Chapter 9
1 ויען איוב ויאמר׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
Original Hebrew
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyHD
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִי\־כי\כִי\־כי\khi-thatHTc
כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhenthusHD
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יִּצְדַּ֖קיצד֖קיִּצְדַּקיצדקyitz.Dakwill he be justifiedHVqi3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodHNcmsa
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יַ֭חְפֹּץי֭חפץיַחְפֹּץיחפץYach.potzsomeone desiresHVqi3ms
לָ/רִ֣יבל/ר֣יבלָ/רִיבל/ריבla./Rivto/ conduct a caseHR+Vqcc
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַ֝עֲנֶ֗/נּוּי֝ענ֗/נויַעֲנֶ/נּוּיענ/נוya.'a.Ne./nuhe will answer/ himHVqi3ms+Sp3ms
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone [time]HAcfsa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefa thousandHAcbsa
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃
Original Hebrew
חֲכַ֣םחכ֣םחֲכַםחכםcha.Khamwise ofHAamsc
לֵ֭בָבל֭בבלֵבָבלבבle.voheartHNcmsa
וְ/אַמִּ֣יץו/אמ֣יץוְ/אַמִּיץו/אמיץve./'a.Mitzand/ strong ofHC+Aamsc
כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
הִקְשָׁ֥ההקש֥ההִקְשָׁההקשהhik.Shahhas he shown stubbornnessHVhp3ms
אֵ֝לָ֗י/וא֝ל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלָֽם\׃ו/ישלם\וַ/יִּשְׁלָֽם\׃ו/ישלם\va/i.yish.Lamand/ he has remained unharmedHc+Vqw3ms
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
Original Hebrew
הַ/מַּעְתִּ֣יקה/מעת֣יקהַ/מַּעְתִּיקה/מעתיקha./ma'.Tikthe/ [one who] removesHTd+Vhrmsa
הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדָ֑עוּיד֑עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoHTr
הֲפָכָ֣/םהפכ֣/םהֲפָכָ/םהפכ/םha.fa.Kha/mhe overturns/ themHVqp3ms+Sp3mp
בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ב/אפ/ו\בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ב/אפ/ו\be./'a.P/oin/ anger/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃
Original Hebrew
הַ/מַּרְגִּ֣יזה/מרג֣יזהַ/מַּרְגִּיזה/מרגיזha./mar.Gizthe/ [one who] shakesHTd+Vhrmsa
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
מִ/מְּקוֹמָ֑/הּמ/מקומ֑/המִ/מְּקוֹמָ/הּמ/מקומ/הmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָו֝/עמוד֗י/הוְ/עַמּוּדֶי/הָו/עמודי/הve./'a.mu.Dei./haand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
יִתְפַלָּצֽוּ/ן\׃יתפלצו/ן\יִתְפַלָּצֽוּ/ן\׃יתפלצו/ן\yit.fa.la.Tzu/nthey tremble/ !HVti3mp+Sn
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃
Original Hebrew
הָ/אֹמֵ֣רה/אמ֣רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merthe/ [one who] speaksHTd+Vqrmsa
לַ֭/חֶרֶסל֭/חרסלַ/חֶרֶסל/חרסLa./che.resto the/ sunHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִזְרָ֑חיזר֑חיִזְרָחיזרחyiz.Rachit shinesHVqi3ms
וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ behindHC+Acbsc
כּוֹכָבִ֣יםכוכב֣יםכּוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsHNcmpa
יַחְתֹּֽם\׃יחתם\יַחְתֹּֽם\׃יחתם\yach.Tomhe puts a sealHVqi3ms
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃
Original Hebrew
נֹטֶ֣הנט֣הנֹטֶהנטהno.Teh[one who] stretches outHVqrmsa
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/דוֹרֵ֗ךְו֝/דור֗ךוְ/דוֹרֵךְו/דורךve./do.Rekhand/ [one who] treadsHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּ֥מֳתֵיב֥מתיבָּמֳתֵיבמתיBo.mo.tei[the] high places ofHNcfpc
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaHNcmsa
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
Original Hebrew
עֹֽשֶׂה\־עשה\עֹֽשֶׂה\־עשה\'o.seh-[one who] makesHVqrmsa
עָ֭שׁע֭שעָשׁעש'ash[the] BearHNtfsa
כְּסִ֥ילכס֥ילכְּסִילכסילke.SilOrionHNtmsa
וְ/כִימָ֗הו/כימ֗הוְ/כִימָהו/כימהve./khi.Mahand/ PleiadesHC+Ntfsa
וְ/חַדְרֵ֥יו/חדר֥יוְ/חַדְרֵיו/חדריve./chad.Reiand/ [the] chambers ofHC+Ncmpc
תֵמָֽן\׃תמן\תֵמָֽן\׃תמן\te.Man[the] southHNcfsa
