Chapter 28
1 Fa misy tany fihadiana volafotsy, ary misy tany fahazoana volamena, izay diovina.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa לַ/כֶּ֣סֶףל/כ֣סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor <the>/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa מוֹצָ֑אמוצ֑אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[is] a mineH4161HNcmsa וּ֝/מָק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מָקוֹםו/מקוםu./ma.Komand/ a placeH9002H4725HC+Ncmsa לַ/זָּהָ֥בל/זה֥בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor <the>/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\ya.Zo.ku[which] people refineH2212\H9016HVqi3mp 2 Ny vy dia alaina avy amin’ ny tany, ary ny varahina arendrika avy amin’ ny vato.
בַּ֭רְזֶלב֭רזלבַּרְזֶלברזלBar.zelironH1270HNcmsa מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa יֻקָּ֑חיק֑חיֻקָּחיקחyu.Kachit is takenH3947GHVHi3ms וְ֝/אֶ֗בֶןו֝/א֗בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneH9002H0068GHC+Ncfsa יָצ֥וּקיצ֥וקיָצוּקיצוקya.Tzuksomeone pours outH6694HVqsmsa נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.ShahcopperH5154\H9016HNcfsa 3 Ny mpihady vola mampisava ny maizina ka mizaha hatramin’ ny faran’ ny zavatra rehetra ao, dia ny vaton’ ny aizim-pito sy ny aloky ny fahafatesana;
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamsomeone putsH7760HHVqrmsa לַ/חֹ֗שֶׁךְל/ח֗שךלַ/חֹשֶׁךְל/חשךla./Cho.shekhto the/ darknessH9005H2822HRd+Ncmsa תַּ֭כְלִיתת֭כליתתַּכְלִיתתכליתTakh.litoutermost partH8503HNcfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms חוֹקֵ֑רחוק֑רחוֹקֵרחוקרcho.Ker[is] searching forH2713HVqrmsa אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofH0068GHNcfsc אֹ֣פֶלא֣פלאֹפֶלאפל'O.felgloomH0652HNcmsa וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757\H9016HC+Ncmsa 4 Mihady lavaka mihalavitra amin’ izay itoeran’ olona izy ka tsy ampoizin’ ny tongotra akory, ary mihantona sy mitsingevaheva any ambany lavitra ny olona izy.
פָּ֤רַץפ֤רץפָּרַץפרץPa.ratzhe breaks openH6555HVqp3ms גָּ֗רג֗רגָּרגרGara sojournerH1481AHVqrmsa הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥יםה/נשכח֥יםהַֽ/נִּשְׁכָּחִיםה/נשכחיםha./nish.ka.Chim<the>/ forgottenH9009H7911HTd+VNrmpa רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gelfootH7272HNcfsa דַּ֖לּוּד֖לודַּלּוּדלוDa.luthey hang downH1809HVqp3cp מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshaway from/ humankindH9006H0582HR+Ncmsa נָֽעוּ\׃נעו\נָֽעוּ\׃נעו\Na.'uthey swingH5128\H9016HVqp3cp 5 Ny tany no ihavian’ ny hanina; Ary ny ao ambaniny dia avadika tahaka ny afo.
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776HHNcfsa מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs יֵֽצֵא\־יצא\יֵֽצֵא\־יצא\ye.tze'-it comes forthH3318M\H9014HVqi3ms לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa וְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָו֝/תחת֗י/הוְ/תַחְתֶּי/הָו/תחתי/הve./tach.Tei./haand/ under/ itH9002H8478GH9034HC+Ncmpc+Sp3fs נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit is turned overH2015HVNp3ms 6 Fitoeran’ ny safira ny vatony, ary misy akoram-bolamena ao aminy
מְקוֹם\־מקום\מְקוֹם\־מקום\me.kom-[are] a place ofH4725\H9014HNcmsc סַפִּ֥ירספ֥ירסַפִּירספירsa.PirsapphireH5601HNcmsa אֲבָנֶ֑י/הָאבנ֑י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsH0068GH9024HNcfpc+Sp3fs וְ/עַפְרֹ֖תו/עפר֖תוְ/עַפְרֹתו/עפרתve./'af.Rotand/ dust<s> ofH9002H6083HC+Ncfpc זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa 7 Làlana tsy fantatry ny vorona mpihaza ary tsy hitan’ ny mason’ ny voromahery,
נָ֭תִיבנ֭תיבנָתִיבנתיבNa.tiv[the] pathH5410AHNcmsa יְדָ֣ע/וֹיד֣ע/ויְדָע/וֹידע/וye.Da.'o/vit knows/ itH3045H9033HVqp3ms+Sp3ms עָ֑יִטע֑יטעָיִטעיט'A.yita bird of preyH5861HNcmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּש֝זפ֗ת/ושְׁזָפַתּ/וּשזפת/וShe.za.Fa.t/uit catches sight of/ itH7805H9033HVqp3fs+Sp3ms עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc אַיָּֽה\׃איה\אַיָּֽה\׃איה\'ai.Yaha hawkH0344\H9016HNcfsa 8 Sady tsy nodiavin’ ny zanaky ny bibi-dia ary tsy mba nalehan’ ny liona masiaka.
