Chapter 29
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobHNpm
שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto take upHVqcc
מְשָׁל֗/וֹמשל֗/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/odiscourse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתְּנֵ֥/נִייתנ֥/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניyi.te.Ne./niwill he give/ meHVqi3ms+Sp1bs
כְ/יַרְחֵי\־כ/ירחי\כְ/יַרְחֵי\־כ/ירחי\khe./yar.chei-like/ months ofHR+Ncmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.demlong agoHNcmsa
כִּ֝/ימֵ֗יכ֝/ימ֗יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] daysHR+Ncmpc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah<of> [when] GodHNcmsa
יִשְׁמְרֵֽ/נִי\׃ישמר/ני\יִשְׁמְרֵֽ/נִי\׃ישמר/ני\yish.me.Re./nihe watched over/ meHVqi3ms+Sp1bs
3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
Original Hebrew
בְּ/הִלּ֣/וֹב/הל֣/ובְּ/הִלּ/וֹב/הל/וbe./hi.L/owhen/ made shine/ heHR+Vhcc+Sp3ms
נֵ֭ר/וֹנ֭ר/ונֵר/וֹנר/וne.r/olamp/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeioverHR
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ֝/אוֹר/וֹל֝/אור/ולְ/אוֹר/וֹל/אור/וle./'o.r/oto/ light/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣לֶךְא֣לךאֵלֶךְאלך'E.lekhI walkedHVqi1cs
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָ֭יִיתִיה֭ייתיהָיִיתִיהייתיHa.yi.tiI wasHVqp1cs
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
חָרְפִּ֑/יחרפ֑/יחָרְפִּ/יחרפ/יcha.re.P/iprime/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/ס֥וֹדב/ס֥ודבְּ/סוֹדב/סודbe./Sodin/ [the] intimacy ofHR+Ncmsc
אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
אָהֳלִֽ/י\׃אהל/י\אָהֳלִֽ/י\׃אהל/י\'o.ho.L/itent/ myHNcmsc+Sp1bs
5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
Original Hebrew
בְּ/ע֣וֹדב/ע֣ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhile/ stillHR+Acmsa
שַׁ֭דַּיש֭דישַׁדַּישדיSha.dai[the] AlmightyHNpt
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[was] with/ meHR+Sp1bs
סְבִ֖יבוֹתַ֣/יסב֖יבות֣/יסְבִיבוֹתַ/יסביבות/יse.Vi.vo.Ta/i[were] around/ meHNcbpc+Sp1bs
נְעָרָֽ/י\׃נער/י\נְעָרָֽ/י\׃נער/י\ne.'a.Ra/ilads/ myHNcmpc+Sp1bs
6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
Original Hebrew
בִּ/רְחֹ֣ץב/רח֣ץבִּ/רְחֹץב/רחץbi/r.Chotzwhen/ bathedHR+Vqcc
הֲלִיכַ֣/יהליכ֣/יהֲלִיכַ/יהליכ/יha.li.Kha/isteps/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/חֵמָ֑הב/חמ֑הבְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahin/ curd<s>HR+Ncfsa
וְ/צ֥וּרו/צ֥ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ a rockHC+Ncmsa
יָצ֥וּקיצ֥וקיָצוּקיצוקya.Tzukit poured outHVqsmsa
עִ֝מָּדִ֗/יע֝מד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/ibeside/ meHR+Sp1bs
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-streams ofHNcmpc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilHNcmsa
7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
Original Hebrew
בְּ/צֵ֣אתִ/יב/צ֣את/יבְּ/צֵאתִ/יב/צאת/יbe./Tze.t/iwhen/ went out/ IHR+Vqcc+Sp1bs
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onHR
קָ֑רֶתק֑רתקָרֶתקרתKa.ret[the] townHNcfsa
בָּ֝/רְח֗וֹבב֝/רח֗ובבָּ/רְחוֹבב/רחובba./re.Chovin the/ public squareHRd+Ncfsa
אָכִ֥יןאכ֥יןאָכִיןאכין'a.KhinI preparedHVhi1cs
מוֹשָׁבִֽ/י\׃מושב/י\מוֹשָׁבִֽ/י\׃מושב/י\mo.sha.V/iseat/ myHNcmsc+Sp1bs
