Job · NorSMB — reltext

Chapter 9

¹ Då tok Job til ords og sagde:

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² «Eg veit for visst at det er so; kva rett fær mannen imot Gud?

אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִי\־כי\כִי\־כי\khi-thatH3588A\H9014HTc

כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

יִּצְדַּ֖קיצד֖קיִּצְדַּקיצדקyitz.Dakwill he be justifiedH6663HVqi3ms

אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

³ Um han med honom vilde trætta, han kann ’kje svara eitt til tusund.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יַ֭חְפֹּץי֭חפץיַחְפֹּץיחפץYach.potzsomeone desiresH2654AHVqi3ms

לָ/רִ֣יבל/ר֣יבלָ/רִיבל/ריבla./Rivto/ conduct a caseH9005 H7378HR+Vqcc

עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַ֝עֲנֶ֗/נּוּי֝ענ֗/נויַעֲנֶ/נּוּיענ/נוya.'a.Ne./nuhe will answer/ himH6030B H9033HVqi3ms+Sp3ms

אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsa

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefa thousandH0505G\H9016HAcbsa

⁴ Vis som han er og sterk i velde - kven kann vel strafflaust tråssa honom,

חֲכַ֣םחכ֣םחֲכַםחכםcha.Khamwise ofH2450HAamsc

לֵ֭בָבל֭בבלֵבָבלבבle.voheartH3824HNcmsa

וְ/אַמִּ֣יץו/אמ֣יץוְ/אַמִּיץו/אמיץve./'a.Mitzand/ strong ofH9002 H0533HC+Aamsc

כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

הִקְשָׁ֥ההקש֥ההִקְשָׁההקשהhik.Shahhas he shown stubbornnessH7185HVhp3ms

אֵ֝לָ֗י/וא֝ל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יִּשְׁלָֽם\׃ו/ישלם\וַ/יִּשְׁלָֽם\׃ו/ישלם\va/i.yish.Lamand/ he has remained unharmedH9001 H7999A\H9016Hc+Vqw3ms

⁵ som fjelli flyt, dei veit ’kje av det, og velter deim upp i harm,

הַ/מַּעְתִּ֣יקה/מעת֣יקהַ/מַּעְתִּיקה/מעתיקha./ma'.Tikthe/ [one who] removesH9009 H6275HTd+Vhrmsa

הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsH2022GHNcmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָדָ֑עוּיד֑עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowH3045HVqp3cp

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr

הֲפָכָ֣/םהפכ֣/םהֲפָכָ/םהפכ/םha.fa.Kha/mhe overturns/ themH2015 H9038HVqp3ms+Sp3mp

בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ב/אפ/ו\בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ב/אפ/ו\be./'a.P/oin/ anger/ hisH9003 H0639G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁶ som ruggar jordi frå sin plass, so pilarne hennar skjelv,

הַ/מַּרְגִּ֣יזה/מרג֣יזהַ/מַּרְגִּיזה/מרגיזha./mar.Gizthe/ [one who] shakesH9009 H7264HTd+Vhrmsa

אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

מִ/מְּקוֹמָ֑/הּמ/מקומ֑/המִ/מְּקוֹמָ/הּמ/מקומ/הmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsH9006 H4725 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָו֝/עמוד֗י/הוְ/עַמּוּדֶי/הָו/עמודי/הve./'a.mu.Dei./haand/ pillars/ itsH9002 H5982G H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

יִתְפַלָּצֽוּ/ן\׃יתפלצו/ן\יִתְפַלָּצֽוּ/ן\׃יתפלצו/ן\yit.fa.la.Tzu/nthey tremble/ !H6426 H9013\H9016HVti3mp+Sn

⁷ som soli byd so ho ei skin, og set eit segl for stjernorne,

הָ/אֹמֵ֣רה/אמ֣רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merthe/ [one who] speaksH9009 H0559HTd+Vqrmsa

לַ֭/חֶרֶסל֭/חרסלַ/חֶרֶסל/חרסLa./che.resto the/ sunH9005 H2775AHRd+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִזְרָ֑חיזר֑חיִזְרָחיזרחyiz.Rachit shinesH2224HVqi3ms

וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ behindH9002 H1157HC+Acbsc

כּוֹכָבִ֣יםכוכב֣יםכּוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsH3556HNcmpa

יַחְתֹּֽם\׃יחתם\יַחְתֹּֽם\׃יחתם\yach.Tomhe puts a sealH2856\H9016HVqi3ms

⁸ som eine spanar himmeln ut og fram på havsens toppar skrid,

נֹטֶ֣הנט֣הנֹטֶהנטהno.Teh[one who] stretches outH5186HVqrmsa

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ֝/דוֹרֵ֗ךְו֝/דור֗ךוְ/דוֹרֵךְו/דורךve./do.Rekhand/ [one who] treadsH9002 H1869HC+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּ֥מֳתֵיב֥מתיבָּמֳתֵיבמתיBo.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc

יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaH3220G\H9016HNcmsa

⁹ hev skapt Karlsvogni og Orion, Sjustjerna og Sørkamri med?

עֹֽשֶׂה\־עשה\עֹֽשֶׂה\־עשה\'o.seh-[one who] makesH6213H\H9014HVqrmsa

עָ֭שׁע֭שעָשׁעש'ash[the] BearH5906HNtfsa

כְּסִ֥ילכס֥ילכְּסִילכסילke.SilOrionH3685GHNtmsa

וְ/כִימָ֗הו/כימ֗הוְ/כִימָהו/כימהve./khi.Mahand/ PleiadesH9002 H3598HC+Ntfsa

וְ/חַדְרֵ֥יו/חדר֥יוְ/חַדְרֵיו/חדריve./chad.Reiand/ [the] chambers ofH9002 H2315HC+Ncmpc

תֵמָֽן\׃תמן\תֵמָֽן\׃תמן\te.Man[the] southH8486\H9016HNcfsa

¹⁰ Som storverk gjer, me ei kann fata, og underverk forutan tal?

עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[one who] doesH6213AHVqrmsa

גְ֭דֹלוֹתג֭דלותגְדֹלוֹתגדלותGe.do.lotgreat [things]H1419AHAafpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.ker[is] inquiryH2714HNcmsa

וְ/נִפְלָא֗וֹתו/נפלא֗ותוְ/נִפְלָאוֹתו/נפלאותve./nif.la.'otand/ wondersH9002 H6381HC+VNrfpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberH4557\H9016HNcmsa

¹¹ Han framum gjeng, eg ser han ikkje; um burt han glid, eg går han ikkje.

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

יַעֲבֹ֣ריעב֣ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will pass byH5674AHVqi3ms

עָ֭לַ/יע֭ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/iat/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֶרְאֶ֑הארא֑האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will see [him]H7200GHVqi1cs

וְ֝/יַחֲלֹ֗ףו֝/יחל֗ףוְ/יַחֲלֹףו/יחלףve./ya.cha.Lofand/ he may pass onH9002 H2498HC+Vqu3ms

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָבִ֥יןאב֥יןאָבִיןאבין'a.VinI will perceiveH0995HVqi1cs

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹² Når han tek fat, kven stoggar honom? Kven honom spør: «Kva gjer du der?»

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

יַ֭חְתֹּףי֭חתףיַחְתֹּףיחתףYach.tofhe will snatch awayH2862HVqi3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יְשִׁיבֶ֑/נּוּישיב֑/נויְשִׁיבֶ/נּוּישיב/נוye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himH7725G H9033HVhi3ms+Sp3ms

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marwill he sayH0559HVqi3ms

אֵ֝לָ֗י/וא֝ל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehare you doingH6213A\H9016HVqi2ms

¹³ Gud stoggar ikkje vreiden sin; for han seg bøygde Rahabs-fylgjet.

אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ahGodH0433HNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will turn backH7725IHVhi3ms

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּ֥י/ותחת֥י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וta.cha.to/vunder/ himH8478G H9033HNcmpc+Sp3ms

שָׁ֝חֲח֗וּש֝חח֗ושָׁחֲחוּשחחוSha.cha.Chuthey lay prostrateH7817HVqp3cp

עֹ֣זְרֵיע֣זריעֹזְרֵיעזרי'O.ze.rei[the] helpers ofH5826HVqrmpc

רָֽהַב\׃רהב\רָֽהַב\׃רהב\Ra.havRahabH7294\H9016HNpt

¹⁴ Kor kann vel eg då svara han? Kor skal for han eg ordi leggja?

אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?H0637HTj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶֽעֱנֶ֑/נּוּאענ֑/נואֶֽעֱנֶ/נּוּאענ/נו'e.'e.Ne./nuI will answer/ himH6030B H9033HVqi1cs+Sp3ms

אֶבְחֲרָ֖האבחר֖האֶבְחֲרָהאבחרה'ev.cha.RahI will chooseH0977HVqc1cs

דְבָרַ֣/ידבר֣/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁵ Um eg hev rett, eg kann ’kje svara, men lyt min domar be um nåde.

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[I] whoH0834AHTr

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc

צָ֭דַקְתִּיצ֭דקתיצָדַקְתִּיצדקתיTza.dak.tiI am righteousH6663HVqp1cs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶעֱנֶ֑האענ֑האֶעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs

לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/יל֝/משפט֗/ילִ/מְשֹׁפְטִ/יל/משפט/יli/m.sho.fe.T/ito/ judge/ myH9005 H8199 H9030HR+Vprmsc+Sp1bs

אֶתְחַנָּֽן\׃אתחנן\אֶתְחַנָּֽן\׃אתחנן\'et.cha.NanI will seek favorH2603A\H9016HVti1cs

¹⁶ Og um han svara når eg ropa, eg trudde ei mi røyst han høyrde.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledH7121GHVqp1cs

וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִיו/יענ֑/ניוַֽ/יַּעֲנֵ/נִיו/יענ/ניva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH9001 H6030B H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַ֝אֲמִ֗יןא֝אמ֗יןאַאֲמִיןאאמין'a.'a.MinI believeH0539HVhi1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יַאֲזִ֥יןיאז֥יןיַאֲזִיןיאזיןya.'a.Zinhe gave ear toH0238HVhi3ms

קוֹלִֽ/י\׃קול/י\קוֹלִֽ/י\׃קול/י\ko.L/ivoice/ myH6963A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁷ Han som i stormver reiv meg burt og auka grunnlaust såri mine,

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[he] whoH0834A\H9014HTr

בִּ/שְׂעָרָ֥הב/שער֥הבִּ/שְׂעָרָהב/שערהbi/s.'a.Rahwith/ a stormH9003 H8183HR+Ncfsa

יְשׁוּפֵ֑/נִיישופ֑/נייְשׁוּפֵ/נִיישופ/ניye.shu.Fe./nihe crushes/ meH7779 H9030HVqi3ms+Sp1bs

וְ/הִרְבָּ֖הו/הרב֖הוְ/הִרְבָּהו/הרבהve./hir.Bahand/ he increasesH9001 H7235AHc+Vhq3ms

פְצָעַ֣/יפצע֣/יפְצָעַ/יפצע/יfe.tza.'A/iwounds/ myH6482 H9020HNcmpc+Sp1bs

חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeH2600\H9016HD

¹⁸ han let meg ikkje anda fritt, men metta meg med beiske ting.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִ֭תְּנֵ/נִיי֭תנ/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניYi.te.ne./nihe permits/ meH5414K H9030HVqi3ms+Sp1bs

הָשֵׁ֣בהש֣בהָשֵׁבהשבha.Shevto bring backH7725GHVhaa

רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ibreath/ myH7307H H9020HNcbsc+Sp1fs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִיי֝שבע֗/נייַשְׂבִּעַ/נִיישבע/ניyas.bi.'A./nihe surfeits/ meH7646 H9030HVhi3ms+Sp1bs

מַמְּרֹרִֽים\׃ממררים\מַמְּרֹרִֽים\׃ממררים\ma.me.ro.Rimbitter thingsH4472\H9016HNcmpa

