Job · SloKJV — reltext

Chapter 7

¹ Mar ni določen¹ čas za človeka na zemlji? Mar niso njegovi dnevi prav tako podobni najemnikovim dnevom?

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

צָבָ֣אצב֣אצָבָאצבאtza.Va'[does] serviceH6635IHNcmsa

לֶ/אֱנ֣וֹשׁל/אנ֣ושלֶ/אֱנוֹשׁל/אנושle./'e.No.osh[belong] to/ humankindH9005 H0582HR+Ncmsa

עֲלֵיעליעֲלֵיעליal-onH5921AHR

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzearthH0776GHNcfsa

וְ/כִ/ימֵ֖יו/כ/ימ֖יוְ/כִ/ימֵיו/כ/ימיve./khi./Meiand/ like/ [the] days ofH9002 H9004 H3117GHC+R+Ncmpc

שָׂכִ֣ירשכ֣ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa

יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\ya.Ma/v[are] days?/ hisH3117G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

določen…: ali, čas bojevanja.

² Kakor si¹ služabnik iskreno želi sence in kakor najemnik gleda za nagrado svojega dela,

כְּ/עֶ֥בֶדכ/ע֥בדכְּ/עֶבֶדכ/עבדke./'E.vedlike/ a slaveH9004 H5650HR+Ncmsa

יִשְׁאַף\־ישאף\יִשְׁאַף\־ישאף\yish.'af-[who] he pants forH7602A\H9014HVqi3ms

צֵ֑לצ֑לצֵלצלTzelshadeH6738HNcmsa

וּ֝/כְ/שָׂכִ֗ירו֝/כ/שכ֗ירוּ/כְ/שָׂכִירו/כ/שכירu./khe./sa.Khirand/ like/ a hired laborerH9002 H9004 H7916HC+R+Aamsa

יְקַוֶּ֥היקו֥היְקַוֶּהיקוהye.ka.Veh[who] he longs forH6960AHVpi3ms

פָעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\fo.'o.L/owage[s]/ hisH6467 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

si…: hebr. služabnik strmi za senco.

³ tako sem prisiljen, da posedujem mesece ničnosti in naporne noči so mi določene.

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD

הָנְחַ֣לְתִּיהנח֣לתיהָנְחַלְתִּיהנחלתיha.ne.Chal.tiI have been allottedH5157HVHp1cs

לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfH9005 H9030HR+Sp1bs

יַרְחֵי\־ירחי\יַרְחֵי\־ירחי\yar.chei-months ofH3391\H9014HNcmpc

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723HHNcmsa

וְ/לֵיל֥וֹתו/ליל֥ותוְ/לֵילוֹתו/לילותve./lei.Lotand/ nights ofH9002 H3915HC+Ncfpc

עָ֝מָ֗לע֝מ֗לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa

מִנּוּ\־מנו\מִנּוּ\־מנו\mi.nu-people have allottedH4487\H9014HVpp3cp

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁴ Ko se uležem, rečem: ›Kdaj bom vstal in bo noč¹ minila? Poln sem premetavanja sem ter tja do jutranjega svitanja.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

שָׁכַ֗בְתִּישכ֗בתישָׁכַבְתִּישכבתיsha.Khav.tiI lay downH7901GHVqp1cs

וְ/אָמַ֗רְתִּיו/אמ֗רתיוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I will sayH9001 H0559Hc+Vqq1cs

מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אָ֭קוּםא֭קוםאָקוּםאקום'A.kumwill I ariseH6965BHVqi1cs

וּ/מִדַּד\־ו/מדד\וּ/מִדַּד\־ו/מדד\u./mi.dad-and/ it will continueH9001 H4058\H9014Hc+Vpq3ms

עָ֑רֶבע֑רבעָרֶבערב'A.reveveningH6153HNcmsa

וְ/שָׂבַ֖עְתִּיו/שב֖עתיוְ/שָׂבַעְתִּיו/שבעתיve./sa.Va'.tiand/ I will be surfeitedH9001 H7646Hc+Vqq1cs

נְדֻדִ֣יםנדד֣יםנְדֻדִיםנדדיםne.du.Dimrestlessness<es>H5076HNcmpa

עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilH5704\H9014HR

נָֽשֶׁף\׃נשף\נָֽשֶׁף\׃נשף\Na.sheftwilightH5399\H9016HNcmsa

noč…: hebr. večer izmerjen.