הִדְרִיכֻ֥/הוּהדריכ֥/הוהִדְרִיכֻ/הוּהדריכ/הוhid.ri.Khu./huthey tread/ itH1869H9033HVhp3cp+Sp3ms בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121I\H9014HNcmpc שָׁ֑חַץש֑חץשָׁחַץשחץSha.chatzprideH7830HNcmsa עָדָ֖העד֖העָדָהעדה'a.Dahit passes byH5710AHVqp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms שָֽׁחַל\׃שחל\שָֽׁחַל\׃שחל\Sha.chala lionH7826\H9016HNcmsa 9 Maninjitra ny tànany amin’ ny vatokaranana ireo ary mamadika ny tendrombohitra hatramin’ ny fotony;
בַּֽ֭/חַלָּמִישׁב֭/חלמישבַּֽ/חַלָּמִישׁב/חלמישBa./cha.la.mishon the/ flintH9003H2496HRd+Ncmsa שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe stretches outH7971KHVqp3ms יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms הָפַ֖ךְהפ֖ךהָפַךְהפךha.Fakhhe overturnsH2015HVqp3ms מִ/שֹּׁ֣רֶשׁמ/ש֣רשמִ/שֹּׁרֶשׁמ/שרשmi./Sho.reshfrom/ [the] rootH9006H8328HR+Ncmsa הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.RimmountainsH2022G\H9016HNcmpa 10 Ny vatolampy tatahany hatao lalan-drano, ary izay zava-tsoa rehetra dia hitan’ ny masony avokoa.
בַּ֭/צּוּרוֹתב֭/צורותבַּ/צּוּרוֹתב/צורותBa./tzu.rotin the/ rocksH9003H6697HHRd+Ncfpa יְאֹרִ֣יםיאר֣יםיְאֹרִיםיאריםye.'o.RimshaftsH2975HHNcmpa בִּקֵּ֑עַבק֑עבִּקֵּעַבקעbi.Ke.a'he splits openH1234HVpp3ms יְ֝קָ֗רי֝ק֗ריְקָריקרye.Karprecious thingH3366HNcmsa רָאֲתָ֥הראת֥הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit seesH7200GHVqp3fs 11 Tampenany ny lalan-drano mba tsy hisy mitete. Ary izay zava-miafina dia avoakany ho amin’ ny mazava.
מִ֭/בְּכִימ֭/בכימִ/בְּכִימ/בכיMi./be.khifrom/ weepingH9006H1065HR+Ncmsa נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa חִבֵּ֑שׁחב֑שחִבֵּשׁחבשchi.Beshhe restrainsH2280HVpp3ms וְ֝/תַעֲלֻמָ֗/הּו֝/תעלמ֗/הוְ/תַעֲלֻמָ/הּו/תעלמ/הve./ta.'a.lu.Ma/hand/ secret/ herH9002H8587H9024HC+Ncfsc+Sp3fs יֹ֣צִאי֣צאיֹצִאיצאYo.tzi'he brings outH3318HHVhi3ms 12 Fa aiza kosa no hahitana ny fahendrena? ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?
וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomH9002H9009H2451HC+Td+Ncfsa מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti תִּמָּצֵ֑אתמצ֑אתִּמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'will it be foundH4672HVNi3fs וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?H9002H0335HC+Ti זֶ֝הז֝הזֶהזהzehthisH2088HTm מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofH4725HNcmsc בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa 13 Tsy misy zanak’ olombelona mahalala ny vidiny, ary tsy hita eo amin’ ny tanin’ ny velona izy.
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa עֶרְכָּ֑/הּערכ֑/העֶרְכָּ/הּערכ/ה'er.Ka/hvaluation/ itsH6187H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִ֝מָּצֵ֗את֝מצ֗אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3fs בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ living [ones]H9009H2416A\H9016HTd+Aampa 14 Hoy ny lalina: Tsy ato anatiko izy; Ary, tsy ato amiko izy, hoy ny ranomasina.