¹⁹ Når magt det gjeld, då er han der; men gjeld det rett: kven stemnar honom?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לְ/כֹ֣חַל/כ֣חלְ/כֹחַל/כחle./Kho.achto/ powerH9005 H3581BHR+Ncmsa

אַמִּ֣יץאמ֣יץאַמִּיץאמיץ'a.Mitza strong [one]H0533HAamsa

הִנֵּ֑ההנ֑ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לְ֝/מִשְׁפָּ֗טל֝/משפ֗טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ justiceH9005 H4941HHR+Ncmsa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יוֹעִידֵֽ/נִי\׃יועיד/ני\יוֹעִידֵֽ/נִי\׃יועיד/ני\yo.'i.De./niwill he summon/ meH3259 H9030\H9016HVhi3ms+Sp1bs

²⁰ Um eg hev rett, min munn meg dømer; er skuldlaus, han meg domfeller.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc

אֶ֭צְדָּקא֭צדקאֶצְדָּקאצדק'Etz.dokI am righteousH6663HVqi1cs

פִּ֣/יפ֣/יפִּ/יפ/יp/iown mouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

יַרְשִׁיעֵ֑/נִיירשיע֑/נייַרְשִׁיעֵ/נִיירשיע/ניyar.shi.'E./niit will condemn as guilty/ meH7561 H9030HVhi3ms+Sp1bs

תָּֽם\־תם\תָּֽם\־תם\tam-[am] blamelessH8535\H9014HAamsa

אָ֝֗נִיא֝֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי\׃ו/יעקש/ני\וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי\׃ו/יעקש/ני\Va/i.ya'.ke.She./niand/ it declared guilty/ meH9001 H6140 H9030\H9016Hc+Vhw3ms+Sp1bs

²¹ Skuldlaus eg er! eg skyner ei meg sjølv, vanvyrder livet mitt.

תָּֽם\־תם\תָּֽם\־תם\tam-[am] blamelessH8535\H9014HAamsa

אָ֭נִיא֭ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֵדַ֥עאד֥עאֵדַעאדע'e.Da'I knowH3045HVqi1cs

נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶמְאַ֥סאמא֥סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI rejectH3988AHVqi1cs

חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myH2416E H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

²² Det er det same, no eg segjer: Han tyner skuldig og uskuldig.

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneH0259HAcfsa

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

אָמַ֑רְתִּיאמ֑רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI sayH0559HVqp1cs

תָּ֥םת֥םתָּםתםtam[the] blamelessH8535HAamsa

וְ֝/רָשָׁ֗עו֝/רש֗עוְ/רָשָׁעו/רשעve./ra.Sha'and/ [the] wickedH9002 H7563HC+Ncmsa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מְכַלֶּֽה\׃מכלה\מְכַלֶּֽה\׃מכלה\me.kha.Leh[is] bringing to an endH3615H\H9016HVprmsa

²³ Når svipa brått gjev ulivssår, med lått han ser den gode lida.

אִם\־אם\אִם\־אם\'i.mo.Sho-ifH0518A\H9014HTc

שׁ֭וֹטש֭וטשׁוֹטשוטShota scourgeH7752HNcmsa

יָמִ֣יתימ֣יתיָמִיתימיתya.Mitit killsH4191HVhi3ms

פִּתְאֹ֑םפתא֑םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

לְ/מַסַּ֖תל/מס֖תלְ/מַסַּתל/מסתle./ma.Sat<to>/ [the] despair ofH9005 H4531AHR+Ncfsc

נְקִיִּ֣םנקי֣םנְקִיִּםנקיםne.ki.Yiminnocent [ones]H5355AHAampa

יִלְעָֽג\׃ילעג\יִלְעָֽג\׃ילעג\yil.'Aghe mocksH3932\H9016HVqi3ms

²⁴ Han jordi gav i nidings hand; på domarar han syni kverver. Er det ’kje han, kven er det då?