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
Original Hebrew
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[one who] doesHVqrmsa
גְ֭דֹלוֹתג֭דלותגְדֹלוֹתגדלותGe.do.lotgreat [things]HAafpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.ker[is] inquiryHNcmsa
וְ/נִפְלָא֗וֹתו/נפלא֗ותוְ/נִפְלָאוֹתו/נפלאותve./nif.la.'otand/ wondersHC+VNrfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberHNcmsa
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
יַעֲבֹ֣ריעב֣ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will pass byHVqi3ms
עָ֭לַ/יע֭ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/iat/ meHR+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶרְאֶ֑הארא֑האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will see [him]HVqi1cs
וְ֝/יַחֲלֹ֗ףו֝/יחל֗ףוְ/יַחֲלֹףו/יחלףve./ya.cha.Lofand/ he may pass onHC+Vqu3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָבִ֥יןאב֥יןאָבִיןאבין'a.VinI will perceiveHVqi1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himHR+Sp3ms
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
יַ֭חְתֹּףי֭חתףיַחְתֹּףיחתףYach.tofhe will snatch awayHVqi3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יְשִׁיבֶ֑/נּוּישיב֑/נויְשִׁיבֶ/נּוּישיב/נוye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himHVhi3ms+Sp3ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marwill he sayHVqi3ms
אֵ֝לָ֗י/וא֝ל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehare you doingHVqi2ms
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃
Original Hebrew
אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ahGodHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will turn backHVhi3ms
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּ֥י/ותחת֥י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וta.cha.to/vunder/ himHNcmpc+Sp3ms
שָׁ֝חֲח֗וּש֝חח֗ושָׁחֲחוּשחחוSha.cha.Chuthey lay prostrateHVqp3cp
עֹ֣זְרֵיע֣זריעֹזְרֵיעזרי'O.ze.rei[the] helpers ofHVqrmpc
רָֽהַב\׃רהב\רָֽהַב\׃רהב\Ra.havRahabHNpt
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃
Original Hebrew
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶֽעֱנֶ֑/נּוּאענ֑/נואֶֽעֱנֶ/נּוּאענ/נו'e.'e.Ne./nuI will answer/ himHVqi1cs+Sp3ms
אֶבְחֲרָ֖האבחר֖האֶבְחֲרָהאבחרה'ev.cha.RahI will chooseHVqc1cs
דְבָרַ֣/ידבר֣/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHR+Sp3ms
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[I] whoHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
צָ֭דַקְתִּיצ֭דקתיצָדַקְתִּיצדקתיTza.dak.tiI am righteousHVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֱנֶ֑האענ֑האֶעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerHVqi1cs
לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/יל֝/משפט֗/ילִ/מְשֹׁפְטִ/יל/משפט/יli/m.sho.fe.T/ito/ judge/ myHR+Vprmsc+Sp1bs
אֶתְחַנָּֽן\׃אתחנן\אֶתְחַנָּֽן\׃אתחנן\'et.cha.NanI will seek favorHVti1cs
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִיו/יענ֑/ניוַֽ/יַּעֲנֵ/נִיו/יענ/ניva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אַ֝אֲמִ֗יןא֝אמ֗יןאַאֲמִיןאאמין'a.'a.MinI believeHVhi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יַאֲזִ֥יןיאז֥יןיַאֲזִיןיאזיןya.'a.Zinhe gave ear toHVhi3ms
קוֹלִֽ/י\׃קול/י\קוֹלִֽ/י\׃קול/י\ko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[he] whoHTr
בִּ/שְׂעָרָ֥הב/שער֥הבִּ/שְׂעָרָהב/שערהbi/s.'a.Rahwith/ a stormHR+Ncfsa
יְשׁוּפֵ֑/נִיישופ֑/נייְשׁוּפֵ/נִיישופ/ניye.shu.Fe./nihe crushes/ meHVqi3ms+Sp1bs
וְ/הִרְבָּ֖הו/הרב֖הוְ/הִרְבָּהו/הרבהve./hir.Bahand/ he increasesHc+Vhq3ms
פְצָעַ֣/יפצע֣/יפְצָעַ/יפצע/יfe.tza.'A/iwounds/ myHNcmpc+Sp1bs
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeHD
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִ֭תְּנֵ/נִיי֭תנ/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניYi.te.ne./nihe permits/ meHVqi3ms+Sp1bs
הָשֵׁ֣בהש֣בהָשֵׁבהשבha.Shevto bring backHVhaa