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marit saysH0559HVqp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs וְ/יָ֥םו/י֥םוְ/יָםו/יםve./Yamand/ [the] seaH9002H3220GHC+Ncmsa אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Marit saysH0559HVqp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot [it]H0369HNcmsc עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/i[is] with/ meH5978H9030\H9016HR+Sp1bs 15 Ny volamena tsara tsy mahatakalo azy, ary ny volafotsy tsy azo lanjaina ho vidiny;
יֻתַּ֣ןית֣ןיֻתַּןיתןyu.Tanit will be givenH5414GHVHi3ms סְג֣וֹרסג֣ורסְגוֹרסגורse.Gorfine goldH5458HNcmsa תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hafor/ itH8478HH9034HNcmpc+Sp3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִ֝שָּׁקֵ֗לי֝שק֗ליִשָּׁקֵלישקלyi.sha.Kelit will be weighed outH8254HVNi3ms כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa מְחִירָֽ/הּ\׃מחיר/ה\מְחִירָֽ/הּ\׃מחיר/ה\me.chi.Ra/hprice/ itsH4242H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 16 Ny volamena avy any Ofira tsy ampy ho tombany, na ny beryla saro-bidy sy ny safira aza.
תְ֭סֻלֶּהת֭סלהתְסֻלֶּהתסלהTe.su.lehit will be paidH5541BHVPi3fs בְּ/כֶ֣תֶםב/כ֣תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temin/ [the] gold ofH9003H3800HR+Ncmsc אוֹפִ֑יראופ֑יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211HHNpl בְּ/שֹׁ֖הַםב/ש֖הםבְּ/שֹׁהַםב/שהםbe./Sho.hamin/ onyxH9003H7718HR+Ncmsa יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousH3368HAamsa וְ/סַפִּֽיר\׃ו/ספיר\וְ/סַפִּֽיר\׃ו/ספיר\ve./sa.Pirand/ sapphireH9002H5601\H9016HC+Ncmsa 17 Ny volamena sy ny fitaratra tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy azo takalozana firavaka tena volamena izy.
יַעַרְכֶ֣/נָּהיערכ֣/נהיַעַרְכֶ/נָּהיערכ/נהya.'ar.Khe./nahit will be comparable to/ itH6186AH9034HVqi3ms+Sp3fs זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa וּ/זְכוֹכִ֑יתו/זכוכ֑יתוּ/זְכוֹכִיתו/זכוכיתu./ze.kho.Khitand/ glassH9002H2137HC+Ncfsa וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּו/תמ֖ורת֣/הוּ/תְמוּרָתָ/הּו/תמורת/הu./te.Mu.ra.Ta/hand/ [is] exchange/ itsH9002H8545H9024HC+Ncfsc+Sp3fs כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-a vessel ofH3627\H9014HNcmsc 18 Tsy tokony hotsaroana akory ny voahangy sy ny vato krystaly, fa ny fahazoana fahendrena dia mihoatra noho ny voahangy.
רָאמ֣וֹתראמ֣ותרָאמוֹתראמותra.MotcoralsH7215HNcfpa וְ֭/גָבִישׁו֭/גבישוְ/גָבִישׁו/גבישVe./ga.vishand/ crystalH9002H1378HC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִזָּכֵ֑ריזכ֑ריִזָּכֵריזכרyi.za.Kherit is rememberedH2142HVNi3ms וּ/מֶ֥שֶׁךְו/מ֥שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ [the] price ofH9002H4901HC+Ncmsc חָ֝כְמָ֗הח֝כמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa מִ/פְּנִינִֽים\׃מ/פנינים\מִ/פְּנִינִֽים\׃מ/פנינים\mi./pe.ni.Nim[is] more than/ pearlsH9006H6443\H9016HR+Ncmpa 19 Ny topaza avy any Etiopia dia tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy mahatakalo azy ny tena volamena tsara
יַ֭עַרְכֶ/נָּהי֭ערכ/נהיַעַרְכֶ/נָּהיערכ/נהYa.'ar.khe./nahit will be comparable to/ itH6186AH9034HVqi3ms+Sp3fs פִּטְדַת\־פטדת\פִּטְדַת\־פטדת\pit.dat-<the> topaz ofH6357\H9014HNcfsc כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushH3568AHNpl בְּ/כֶ֥תֶםב/כ֥תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temin/ goldH9003H3800HR+Ncmsa טָ֝ה֗וֹרט֝ה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn 20 Dia avy aiza ary ny fahendrena? Ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?
וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomH9002H9009H2451HC+Td+Ncfsa מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'does it comeH0935GHVqi3fs וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?H9002H0335HC+Ti זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisH2088HTm מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofH4725HNcmsc בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa 21 Miafina amin’ ny mason’ ny velona rehetra izany ary takona amin’ ny voro-manidina.
וְֽ֭/נֶעֶלְמָהו֭/נעלמהוְֽ/נֶעֶלְמָהו/נעלמהVe./ne.'el.mahand/ it has been concealedH9001H5956Hc+VNq3fs מֵ/עֵינֵ֣ימ/עינ֣ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofH9006H5869AHR+Ncfdc חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]H2416AHAamsa וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ from/ [the] bird[s] ofH9002H9006H5775HC+R+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\nis.Ta.rahit has been hiddenH5641\H9016HVNp3fs 22 Hoy Abadona1 sy Ifahafatesana: Ny sofinay ihany no nandrenesany ny filazana azy.
