Chapter 11
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
Original Hebrew
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
צֹפַ֥רצפ֥רצֹפַרצפרtzo.FarZopharHNpm
הַֽ/נַּעֲמָתִ֗יה/נעמת֗יהַֽ/נַּעֲמָתִיה/נעמתיha./na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
Original Hebrew
הֲ/רֹ֣בה/ר֣בהֲ/רֹבה/רבha./Ro¿/ a multitude ofHTi+Ncmsc
דְּ֭בָרִיםד֭בריםדְּבָרִיםדבריםDe.va.rimwordsHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵעָנֶ֑היענ֑היֵעָנֶהיענהye.'a.Nehwill it be answeredHVNi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
שְׂפָתַ֣יִםשפת֣יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
יִצְדָּֽק\׃יצדק\יִצְדָּֽק\׃יצדק\yitz.Dakwill he be acquittedHVqi3ms
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
Original Hebrew
בַּ֭דֶּי/ךָב֭די/ךבַּדֶּי/ךָבדי/ךBa.dei./khaempty boasts/ yourHNcmpc+Sp2ms
מְתִ֣יםמת֣יםמְתִיםמתיםme.TimmenHNcmpa
יַחֲרִ֑ישׁויחר֑ישויַחֲרִישׁויחרישוya.cha.Ri.shvwill they silence?HVhi3mp
וַ֝/תִּלְעַ֗גו֝/תלע֗גוַ/תִּלְעַגו/תלעגva./til.'Agand/ have you mocked?Hc+Vqw2ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַכְלִֽם\׃מכלם\מַכְלִֽם\׃מכלם\makh.Lim[is one who] puts to shameHVhrmsa
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
Original Hebrew
וַ֭/תֹּאמֶרו֭/תאמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרVa./to.merand/ you have saidHc+Vqw2ms
זַ֣ךְז֣ךזַךְזךzakh[is] pureHAamsa
לִקְחִ֑/ילקח֑/ילִקְחִ/ילקח/יlik.Ch/iteaching/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ֝/בַ֗רו֝/ב֗רוּ/בַרו/ברu./Varand/ cleanHC+Aamsa
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI amHVqp1cs
בְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\בְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\ve./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
Original Hebrew
וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butHC+D
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
דַּבֵּ֑רדב֑רדַּבֵּרדברda.Berto speakHVpcc
וְ/יִפְתַּ֖חו/יפת֖חוְ/יִפְתַּחו/יפתחve./yif.Tachand/ he may openHC+Vqu3ms
שְׂפָתָ֣י/ושפת֣י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
Original Hebrew
וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-and/ may he tellHC+Vhj3ms
לְ/ךָ֨\׀ל/ך֨\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khato/ youHR+Sp2ms
תַּֽעֲלֻמ֣וֹתתעלמ֣ותתַּֽעֲלֻמוֹתתעלמותta.'a.lu.Mot[the] secrets ofHNcfpc
חָכְמָה֮חכמה֮חָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כִפְלַ֪יִםכפל֪יםכִפְלַיִםכפליםkhif.La.yimdoubleHNcmda
לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥הל/ת֫ושי֥הלְֽ/תוּשִׁיָּהל/תושיהle./Tu.shi.Yah[belongs] to/ sound wisdomHR+Ncfsa
וְ/דַ֡עו/ד֡עוְ/דַעו/דעve./Da'and/ knowHC+Vqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יַשֶּׁ֥היש֥היַשֶּׁהישהya.Shehhe will cause to forgetHVhi3ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֱ֝ל֗וֹהַא֝ל֗והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodHNcmsa
מֵ/עֲוֹנֶֽ/ךָ\׃מ/עונ/ך\מֵ/עֲוֹנֶֽ/ךָ\׃מ/עונ/ך\me./'a.vo.Ne./khasome of/ iniquity/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
Original Hebrew
הַ/חֵ֣קֶרה/ח֣קרהַ/חֵקֶרה/חקרha./Che.ker¿/ [the] searching ofHTi+Ncmsc
אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodHNcmsa
תִּמְצָ֑אתמצ֑אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'will you findHVqi2ms
אִ֤םא֤םאִםאם'imor?HTc
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