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ibreath/ myHNcbsc+Sp1fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִיי֝שבע֗/נייַשְׂבִּעַ/נִיישבע/ניyas.bi.'A./nihe surfeits/ meHVhi3ms+Sp1bs
מַמְּרֹרִֽים\׃ממררים\מַמְּרֹרִֽים\׃ממררים\ma.me.ro.Rimbitter thingsHNcmpa
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לְ/כֹ֣חַל/כ֣חלְ/כֹחַל/כחle./Kho.achto/ powerHR+Ncmsa
אַמִּ֣יץאמ֣יץאַמִּיץאמיץ'a.Mitza strong [one]HAamsa
הִנֵּ֑ההנ֑ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לְ֝/מִשְׁפָּ֗טל֝/משפ֗טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ justiceHR+Ncmsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יוֹעִידֵֽ/נִי\׃יועיד/ני\יוֹעִידֵֽ/נִי\׃יועיד/ני\yo.'i.De./niwill he summon/ meHVhi3ms+Sp1bs
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
אֶ֭צְדָּקא֭צדקאֶצְדָּקאצדק'Etz.dokI am righteousHVqi1cs
פִּ֣/יפ֣/יפִּ/יפ/יp/iown mouth/ myHNcmsc+Sp1bs
יַרְשִׁיעֵ֑/נִיירשיע֑/נייַרְשִׁיעֵ/נִיירשיע/ניyar.shi.'E./niit will condemn as guilty/ meHVhi3ms+Sp1bs
תָּֽם\־תם\תָּֽם\־תם\tam-[am] blamelessHAamsa
אָ֝֗נִיא֝֗ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי\׃ו/יעקש/ני\וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי\׃ו/יעקש/ני\Va/i.ya'.ke.She./niand/ it declared guilty/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
Original Hebrew
תָּֽם\־תם\תָּֽם\־תם\tam-[am] blamelessHAamsa
אָ֭נִיא֭ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֵדַ֥עאד֥עאֵדַעאדע'e.Da'I knowHVqi1cs
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶמְאַ֥סאמא֥סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI rejectHVqi1cs
חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃
Original Hebrew
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneHAcfsa
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
אָמַ֑רְתִּיאמ֑רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI sayHVqp1cs
תָּ֥םת֥םתָּםתםtam[the] blamelessHAamsa
וְ֝/רָשָׁ֗עו֝/רש֗עוְ/רָשָׁעו/רשעve./ra.Sha'and/ [the] wickedHC+Ncmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מְכַלֶּֽה\׃מכלה\מְכַלֶּֽה\׃מכלה\me.kha.Leh[is] bringing to an endHVprmsa
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'i.mo.Sho-ifHTc
שׁ֭וֹטש֭וטשׁוֹטשוטShota scourgeHNcmsa
יָמִ֣יתימ֣יתיָמִיתימיתya.Mitit killsHVhi3ms
פִּתְאֹ֑םפתא֑םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
לְ/מַסַּ֖תל/מס֖תלְ/מַסַּתל/מסתle./ma.Sat<to>/ [the] despair ofHR+Ncfsc
נְקִיִּ֣םנקי֣םנְקִיִּםנקיםne.ki.Yiminnocent [ones]HAampa
יִלְעָֽג\׃ילעג\יִלְעָֽג\׃ילעג\yil.'Aghe mocksHVqi3ms
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
Original Hebrew
אֶ֤רֶץ\׀א֤רץ\אֶרֶץ\׀ארץ\'E.retza landHNcfsa
נִתְּנָ֬הנתנ֬הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenHVNp3fs
בְֽ/יַד\־ב/יד\בְֽ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
שֹׁפְטֶ֥י/הָשפט֥י/השֹׁפְטֶי/הָשפטי/הsho.fe.Tei./hajudges/ itsHVqrmpc+Sp3fs
יְכַסֶּ֑היכס֑היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coversHVpi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
אֵפ֣וֹאאפ֣ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'[is] itHPp3ms
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃
Original Hebrew
וְ/יָמַ֣/יו/ימ֣/יוְ/יָמַ/יו/ימ/יve./ya.Ma/iand/ days/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
קַ֭לּוּק֭לוקַלּוּקלוKa.luthey have been swiftHVqp3cp
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-more thanHR
רָ֑ץר֑ץרָץרץRatza runnerHVqrmsa
בָּֽ֝רְח֗וּב֝רח֗ובָּֽרְחוּברחוba.re.Chuthey have fledHVqp3cp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodHNcfsa
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃
Original Hebrew
חָ֭לְפוּח֭לפוחָלְפוּחלפוChal.futhey have passed onHVqp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yotships ofHNcfpc
אֵבֶ֑האב֑האֵבֶהאבה'e.VehreedHNcmsa
כְּ֝/נֶ֗שֶׁרכ֝/נ֗שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleHR+Ncmsa
