Chapter 18
1 Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:
Original Hebrew
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadHNpm
הַ/שֻּׁחִ֗יה/שח֗יהַ/שֻּׁחִיה/שחיha./shu.Chithe/ ShuhiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 «Kor lenge driv de jagt på ord? Gjev gaum, lat oss so talast ved!
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֤נָה\׀א֤נה\אָנָה\׀אנה\'A.nahwhen?HTi
תְּשִׂימ֣וּ/ןתשימ֣ו/ןתְּשִׂימוּ/ןתשימו/ןte.si.Mu/nwill you make/ !HVqi2mp+Sn
קִנְצֵ֣יקנצ֣יקִנְצֵיקנציkin.TzeiendsHNcmpc
לְ/מִלִּ֑יןל/מל֑יןלְ/מִלִּיןל/מליןle./mi.Linof/ wordsHR+Ncmpa
תָּ֝בִ֗ינוּת֝ב֗ינותָּבִינוּתבינוta.Vi.nuyou will considerHVqi2mp
וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
נְדַבֵּֽר\׃נדבר\נְדַבֵּֽר\׃נדבר\ne.da.Berwe will speakHVpi1cp
3 Kvi skal me reknast liksom fe, som ureine i dykkar augo?
Original Hebrew
מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?HTi
נֶחְשַׁ֣בְנוּנחש֣בנונֶחְשַׁבְנוּנחשבנוnech.Shav.nuare we regardedHVNp1cp
כַ/בְּהֵמָ֑הכ/בהמ֑הכַ/בְּהֵמָהכ/בהמהkha./be.he.Mahlike <the>/ cattleHRd+Ncfsa
נִ֝טְמִ֗ינוּנ֝טמ֗ינונִטְמִינוּנטמינוnit.Mi.nuare we considered stupid?HVNp1cp
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
4 Å, du som riv deg sund i sinne, skal jordi øydast for di skuld? Skal fjellet flytjast frå sin stad?
Original Hebrew
טֹֽרֵ֥ףטר֥ףטֹֽרֵףטרףto.RefO [one who] tearsHVqrmsa
נַפְשׁ֗/וֹנפש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹב/א֫פ֥/ובְּ/אַפּ/וֹב/אפ/וbe./'A.P/oin/ anger/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָה֭/למענ/ךהַ/לְמַעַנְ/ךָה/למענ/ךHa/l.ma.'an./kha¿/ for sake/ yourHTi+R+Sp2ms
תֵּעָ֣זַבתע֣זבתֵּעָזַבתעזבte.'A.zavmay it be abandonedHVNj3fs
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/יֶעְתַּק\־ו/יעתק\וְ/יֶעְתַּק\־ו/יעתק\ve./ye'.tak-so/ it may move?HC+Vqu3ms
צ֝֗וּרצ֝֗ורצוּרצורTzura rockHNcmsa
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
5 Men sløkt vert ljoset for den vonde, og hans åre-eld skal ikkje skina.
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofHNcfsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יִדְעָ֑ךְידע֑ךיִדְעָךְידעךyid.'Akhit is extinguishedHVqi3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִ֝גַּ֗הּי֝ג֗היִגַּהּיגהyi.Gahit shinesHVqi3ms
שְׁבִ֣יבשב֣יבשְׁבִיבשביבshe.Viv[the] flame ofHNcmsc
אִשּֽׁ/וֹ\׃אש/ו\אִשּֽׁ/וֹ\׃אש/ו\'i.Sh/ofire/ hisHNcbsc+Sp3ms
6 I tjeldet hans vert ljoset myrkt, og lampa sloknar yver han.
Original Hebrew
א֭וֹרא֭וראוֹראור'or[the] lightHNcfsa
חָשַׁ֣ךְחש֣ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit grows darkHVqp3ms
בְּ/אָהֳל֑/וֹב/אהל֑/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/נֵר֗/וֹו֝/נר֗/ווְ/נֵר/וֹו/נר/וve./ne.R/oand/ lamp/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vabove/ himHR+Sp3ms
יִדְעָֽךְ\׃ידעך\יִדְעָֽךְ\׃ידעך\yid.'Akhit is extinguishedHVqi3ms
7 Hans sterke stig vert snævra inn; han snåvar yver sine planar.
Original Hebrew
יֵֽ֭צְרוּי֭צרויֵֽצְרוּיצרוYe.tze.ruthey are restrictedHVqi3mp
צַעֲדֵ֣יצעד֣יצַעֲדֵיצעדיtza.'a.Dei[the] steps ofHNcmpc
אוֹנ֑/וֹאונ֑/ואוֹנ/וֹאונ/ו'o.N/ovigor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְֽ/תַשְׁלִיכֵ֥/הוּו/תשליכ֥/הווְֽ/תַשְׁלִיכֵ/הוּו/תשליכ/הוve./tash.li.Khe./huand/ it throws down/ himHC+Vhu3fs+Sp3ms
עֲצָתֽ/וֹ\׃עצת/ו\עֲצָתֽ/וֹ\׃עצת/ו\a.tza.T/oown plan[s]/ hisHNcfsc+Sp3ms
8 Hans fot vert fløkt i garnet inn, og upp i netet ferdast han;
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֻׁלַּ֣חשל֣חשֻׁלַּחשלחshu.Lachhe is caughtHVPp3ms
בְּ/רֶ֣שֶׁתב/ר֣שתבְּ/רֶשֶׁתב/רשתbe./Re.shetin/ a netHR+Ncfsa
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vby/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'a.lS-and/ onHC+R
שְׂ֝בָכָ֗הש֝בכ֗השְׂבָכָהשבכהSe.va.Khaha networkHNcfsa
יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\yit.ha.Lakhhe walks aboutHVti3ms
9 og snara triv um hælen hans, og gildra tek på honom fat.