תַּכְלִ֖יתתכל֖יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Lit[the] end ofHNcfsc
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyHNpt
תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'will you findHVqi2ms
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
Original Hebrew
גָּבְהֵ֣יגבה֣יגָּבְהֵיגבהיga.ve.Hei[the] heights ofHNcmpc
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[the] heavensHNcmpa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תִּפְעָ֑לתפע֑לתִּפְעָלתפעלtif.'Alwill you doHVqi2ms
עֲמֻקָּ֥העמק֥העֲמֻקָּהעמקה'a.mu.KahdeepHAafsa
מִ֝/שְּׁא֗וֹלמ֝/שא֗ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olmore than/ SheolHR+Ncbsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תֵּדָֽע\׃תדע\תֵּדָֽע\׃תדע\te.Da'will you knowHVqi2ms
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
Original Hebrew
אֲרֻכָּ֣הארכ֣האֲרֻכָּהארכה'a.ru.Kah[is] longHAafsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzmore than/ [the] earthHR+Ncfsa
מִדָּ֑/הּמד֑/המִדָּ/הּמד/הmi.Da/hmeasure/ itsHNcfsc+Sp3fs
וּ֝/רְחָבָ֗הו֝/רחב֗הוּ/רְחָבָהו/רחבהu./re.cha.Vahand/ broadHC+Aafsa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-more thanHR
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaHNcmsa
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יַחֲלֹ֥ףיחל֥ףיַחֲלֹףיחלףya.cha.Lofhe will pass byHVqi3ms
וְ/יַסְגִּ֑ירו/יסג֑ירוְ/יַסְגִּירו/יסגירve./yas.Girand/ he may shut upHC+Vhu3ms
וְ֝/יַקְהִ֗ילו֝/יקה֗ילוְ/יַקְהִילו/יקהילve./yak.Hilso/ he may summon an assemblyHC+Vhu3ms
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יְשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃ישיב/נו\יְשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃ישיב/נו\ye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himHVhi3ms+Sp3ms
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofHNcmpc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodHNcmsa
וַ/יַּרְא\־ו/ירא\וַ/יַּרְא\־ו/ירא\va/i.yar'-and/ he has seenHc+Vqw3ms
אָ֝֗וֶןא֝֗וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְבּוֹנָֽן\׃יתבונן\יִתְבּוֹנָֽן\׃יתבונן\yit.bo.Nanhe shows himself attentiveHVti3ms
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personHC+Ncmsa
נָ֭בוּבנ֭בובנָבוּבנבובNa.vuvhollowHVqsmsa
יִלָּבֵ֑בילב֑ביִלָּבֵבילבבyi.la.Vevhe will become intelligentHVNi3ms
וְ/עַ֥יִרו/ע֥ירוְ/עַיִרו/עירve./'A.yirand/ a male donkey ofHC+Ncmsc
פֶּ֝֗רֶאפ֝֗ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkeyHNcmsa
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Dama human beingHNcmsa
יִוָּלֵֽד\׃יולד\יִוָּלֵֽד\׃יולד\yi.va.Ledit will be bornHVNi3ms
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַ֭תָּ֗הא֭ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הֲכִינ֣וֹתָהכינ֣ותהֲכִינוֹתָהכינותha.khi.No.tayou have directedHVhp2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/פָרַשְׂתָּ֖ו/פרשת֖וּ/פָרַשְׂתָּו/פרשתu./fa.ras.Taand/ you will spread outHc+Vqq2ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כַּפֶּֽ/ךָ\׃כפ/ך\כַּפֶּֽ/ךָ\׃כפ/ך\ka.Pe./khapalms/ yourHNcfsc+Sp2ms
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֣וֶןא֣וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
בְּ֭/יָדְ/ךָב֭/יד/ךבְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךBe./ya.de./kha[is] in/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