אֲבַדּ֣וֹןאבד֣וןאֲבַדּוֹןאבדון'a.va.DonAbaddonH0011HNtfsa וָ֭/מָוֶתו֭/מותוָ/מָוֶתו/מותVa./ma.vetand/ deathH9002H4194HC+Ncmsa אָ֣מְר֑וּא֣מר֑ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey sayH0559HVqp3cp בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּב֝/אזנ֗י/נובְּ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוbe./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourH9003H0241GH9025HR+Ncfdc+Sp1bp שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\shim.'A/hreport/ itsH8088BH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs - Abadona = Fandringanana.
23 Andriamanitra ihany no mahalala ny lalana ho any aminy, ary Izy no mahafantatra ny itoerany;
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הֵבִ֣יןהב֣יןהֵבִיןהביןhe.Vinhe understandsH0995HVhp3ms דַּרְכָּ֑/הּדרכ֑/הדַּרְכָּ/הּדרכ/הdar.Ka/hway/ itsH1870JH9024HNcbsc+Sp3fs וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\me.ko.Ma/hplace/ itsH4725H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 24 Fa Izy no mitsinjo hatramin’ ny faran’ ny tany ary mahatazana manerana izao ambanin’ ny lanitra rehetra izao,
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\li/k.tzot-to/ [the] ends ofH9005H7098\H9014HR+Ncfpc הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksH5027HVhi3ms תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesH7200G\H9016HVqi3ms 25 Ka manendry ny lanjan’ ny rivotra ary mamatra ny rano amin’ ny famarana.
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213IHR+Vqcc לָ/ר֣וּחַל/ר֣וחלָ/רוּחַל/רוחla./Ru.achfor the/ windH9005H7307HHRd+Ncfsa מִשְׁקָ֑למשק֑למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa וּ֝/מַ֗יִםו֝/מ֗יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ [the] watersH9002H4325GHC+Ncmpa תִּכֵּ֥ןתכ֥ןתִּכֵּןתכןti.Kenhe has measuredH8505HVpp3ms בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\be./mi.Dahwith/ a measureH9003H4060A\H9016HR+Ncfsa 26 Raha nanao lalana ho an’ ny ranonorana Izy sy lalana halehan’ ny helatry ny kotrokorana,
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹב/עשת֣/ובַּ/עֲשֹׂת/וֹב/עשת/וba./'a.sa.Mek.T/owhen/ made/ heH9003H6213HH9043HR+Vqcc+Sp3ms לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005H4306HRd+Ncmsa חֹ֑קח֑קחֹקחקChoka decreeH2706GHNcmsa וְ֝/דֶ֗רֶךְו֝/ד֗רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a pathH9002H1870LHC+Ncbsa לַ/חֲזִ֥יזל/חז֥יזלַ/חֲזִיזל/חזיזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofH9005H2385HR+Ncmsc קֹלֽוֹת\׃קלות\קֹלֽוֹת\׃קלות\ko.Lotthunder clapsH6963I\H9016HNcfpa 27 Dia nahita ka nanambara azy Izy; Eny, nanorina azy Izy sady namantatra azy;
רָ֭אָ/הּר֭א/הרָאָ/הּרא/הRa.'a/hhe saw/ itH7200GH9034HVqp3ms+Sp3fs וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּו/יספר֑/הוַֽ/יְסַפְּרָ/הּו/יספר/הva/y.sa.pe.Ra/hand/ he recounted/ itH9001H5608AH9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs הֱ֝כִינָ֗/הּה֝כינ֗/ההֱכִינָ/הּהכינ/הhe.khi./Nahhe established/ itH3559HH9034HVhp3ms+Sp3fs חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\cha.ka.Ra/hhe examined/ itH2713H9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs 28 Dia hoy Izy tamin’ ny olona: Indro, ny fahatahorana ny Tompo no fahendrena. Ary ny fialàna amin’ ny ratsy no fahalalana.
וַ/יֹּ֤אמֶר\׀ו/י֤אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms לָֽ/אָדָ֗םל/אד֗םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindH9005H0120GHRd+Ncmsa הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.nai[the] LordH0136HNpt הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mah[is] wisdomH2451HNcfsa וְ/ס֖וּרו/ס֖ורוְ/סוּרו/סורve./Surand/ to turnH9002H5493IHC+Vqcc מֵ/רָ֣עמ/ר֣עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451BHR+Aamsa בִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סבִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סbi.Nah[is] understandingH0998\H9016\ \H9018HNcfsa