יָט֥וּשׂיט֥ושיָטוּשׂיטושya.Tus[which] it rushesHVqi3ms
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onHR
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodHNcmsa
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֭מְרִ/יא֭מר/יאָמְרִ/יאמר/י'A.me.r/ito say/ IHVqcc+Sp1bs
אֶשְׁכְּחָ֣האשכח֣האֶשְׁכְּחָהאשכחה'esh.ke.ChahI will forgetHVqc1cs
שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/icomplaint/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶעֶזְבָ֖האעזב֖האֶעֶזְבָהאעזבה'e.'ez.VahI will let looseHVqc1cs
פָנַ֣/יפנ֣/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אַבְלִֽיגָה\׃ו/אבליגה\וְ/אַבְלִֽיגָה\׃ו/אבליגה\ve./'av.Li.gahand/ I will be cheerfulHC+Vhc1cs
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
Original Hebrew
יָגֹ֥רְתִּייג֥רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadHVqp1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
עַצְּבֹתָ֑/יעצבת֑/יעַצְּבֹתָ/יעצבת/י'a.tze.vo.Ta/ipains/ myHNcfpc+Sp1bs
יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\te.na.Ke./niyou will acquit/ meHVpi2ms+Sp1bs
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃
Original Hebrew
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶרְשָׁ֑עארש֑עאֶרְשָׁעארשע'er.Sha'I will be guiltyHVqi1cs
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֝֗הז֝֗הזֶּהזהZehthisHTm
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityHNcmsa
אִיגָֽע\׃איגע\אִיגָֽע\׃איגע\'i.Ga'will I laborHVqi1cs
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
הִתְרָחַ֥צְתִּיהתרח֥צתיהִתְרָחַצְתִּיהתרחצתיhit.ra.Chatz.tiI washed myselfHVtp1cs
בְ/מֵיב/מיבְ/מֵיב/מיve./movin/ water ofHR+Ncmpc
שָׁ֑לֶגש֑לגשָׁלֶגשלגSha.legsnowHNcmsa
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִיו֝/הזכ֗ותיוַ/הֲזִכּוֹתִיו/הזכותיva./ha.zi.Ko.tiand/ I cleansedHc+Vhq1cs
בְּ/בֹ֣רב/ב֣רבְּ/בֹרב/ברbe./Vorwith/ potashHR+Ncmsa
כַּפָּֽ/י\׃כפ/י\כַּפָּֽ/י\׃כפ/י\ka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃
Original Hebrew
אָ֭זא֭זאָזאז'azthenHD
בַּ/שַּׁ֣חַתב/ש֣חתבַּ/שַּׁחַתב/שחתba./Sha.chatin <the>/ pitHRd+Ncfsa
תִּטְבְּלֵ֑/נִיתטבל֑/ניתִּטְבְּלֵ/נִיתטבל/ניtit.be.Le./niyou will dip/ meHVqi2ms+Sp1bs
וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִיו֝/תעב֗ו/ניוְ/תִֽעֲבוּ/נִיו/תעבו/ניve./ti.'a.Vu./niand/ they will abhor/ meHc+Vpq3cp+Sp1bs
שַׂלְמוֹתָֽ/י\׃שלמות/י\שַׂלְמוֹתָֽ/י\׃שלמות/י\sal.mo.Ta/iown clothes/ myHNcfpc+Sp1bs
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[he is] a humanHNcmsa
כָּמֹ֣/נִיכמ֣/ניכָּמֹ/נִיכמ/ניka.Mo./nilike/ meHR+Sp1bs
אֶֽעֱנֶ֑/נּוּאענ֑/נואֶֽעֱנֶ/נּוּאענ/נו'e.'e.Ne./nuI will answer/ himHVqi1cs+Sp3ms
נָב֥וֹאנב֥ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will comeHVqi1cp
יַ֝חְדָּ֗וי֝חד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usHAcmpc+Sp1bp
מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[is] an arbiterHVhrmsa
יָשֵׁ֖תיש֖תיָשֵׁתישתya.Shethe may putHVqj3ms
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\she.Nei./nu[the] two of/ usHAcbdc+Sp1bp
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃
Original Hebrew
יָסֵ֣ריס֣ריָסֵריסרya.Serlet him removeHVhj3ms
מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
שִׁבְט֑/וֹשבט֑/ושִׁבְט/וֹשבט/וshiv.T/orod/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/אֵמָת֗/וֹו֝/אמת֗/ווְ/אֵמָת/וֹו/אמת/וve./'e.ma.T/oand/ dread/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\te.va.'a.Ta./niit terrify/ meHVpj3fs+Sp1bs
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
Original Hebrew
אַֽ֭דַבְּרָהא֭דברהאַֽדַבְּרָהאדברה'A.da.be.rahI will speakHVpc1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אִירָאֶ֑/נּוּאירא֑/נואִירָאֶ/נּוּאירא/נו'i.ra.'E./nuI will fear/ himHVqi1cs+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhen[am] thusHD
אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ myselfHR+Sp1bs