הַרְחִיקֵ֑/הוּהרחיק֑/הוהַרְחִיקֵ/הוּהרחיק/הוhar.chi.Ke./huput far away/ itHVhv2ms+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּשְׁכֵּ֖ןתשכ֖ןתַּשְׁכֵּןתשכןtash.Kenyou cause to dwellHVhj2ms
בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָב/אהל֣י/ךבְּ/אֹהָלֶי/ךָב/אהלי/ךbe./'o.ha.Lei./khain/ tents/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahinjusticeHNcfsa
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָ֤ז\׀א֤ז\אָז\׀אז\'azthenHD
תִּשָּׂ֣אתש֣אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you will lift upHVqi2ms
פָנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/מּ֑וּםמ/מ֑וםמִ/מּוּםמ/מוםmi./Mumfrom/ blemishHR+Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
מֻ֝צָ֗קמ֝צ֗קמֻצָקמצקmu.Tzakfirmly establishedHVHsmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִירָֽא\׃תירא\תִירָֽא\׃תירא\ti.Ra'you will fearHVqi2ms
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MaltroubleHNcbsa
תִּשְׁכָּ֑חתשכ֑חתִּשְׁכָּחתשכחtish.Kachyou will forgetHVqi2ms
כְּ/מַ֖יִםכ/מ֖יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ watersHR+Ncmpa
עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ru[which] they have passed awayHVqp3cp
תִזְכֹּֽר\׃תזכר\תִזְכֹּֽר\׃תזכר\tiz.Koryou will remember [it]HVqi2ms
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
Original Hebrew
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִםו֭/מ/צהריםוּֽ/מִ/צָּהֳרַיִםו/מ/צהריםU./mi./tzo.ho.ra.yimand/ more than/ noon<s>HC+R+Ncmda
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumit will riseHVqi3ms
חָ֑לֶדח֑לדחָלֶדחלדCha.ledlifespanHNcmsa
תָּ֝עֻ֗פָהת֝ע֗פהתָּעֻפָהתעפהta.'U.fahit will be darkHNcfsa
כַּ/בֹּ֥קֶרכ/ב֥קרכַּ/בֹּקֶרכ/בקרka./Bo.kerlike the/ morningHRd+Ncmsa
תִּהְיֶֽה\׃תהיה\תִּהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will becomeHVqi3fs
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
Original Hebrew
וּֽ֭/בָטַחְתָּו֭/בטחתוּֽ/בָטַחְתָּו/בטחתU./va.tach.taand/ you will be secureHc+Vqq2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeHNcfsa
וְ֝/חָפַרְתָּ֗ו֝/חפרת֗וְ/חָפַרְתָּו/חפרתve./cha.far.taand/ you will be well protectedHc+Vqq2ms
לָ/בֶ֥טַחל/ב֥טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
תִּשְׁכָּֽב\׃תשכב\תִּשְׁכָּֽב\׃תשכב\tish.Kavyou will lie downHVqi2ms
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
Original Hebrew
וְֽ֭/רָבַצְתָּו֭/רבצתוְֽ/רָבַצְתָּו/רבצתVe./ra.vatz.taand/ you will lie downHc+Vqq2ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִ֑ידמחר֑ידמַחֲרִידמחרידma.cha.Rid[will be one who] disturbsHVhrmsa
וְ/חִלּ֖וּו/חל֖ווְ/חִלּוּו/חלוve./chi.Luand/ they will entreatHc+Vpq3cp
פָנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bimmany [people]HAampa
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
Original Hebrew
וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofHC+Ncfdc
רְשָׁעִ֗יםרשע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
תִּ֫כְלֶ֥ינָהת֫כל֥ינהתִּכְלֶינָהתכלינהtikh.Lei.nahthey will failHVqi3fp
וּ֭/מָנוֹסו֭/מנוסוּ/מָנוֹסו/מנוסU./ma.nosand/ a place of escapeHC+Ncmsa
אָבַ֣דאב֣דאָבַדאבד'a.Vadit will be lostHVqp3ms
מִנְ/הֶ֑םמנ/ה֑םמִנְ/הֶםמנ/הםmin./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
וְ֝/תִקְוָתָ֗/םו֝/תקות֗/םוְ/תִקְוָתָ/םו/תקות/םve./tik.va.Ta/mand/ hope/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
מַֽפַּח\־מפח\מַֽפַּח\־מפח\ma.pach-[will be] a gasp ofHNcmsc
נָֽפֶשׁ\׃\ \פנפש\\ \פנָֽפֶשׁ\׃\ \פנפש\\ \פNa.feshlifeHNcfsa