Original Hebrew
יֹאחֵ֣זיאח֣זיֹאחֵזיאחזyo.Chezit takes holdHVqi3ms
בְּ/עָקֵ֣בב/עק֣בבְּ/עָקֵבב/עקבbe./'a.Kevon/ a heelHR+Ncmsa
פָּ֑חפ֑חפָּחפחPacha trapHNcmsa
יַחֲזֵ֖קיחז֖קיַחֲזֵקיחזקya.cha.Zekit takes holdHVhj3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
צַמִּֽים\׃צמים\צַמִּֽים\׃צמים\tza.Mima snareHNcmpa
10 I jordi løynde gildror lurer, og fellor ventar på hans veg.
Original Hebrew
טָמ֣וּןטמ֣וןטָמוּןטמוןta.Mun[is] hiddenHVqsmsa
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ groundHRd+Ncfsa
חַבְל֑/וֹחבל֑/וחַבְל/וֹחבל/וchav.L/orope/ hisHNcbsc+Sp3ms
וּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹו֝/מלכדת֗/ווּ/מַלְכֻּדְתּ/וֹו/מלכדת/וu./mal.kud.T/oand/ trap/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
נָתִֽיב\׃נתיב\נָתִֽיב\׃נתיב\na.Tiv[the] pathHNcmsa
11 Og rædslor trugar rundt ikring og skræmer han for kvart eit stig.
Original Hebrew
סָ֭בִיבס֭ביבסָבִיבסביבSa.vivall aroundHNcbsa
בִּֽעֲתֻ֣/הוּבעת֣/הובִּֽעֲתֻ/הוּבעת/הוbi.'a.Tu./huthey terrify/ himHVpp3cp+Sp3ms
בַלָּה֑וֹתבלה֑ותבַלָּהוֹתבלהותva.la.Hotsudden terror<s>HNcfpa
וֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּו/הפיצ֥/הווֶ/הֱפִיצֻ/הוּו/הפיצ/הוve./he.fi.Tzu./huand/ they scatter/ himHc+Vhq3cp+Sp3ms
לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\le./rag.La/vto/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
12 Ulukka hungrar etter han, og vondt vil føra han til fall,
Original Hebrew
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-it isHVqj3ms
רָעֵ֥ברע֥ברָעֵברעבra.'EvhungryHAamsa
אֹנ֑/וֹאנ֑/ואֹנ/וֹאנ/ו'o.N/otrouble/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/אֵ֗ידו֝/א֗ידוְ/אֵידו/אידve./'Eidand/ disasterHC+Ncmsa
נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] preparedHVNrmsa
לְ/צַלְעֽ/וֹ\׃ל/צלע/ו\לְ/צַלְעֽ/וֹ\׃ל/צלע/ו\le./tzal.'/Ofor/ stumbling/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
13 vil eta kvar ein led og lem, ja, det vil daudens eldste son.
Original Hebrew
יֹ֭אכַלי֭אכליֹאכַליאכלYo.khalit consumesHVqi3ms
בַּדֵּ֣יבד֣יבַּדֵּיבדיba.Dei[the] parts ofHNcmpc
עוֹר֑/וֹעור֑/ועוֹר/וֹעור/וo.R/oskin/ hisHNcmsc+Sp3ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalit consumesHVqi3ms
בַּ֝דָּ֗י/וב֝ד֗י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vparts/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathHNcmsa
14 Hans trygd er rivi frå hans tjeld; du sender han til rædsle-kongen.
Original Hebrew
יִנָּתֵ֣קינת֣קיִנָּתֵקינתקyi.na.Tekhe is torn awayHVNi3ms
מֵ֭/אָהֳל/וֹמ֭/אהל/ומֵ/אָהֳל/וֹמ/אהל/וme./'o.ho.l/ofrom/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִבְטַח֑/וֹמבטח֑/ומִבְטַח/וֹמבטח/וmiv.ta.Ch/otrust/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּו֝/תצעד֗/הווְ/תַצְעִדֵ/הוּו/תצעד/הוve./tatz.'i.De./huand/ it makes march/ himHC+Vhu3fs+Sp3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\ba.la.Hotsudden terror<s>HNcfpa