8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
Original Hebrew
רָא֣וּ/נִירא֣ו/נירָאוּ/נִיראו/ניra.'U./nithey saw/ meHVqp3cp+Sp1bs
נְעָרִ֣יםנער֣יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menHNcmpa
וְ/נֶחְבָּ֑אוּו/נחב֑אווְ/נֶחְבָּאוּו/נחבאוve./nech.Ba.'uand/ they hid themselvesHc+VNq3cp
וִֽ֝/ישִׁישִׁיםו֝/ישישיםוִֽ/ישִׁישִׁיםו/ישישיםVi./shi.shimand/ old [men]HC+Aampa
קָ֣מוּק֣מוקָמוּקמוKa.muthey roseHVqp3cp
עָמָֽדוּ\׃עמדו\עָמָֽדוּ\׃עמדו\'a.Ma.duthey stoodHVqp3cp
9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
Original Hebrew
שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimchiefsHNcmpa
עָצְר֣וּעצר֣ועָצְרוּעצרו'a.tze.Ruthey restrainedHVqp3cp
בְ/מִלִּ֑יםב/מל֑יםבְ/מִלִּיםב/מליםve./mi.Lim<in>/ wordsHR+Ncmpa
וְ֝/כַ֗ףו֝/כ֗ףוְ/כַףו/כףve./Khafand/ a handHC+Ncfsa
יָשִׂ֥ימוּיש֥ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey putHVqi3mp
לְ/פִי/הֶֽם\׃ל/פי/הם\לְ/פִי/הֶֽם\׃ל/פי/הם\le./fi./Hemto/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
10 קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
Original Hebrew
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofHNcmsc
נְגִידִ֥יםנגיד֥יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.DimnoblesHNcmpa
נֶחְבָּ֑אוּנחב֑אונֶחְבָּאוּנחבאוnech.Ba.'uthey were hiddenHVNp3cp
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םו֝/לשונ֗/םוּ/לְשׁוֹנָ/םו/לשונ/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
לְ/חִכָּ֥/םל/חכ֥/םלְ/חִכָּ/םל/חכ/םle./chi.Ka/mto/ palate/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
דָּבֵֽקָה\׃דבקה\דָּבֵֽקָה\׃דבקה\da.Ve.kahit stuckHVqp3fs
11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zenan earHNcfsa
שָׁ֭מְעָהש֭מעהשָׁמְעָהשמעהSham.'ahit heardHVqp3fs
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִיו/תאשר֑/ניוַֽ/תְּאַשְּׁרֵ/נִיו/תאשר/ניva./te.'a.she.Re./niand/ it called blessed/ meHc+Vpw3fs+Sp1bs
וְ/עַ֥יִןו/ע֥יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeHC+Ncfsa
רָ֝אֲתָ֗הר֝את֗הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit sawHVqp3fs
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי\׃ו/תעיד/ני\וַ/תְּעִידֵֽ/נִי\׃ו/תעיד/ני\va./te.'i.De./niand/ it bore witness to/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲ֭מַלֵּטא֭מלטאֲמַלֵּטאמלט'A.ma.letI rescuedHVpi1cs
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
מְשַׁוֵּ֑עַמשו֑עמְשַׁוֵּעַמשועme.sha.Ve.a'[who] cried for helpHVprmsa
וְ֝/יָת֗וֹםו֝/ית֗וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessHC+Ncmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ [the one whom] notHC+Tn
עֹזֵ֥רעז֥רעֹזֵרעזר'o.Zera helperHVqrmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms
13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
Original Hebrew
בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofHNcfsc
אֹ֭בֵדא֭בדאֹבֵדאבד'O.ved[one] about to perishHVqrmsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
תָּבֹ֑אתב֑אתָּבֹאתבאta.Vo'it cameHVqi3fs
וְ/לֵ֖בו/ל֖בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
אַלְמָנָ֣האלמנ֣האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
אַרְנִֽן\׃ארנן\אַרְנִֽן\׃ארנן\'ar.NinI made sing for joyHVhi1cs
14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
Original Hebrew