אֶ֤רֶץ\׀א֤רץ\אֶרֶץ\׀ארץ\'E.retza landH0776G\H9015HNcfsa

נִתְּנָ֬הנתנ֬הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs

בְֽ/יַד\־ב/יד\בְֽ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc

שֹׁפְטֶ֥י/הָשפט֥י/השֹׁפְטֶי/הָשפטי/הsho.fe.Tei./hajudges/ itsH8199 H9034HVqrmpc+Sp3fs

יְכַסֶּ֑היכס֑היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coversH3680HVpi3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֵפ֣וֹאאפ֣ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'[is] itH1931\H9016HPp3ms

²⁵ Mitt liv fer snøggare enn lauparen, dei kverv, men lukka såg det aldri;

וְ/יָמַ֣/יו/ימ֣/יוְ/יָמַ/יו/ימ/יve./ya.Ma/iand/ days/ myH9002 H3117G H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

קַ֭לּוּק֭לוקַלּוּקלוKa.luthey have been swiftH7043HVqp3cp

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-more thanH4480A\H9014HR

רָ֑ץר֑ץרָץרץRatza runnerH7323GHVqrmsa

בָּֽ֝רְח֗וּב֝רח֗ובָּֽרְחוּברחוba.re.Chuthey have fledH1272HVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp

טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodH2896C\H9016HNcfsa

²⁶ Det glid som båtar utav sev, lik ørn som ned på fengdi slær.

חָ֭לְפוּח֭לפוחָלְפוּחלפוChal.futhey have passed onH2498HVqp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yotships ofH0591HNcfpc

אֵבֶ֑האב֑האֵבֶהאבה'e.VehreedH0016HNcmsa

כְּ֝/נֶ֗שֶׁרכ֝/נ֗שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleH9004 H5404HR+Ncmsa

יָט֥וּשׂיט֥ושיָטוּשׂיטושya.Tus[which] it rushesH2907HVqi3ms

עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

²⁷ Når eg mi plåga gløyma vil og jamna panna mi og smila,

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אָ֭מְרִ/יא֭מר/יאָמְרִ/יאמר/י'A.me.r/ito say/ IH0559 H9040HVqcc+Sp1bs

אֶשְׁכְּחָ֣האשכח֣האֶשְׁכְּחָהאשכחה'esh.ke.ChahI will forgetH7911HVqc1cs

שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/icomplaint/ myH7879 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶעֶזְבָ֖האעזב֖האֶעֶזְבָהאעזבה'e.'ez.VahI will let looseH5800CHVqc1cs

פָנַ֣/יפנ֣/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/אַבְלִֽיגָה\׃ו/אבליגה\וְ/אַבְלִֽיגָה\׃ו/אבליגה\ve./'av.Li.gahand/ I will be cheerfulH9002 H1082\H9016HC+Vhc1cs

²⁸ då gruvar eg for pina mi; eg veit du ei frikjenner meg.

יָגֹ֥רְתִּייג֥רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadH3025HVqp1cs

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

עַצְּבֹתָ֑/יעצבת֑/יעַצְּבֹתָ/יעצבת/י'a.tze.vo.Ta/ipains/ myH6094 H9020HNcfpc+Sp1bs

יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\תְנַקֵּֽ/נִי\׃תנק/ני\te.na.Ke./niyou will acquit/ meH5352 H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs

²⁹ For når eg lyt straffskuldig vera, kvifor skal eg då fåfengt stræva?

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶרְשָׁ֑עארש֑עאֶרְשָׁעארשע'er.Sha'I will be guiltyH7561HVqi1cs

לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005 H4100\H9014HR+Pi

זֶּ֝֗הז֝֗הזֶּהזהZehthisH2088HTm

הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityH1892HNcmsa

אִיגָֽע\׃איגע\אִיגָֽע\׃איגע\'i.Ga'will I laborH3021\H9016HVqi1cs

³⁰ Um eg i snø meg vilde tvætta og reinsa henderne med lut.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

הִתְרָחַ֥צְתִּיהתרח֥צתיהִתְרָחַצְתִּיהתרחצתיhit.ra.Chatz.tiI washed myselfH7364HVtp1cs