15 I huset hans bur framande, det vert strått svåvel på hans bustad.
Original Hebrew
תִּשְׁכּ֣וֹןתשכ֣וןתִּשְׁכּוֹןתשכוןtish.Konit dwellsHVqi3fs
בְּ֭/אָהֳל/וֹב֭/אהל/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.l/oin/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ/בְּלִימ/בלימִ/בְּלִימ/בליmi./be.li-because/ notHR+Ncmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonging] to/ himHR+Sp3ms
יְזֹרֶ֖היזר֖היְזֹרֶהיזרהye.zo.Rehit is scatteredHVPi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נָוֵ֣/הוּנו֣/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huestate/ hisHNcmsc+Sp3ms
גָפְרִֽית\׃גפרית\גָפְרִֽית\׃גפרית\ga.fe.RitsulfurHNcfsa
16 Hans rot i grunnen turkar ut; den høge kruna visnar burt.
Original Hebrew
מִ֭/תַּחַתמ֭/תחתמִ/תַּחַתמ/תחתMi./ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
שָֽׁרָשָׁ֣י/ושרש֣י/ושָֽׁרָשָׁי/ושרשי/וsha.ra.Sha/vroots/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִבָ֑שׁוּיב֑שויִבָשׁוּיבשוyi.Va.shuthey are dried upHVqi3mp
וּ֝/מִ/מַּ֗עַלו֝/מ/מ֗עלוּ/מִ/מַּעַלו/מ/מעלu./mi./Ma.'aland/ <from>/ aboveHC+R+Acbsa
יִמַּ֥לימ֥ליִמַּלימלyi.Malit withersHVqi3ms
קְצִירֽ/וֹ\׃קציר/ו\קְצִירֽ/וֹ\׃קציר/ו\ke.tzi.R/obranch[es]/ hisHNcmsc+Sp3ms
17 Hans minne kverv frå jordi burt, og namnlaus vert han vidt og breidt.
Original Hebrew
זִֽכְר/וֹ\־זכר/ו\זִֽכְר/וֹ\־זכר/ו\zikh.ro/v-memory/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָ֭בַדא֭בדאָבַדאבד'A.vadit perishesHVqp3ms
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
חֽוּץ\׃חוץ\חֽוּץ\׃חוץ\Chutz[the] streetHNcmsa
18 Frå ljos til myrker driv dei honom og jagar han frå landi burt.
Original Hebrew
יֶ֭הְדְּפֻ/הוּי֭הדפ/הויֶהְדְּפֻ/הוּיהדפ/הוYeh.de.fu./hupeople drive/ himHVqi3mp+Sp3ms
מֵ/א֣וֹרמ/א֣ורמֵ/אוֹרמ/אורme./'orfrom/ lightHR+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וּֽ/מִ/תֵּבֵ֥לו/מ/תב֥לוּֽ/מִ/תֵּבֵלו/מ/תבלu./mi./te.Veland/ from/ [the] worldHC+R+Ncfsa
יְנִדֻּֽ/הוּ\׃ינד/הו\יְנִדֻּֽ/הוּ\׃ינד/הו\ye.ni.Du./huthey chase away/ himHVhi3mp+Sp3ms
19 Han barnlaus vert i eige folk; i heimen hans slepp ingen undan.
Original Hebrew
לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notHTn
נִ֤יןנ֤יןנִיןניןninposterityHNcmsa
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נֶ֣כֶדנ֣כדנֶכֶדנכדNe.khedprogenyHNcmsa
בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/o[is] among/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שָׂ֝רִ֗ידש֝ר֗ידשָׂרִידשרידSa.Rid[is] a survivorHNcmsa
בִּ/מְגוּרָֽי/ו\׃ב/מגורי/ו\בִּ/מְגוּרָֽי/ו\׃ב/מגורי/ו\bi/m.gu.Ra/vin/ sojourning-places/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
20 Og vestmenn støkk for dagen hans, og austmenn vert av rædsla slegne.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
י֭וֹמ/וֹי֭ומ/ויוֹמ/וֹיומ/וyo.m/oday/ hisHNcmsc+Sp3ms
נָשַׁ֣מּוּנש֣מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are appalledHVNp3cp
אַחֲרֹנִ֑יםאחרנ֑יםאַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.Nim[those] behindHAampa
וְ֝/קַדְמֹנִ֗יםו֝/קדמנ֗יםוְ/קַדְמֹנִיםו/קדמניםve./kad.mo.Nimand/ [those] beforeHC+Aampa
אָ֣חֲזוּא֣חזואָחֲזוּאחזו'A.cha.zuthey take hold ofHVqp3cp
שָֽׂעַר\׃שער\שָֽׂעַר\׃שער\Sa.'ara shudderHNcmsa
21 Just soleis gjeng det nidings hus, den heim der ingen kjenner Gud.»
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁכְּנ֣וֹתמשכנ֣ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[are] [the] dwelling places ofHNcfpc
עַוָּ֑לעו֑לעַוָּלעול'a.Valan evil-doerHNcmsa
וְ֝/זֶ֗הו֝/ז֗הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofHNcmsc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[one who] notHTn
יָדַֽע\־ידע\יָדַֽע\־ידע\ya.da'-he knowsHVqp3ms
אֵֽל\׃\ \סאל\\ \סאֵֽל\׃\ \סאל\\ \ס'ElGodHNcmsa