.pi.lupeople brought lowH8213HVhp3cp וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2ms גֵּוָ֑הגו֑הגֵּוָהגוהge.Vahup!H1466HNcfsa וְ/שַׁ֖חו/ש֖חוְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ [the] lowly ofH9002H7807HC+Aamsc עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda יוֹשִֽׁעַ\׃יושע\יוֹשִֽׁעַ\׃יושע\yo.Shi.a'he will saveH3467\H9016HVhi3ms - Na: Raha mietry izy.
30 Hanafaka ny olona meloka Izy, eny, ny fahadiovan’ ny tananao no hamonjena azy.
יְֽמַלֵּ֥טימל֥טיְֽמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will deliverH4422HVpi3ms נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.Kian innocent [person]H5355AHAamsa וְ֝/נִמְלַ֗טו֝/נמל֗טוְ/נִמְלַטו/נמלטve./nim.Latand/ he will be deliveredH9001H4422Hc+VNq3ms בְּ/בֹ֣רב/ב֣רבְּ/בֹרב/ברbe./Vorby/ [the] cleanness ofH9003H1252HR+Ncmsc