בְ/מֵיב/מיבְ/מֵיב/מיve./movin/ water ofH9003 H4325GHR+Ncmpc

שָׁ֑לֶגש֑לגשָׁלֶגשלגSha.legsnowH7950HNcmsa

וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִיו֝/הזכ֗ותיוַ/הֲזִכּוֹתִיו/הזכותיva./ha.zi.Ko.tiand/ I cleansedH9001 H2141Hc+Vhq1cs

בְּ/בֹ֣רב/ב֣רבְּ/בֹרב/ברbe./Vorwith/ potashH9003 H1253HR+Ncmsa

כַּפָּֽ/י\׃כפ/י\כַּפָּֽ/י\׃כפ/י\ka.Pa/ihands/ myH3709G H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

³¹ Du ned i grefti straks meg dukka, so mine klæde ved meg stygdest.

אָ֭זא֭זאָזאז'azthenH0227AHD

בַּ/שַּׁ֣חַתב/ש֣חתבַּ/שַּׁחַתב/שחתba./Sha.chatin <the>/ pitH9003 H7845HHRd+Ncfsa

תִּטְבְּלֵ֑/נִיתטבל֑/ניתִּטְבְּלֵ/נִיתטבל/ניtit.be.Le./niyou will dip/ meH2881 H9030HVqi2ms+Sp1bs

וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִיו֝/תעב֗ו/ניוְ/תִֽעֲבוּ/נִיו/תעבו/ניve./ti.'a.Vu./niand/ they will abhor/ meH9001 H8581 H9030Hc+Vpq3cp+Sp1bs

שַׂלְמוֹתָֽ/י\׃שלמות/י\שַׂלְמוֹתָֽ/י\׃שלמות/י\sal.mo.Ta/iown clothes/ myH8008 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

³² Han ikkje er ein mann som eg, kann ei med meg til retten gå;

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[he is] a humanH0376GHNcmsa

כָּמֹ֣/נִיכמ֣/ניכָּמֹ/נִיכמ/ניka.Mo./nilike/ meH3644G H9030HR+Sp1bs

אֶֽעֱנֶ֑/נּוּאענ֑/נואֶֽעֱנֶ/נּוּאענ/נו'e.'e.Ne./nuI will answer/ himH6030B H9033HVqi1cs+Sp3ms

נָב֥וֹאנב֥ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will comeH0935GHVqi1cp

יַ֝חְדָּ֗וי֝חד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003 H4941G\H9016HRd+Ncmsa

³³ d’er ingen skilsmann millom oss som handi si kann på oss leggja.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996G H9035HAcmpc+Sp1bp

מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[is] an arbiterH3198HVhrmsa

יָשֵׁ֖תיש֖תיָשֵׁתישתya.Shethe may putH7896HHVqj3ms

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\she.Nei./nu[the] two of/ usH8147 H9025\H9016HAcbdc+Sp1bp

³⁴ Når berre han tok riset frå meg og ikkje skræmde meg med rædsla,

יָסֵ֣ריס֣ריָסֵריסרya.Serlet him removeH5493GHVhj3ms

מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

שִׁבְט֑/וֹשבט֑/ושִׁבְט/וֹשבט/וshiv.T/orod/ hisH7626G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ֝/אֵמָת֗/וֹו֝/אמת֗/ווְ/אֵמָת/וֹו/אמת/וve./'e.ma.T/oand/ dread/ hisH9002 H0367 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\te.va.'a.Ta./niit terrify/ meH1204 H9030\H9016HVpj3fs+Sp1bs

³⁵ eg skulde tala utan otte; sjølv dømer eg meg annarleis.

אַֽ֭דַבְּרָהא֭דברהאַֽדַבְּרָהאדברה'A.da.be.rahI will speakH1696GHVpc1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אִירָאֶ֑/נּוּאירא֑/נואִירָאֶ/נּוּאירא/נו'i.ra.'E./nuI will fear/ himH3372G H9033HVqi1cs+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhen[am] thusH3651CHD

אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ myselfH5978 H9030\H9016HR+Sp1bs