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
לָ֭בַשְׁתִּיל֭בשתילָבַשְׁתִּילבשתיLa.vash.tiI put onHVqp1cs
וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִיו/ילבש֑/ניוַ/יִּלְבָּשֵׁ/נִיו/ילבש/ניva/i.yil.ba.She./niand/ it clothed/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
כִּֽ/מְעִ֥ילכ/מע֥ילכִּֽ/מְעִילכ/מעילki/m.'Il[was] like/ a robeHR+Ncmsa
וְ֝/צָנִ֗יףו֝/צנ֗יףוְ/צָנִיףו/צניףve./tza.Nifand/ a turbanHC+Ncmsa
מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\mish.pa.T/ijustice/ myHNcmsc+Sp1bs
15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
Original Hebrew
עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
הָ֭יִיתִיה֭ייתיהָיִיתִיהייתיHa.yi.tiI wasHVqp1cs
לַֽ/עִוֵּ֑רל/עו֑רלַֽ/עִוֵּרל/עורla./'i.Verto the/ blindHRd+Aamsa
וְ/רַגְלַ֖יִםו/רגל֖יםוְ/רַגְלַיִםו/רגליםve./rag.La.yimand/ [was] feetHC+Ncfda
לַ/פִּסֵּ֣חַל/פס֣חלַ/פִּסֵּחַל/פסחla./pi.Se.achto the/ lameHRd+Aamsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
16 אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
Original Hebrew
אָ֣בא֣באָבאב'av[was] a fatherHNcmsa
אָ֭נֹכִֽיא֭נכיאָנֹכִֽיאנכי'A.no.khiIHPp1bs
לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑יםל/אביונ֑יםלָֽ/אֶבְיוֹנִיםל/אביוניםla./'ev.yo.Nimto the/ needy [people]HRd+Aampa
וְ/רִ֖בו/ר֖בוְ/רִבו/רבve./Rivand/ a case at law ofHC+Ncmsc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[the one whom] notHTn
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
אֶחְקְרֵֽ/הוּ\׃אחקר/הו\אֶחְקְרֵֽ/הוּ\׃אחקר/הו\'ech.ke.Re./huI investigated/ itHVqi1cs+Sp3ms
17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
Original Hebrew
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/הו֭/אשבר/הוָֽ/אֲשַׁבְּרָ/הו/אשבר/הVa./'a.sha.be.ra/hand/ I broke/ !Hc+Vpw1cs+Sh
מְתַלְּע֣וֹתמתלע֣ותמְתַלְּעוֹתמתלעותme.ta.le.'ot[the] jaws ofHNcfpc
עַוָּ֑לעו֑לעַוָּלעול'a.Val[the] unrighteousHNcmsa
וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/וו֝/מ/שנ֗י/ווּ/מִ/שִּׁנָּי/וו/מ/שני/וu./mi/sh.shi.Na/vand/ from/ teeth/ hisHC+R+Ncfdc+Sp3ms
אַשְׁלִ֥יךְאשל֥יךאַשְׁלִיךְאשליך'ash.LikhI threwHVhi1cs
טָֽרֶף\׃טרף\טָֽרֶף\׃טרף\Ta.ref[the] preyHNcmsa
18 ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
Original Hebrew
וָ֭/אֹמַרו֭/אמרוָ/אֹמַרו/אמרVa./'o.marand/ I saidHc+Vqw1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
קִנִּ֣/יקנ֣/יקִנִּ/יקנ/יki.N/inest/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶגְוָ֑עאגו֑עאֶגְוָעאגוע'eg.Va'I will expireHVqi1cs
וְ֝/כַ/ח֗וֹלו֝/כ/ח֗ולוְ/כַ/חוֹלו/כ/חולve./kha./Choland/ like <the>/ sandHC+Rd+Ncmsa
אַרְבֶּ֥הארב֥האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseHVhi1cs
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
19 שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
Original Hebrew
שָׁרְשִׁ֣/ישרש֣/ישָׁרְשִׁ/ישרש/יsha.re.Sh/iroot/ myHNcmsc+Sp1bs
פָת֣וּחַפת֣וחפָתוּחַפתוחfa.Tu.ach[is] openedHVqsmsa
אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toHR
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ֝/טַ֗לו֝/ט֗לוְ/טַלו/טלve./Taland/ dewHC+Ncmsa
יָלִ֥יןיל֥יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightHVqi3ms
בִּ/קְצִירִֽ/י\׃ב/קציר/י\בִּ/קְצִירִֽ/י\׃ב/קציר/י\bi/k.tzi.R/ion/ branch[es]/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
Original Hebrew
כְּ֭בוֹדִ/יכ֭בוד/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יKe.vo.d/ihonor/ myHNcbsc+Sp1ms
חָדָ֣שׁחד֣שחָדָשׁחדשcha.Dash[is] newHAamsa
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ֝/קַשְׁתִּ֗/יו֝/קשת֗/יוְ/קַשְׁתִּ/יו/קשת/יve./kash.T/iand/ bow/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/יָדִ֥/יב/יד֥/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
תַחֲלִֽיף\׃תחליף\תַחֲלִֽיף\׃תחליף\ta.cha.Lifit will show newnessHVhi3fs
21 לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
Original Hebrew
לִֽ/י\־ל/י\לִֽ/י\־ל/י\li/-to/ meHR+Sp1bs
שָׁמְע֥וּשמע֥ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Upeople listenedHVqp3cp
וְ/יִחֵ֑לּוּו/יח֑לווְ/יִחֵלּוּו/יחלוve./yi.Che.luand/ they waitedHC+Vpp3cp
וְ֝/יִדְּמ֗וּו֝/ידמ֗ווְ/יִדְּמוּו/ידמוve./yi.de.Muand/ they may be silentHC+Vqu3mp
לְמ֣וֹלמ֣ולְמוֹלמוle.MoforHR
עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\'a.tza.T/icounsel/ myHNcfsc+Sp1bs
22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
Original Hebrew
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
דְ֭בָרִ/יד֭בר/ידְבָרִ/ידבר/יDe.va.r/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁנ֑וּישנ֑ויִשְׁנוּישנוyish.Nuthey repeatedHVqi3mp
וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹו֝/על֗י/מווְ/עָלֵי/מוֹו/עלי/מוve./'a.Lei./movand/ on/ themHC+R+Sp3mp
תִּטֹּ֥ףתט֥ףתִּטֹּףתטףti.Tofit droppedHVqi3fs
מִלָּתִֽ/י\׃מלת/י\מִלָּתִֽ/י\׃מלת/י\mi.la.T/ispeech/ myHNcfsc+Sp1bs
23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
Original Hebrew
וְ/יִֽחֲל֣וּו/יחל֣ווְ/יִֽחֲלוּו/יחלוve./yi.cha.Luand/ they waitedHc+Vpq3cp
כַ/מָּטָ֣רכ/מט֣רכַ/מָּטָרכ/מטרkha./ma.Tarlike the/ rainHRd+Ncmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
וּ֝/פִי/הֶ֗םו֝/פי/ה֗םוּ/פִי/הֶםו/פי/הםu./fi./Hemand/ mouth/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
פָּעֲר֥וּפער֥ופָּעֲרוּפערוpa.'a.Ruthey opened wideHVqp3cp
לְ/מַלְקֽוֹשׁ\׃ל/מלקוש\לְ/מַלְקֽוֹשׁ\׃ל/מלקוש\le./mal.Ko.oshfor/ spring rainHR+Ncmsa
24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
Original Hebrew
אֶשְׂחַ֣קאשח֣קאֶשְׂחַקאשחק'es.ChakI laughedHVqi1cs
אֲ֭לֵ/הֶםא֭ל/הםאֲלֵ/הֶםאל/הם'A.le./hemto/ themHR+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַאֲמִ֑ינוּיאמ֑ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey believedHVhi3mp
וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofHC+Ncfsc
פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַפִּילֽוּ/ן\׃יפילו/ן\יַפִּילֽוּ/ן\׃יפילו/ן\ya.pi.Lu/nthey made fall/ !HVhi3mp+Sn
25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
Original Hebrew
אֶֽבֲחַ֣ראבח֣ראֶֽבֲחַראבחר'e.va.CharI choseHVqi1cs
דַּרְכָּ/ם֮דרכ/ם֮דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
וְ/אֵשֵׁ֪בו/אש֪בוְ/אֵשֵׁבו/אשבve./'e.Shevso/ I may sitHC+Vqu1cs
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[as] chiefHNcmsa
וְ֭/אֶשְׁכּוֹןו֭/אשכוןוְ/אֶשְׁכּוֹןו/אשכוןVe./'esh.konso/ I may dwellHC+Vqu1cs
כְּ/מֶ֣לֶךְכ/מ֣לךכְּ/מֶלֶךְכ/מלךke./Me.lekhlike/ a kingHR+Ncmsa
בַּ/גְּד֑וּדב/גד֑ודבַּ/גְּדוּדב/גדודba./ge.Dudamong the/ troop[s]HRd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אֲבֵלִ֣יםאבל֣יםאֲבֵלִיםאבלים'a.ve.LimmournersHAampa
יְנַחֵֽם\׃ינחם\יְנַחֵֽם\׃ינחם\ye.na.Chemsomeone comfortsHVpi3ms