⁵ Moje meso je pokrito z ličinkami in grudami prahu; moja koža je razpokana in postala je gnusna.

לָ֘בַ֤שׁל֘ב֤שלָבַשׁלבשla.Vashit is clothedH3847HVqp3ms

בְּשָׂרִ֣/יבשר֣/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/iflesh/ myH1320 H9020HNcmsc+Sp1bs

רִ֭מָּהר֭מהרִמָּהרמהRi.mahmaggot[s]H7415HNcfsa

וְ/ג֣וּשׁו/ג֣ושוְ/גוּשׁו/גושve./gishand/ clod[s] ofH9002 H1487HC+Ncmsc

עָפָ֑רעפ֑רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

עוֹרִ֥/יעור֥/יעוֹרִ/יעור/יo.R/iskin/ myH5785 H9020HNcmsc+Sp1bs

רָ֝גַ֗ער֝ג֗ערָגַערגעra.Ga'it has hardenedH7280CHVqp3ms

וַ/יִּמָּאֵֽס\׃ו/ימאס\וַ/יִּמָּאֵֽס\׃ו/ימאס\va/i.yi.ma.'Esand/ it has runH9001 H3988B\H9016Hc+VNw3ms

⁶ ¹ Moji dnevi so bolj nagli kakor tkalski čolniček in preživeti so brez upanja.

יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117G H9020HNcmpc+Sp1bs

קַ֭לּוּק֭לוקַלּוּקלוKa.luthey have been swiftH7043HVqp3cp

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-more thanH4480A\H9014HR

אָ֑רֶגא֑רגאָרֶגארג'A.rega weaver's shuttleH0708HNcmsa

וַ֝/יִּכְל֗וּו֝/יכל֗ווַ/יִּכְלוּו/יכלוva/i.yikh.Luand/ they have come to an endH9001 H3615GHc+Vqw3mp

בְּ/אֶ֣פֶסב/א֣פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.feswith/ notH9003 H0657AHR+Ncmsc

תִּקְוָֽה\׃תקוה\תִּקְוָֽה\׃תקוה\tik.VahhopeH8615B\H9016HNcfsa

Job 16,22; Ps 90,6; Ps 102,11; Ps 103,15; Ps 144,4; Iz 40,6; Jak 4,1

⁷ ¶ Oh, spomnite se, da je moje življenje veter. Moje oko ne¹ bo več videlo² dobrega.

זְ֭כֹרז֭כרזְכֹרזכרZe.khorrememberH2142HVqv2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[is] a breathH7307HHNcfsa

חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416E H9020HNcmpc+Sp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָשׁ֥וּבתש֥ובתָשׁוּבתשובta.Shuvit will returnH7725JHVqi3fs

עֵ֝ינִ֗/יע֝ינ֗/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869A H9020HNcfsc+Sp1bs

לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896B\H9016HAamsa

ne…: hebr. se ne bo vrnilo.
videlo: gledalo, to je, uživalo.

⁸ Oko tistega, ki me je videlo, me ne bo več videlo. Tvoje oči so na meni, mene¹ pa ni.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְ֭שׁוּרֵ/נִית֭שור/ניתְשׁוּרֵ/נִיתשור/ניTe.shu.re./niit will observe/ meH7789 H9030HVqi3fs+Sp1bs

עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einan eye ofH5869AHNcfsc

רֹ֑אִיר֑אירֹאִיראיRo.'isightH7210HVqrmsc

עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/i[will be] on/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃ו/אינ/ני\וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃ו/אינ/ני\ve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ meH9002 H0369 H9040\H9016HC+Ncmsc+Sp1bs

mene…: to je, jaz ne morem več živeti.

⁹ § Kakor je oblak použit in izginil proč, tako kdor gre dol h grobu, ne bo več prišel gor.

כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit vanishesH3615JHVqp3ms

עָ֭נָןע֭נןעָנָןענן'A.nona cloudH6051HNcmsa

וַ/יֵּלַ֑ךְו/יל֑ךוַ/יֵּלַךְו/ילךva/i.ye.Lakhand/ it has goneH9001 H1980GHc+Vqw3ms

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

יוֹרֵ֥דיור֥דיוֹרֵדיורדyo.Red[one who] has gone downH3381HVqrmsa

שְׁ֝א֗וֹלש֝א֗ולשְׁאוֹלשאולShe.olSheolH7585HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲלֶֽה\׃יעלה\יַעֲלֶֽה\׃יעלה\ya.'a.Lehhe will come upH5927G\H9016HVqi3ms

¹⁰ Ne bo se več vrnil k svojemu domu niti ga njegov kraj ne bo več poznal.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַכִּירֶ֖/נּוּיכיר֖/נויַכִּירֶ/נּוּיכיר/נוya.ki.Re./nuit will acknowledge/ himH5234A H9033HVhi3ms+Sp3ms

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\me.ko.M/oplace/ hisH4725 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹¹ Zato ne bom zadrževal svojih ust; govoril bom v tesnobi svojega duha, pritoževal se bom v grenkobi svoje duše.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִי֮אני֮אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶחֱשָׂ֫ךְאחש֫ךאֶחֱשָׂךְאחשך'e.che.SakhI will restrainH2820HVqi1cs

פִּ֥/יפ֥/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲֽ֭דַבְּרָהא֭דברהאֲֽדַבְּרָהאדברה'aDa.be.rahI will speakH1696GHVpc1cs

בְּ/צַ֣רב/צ֣רבְּ/צַרב/צרbe./Tzarin/ [the] distress ofH9003 H6862BHR+Aamsc

רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

אָ֝שִׂ֗יחָהא֝ש֗יחהאָשִׂיחָהאשיחה'a.Si.chahI will complainH7878HVqc1cs

בְּ/מַ֣רב/מ֣רבְּ/מַרב/מרbe./Marin/ [the] bitterness ofH9003 H4751HR+Aamsc

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/isoul/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹² § Mar sem morje ali kit, da ti postavljaš stražo nad menoj?

הֲֽ/יָם\־ה/ים\הֲֽ/יָם\־ה/ים\ha/yam-¿/ [the] seaH9008 H3220G\H9014HTi+Ncmsa

אָ֭נִיא֭ניאָנִיאני'A.ni[am] IH0589HPp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

תַּנִּ֑יןתנ֑יןתַּנִּיןתניןta.Nin[the] sea monsterH8577NHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תָשִׂ֖יםתש֖יםתָשִׂיםתשיםta.Simyou will setH7760AHVqi2ms

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.Mara guardH4929\H9016HNcmsa

¹³ Ko rečem: ›Moja postelja me bo tolažila, moje ležišče bo lajšalo mojo pritožbo,‹

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs

תְּנַחֲמֵ֣/נִיתנחמ֣/ניתְּנַחֲמֵ/נִיתנחמ/ניte.na.cha.Me./niit will comfort/ meH5162G H9030HVpi3fs+Sp1bs

עַרְשִׂ֑/יערש֑/יעַרְשִׂ/יערש/י'ar.S/icouch/ myH6210 H9020HNcfsc+Sp1bs

יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'it will carryH5375IHVqi3ms

בְ֝/שִׂיחִ֗/יב֝/שיח֗/יבְ/שִׂיחִ/יב/שיח/יve./si.Ch/iin/ complaint/ myH9003 H7879 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

מִשְׁכָּבִֽ/י\׃משכב/י\מִשְׁכָּבִֽ/י\׃משכב/י\mish.ka.V/ibed/ myH4904 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁴ takrat me ti strašiš s sanjami in me prek videnj spravljaš v grozo,

וְ/חִתַּתַּ֥/נִיו/חתת֥/ניוְ/חִתַּתַּ/נִיו/חתת/ניve./chit.ta.Ta./niand/ you will dismay/ meH9001 H2865 H9030Hc+Vpq2ms+Sp1bs

בַ/חֲלֹמ֑וֹתב/חלמ֑ותבַ/חֲלֹמוֹתב/חלמותva./cha.lo.Motby/ dreamsH9003 H2472HR+Ncfpa

וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹתו/מ/חזינ֥ותוּֽ/מֵ/חֶזְיֹנוֹתו/מ/חזינותu./me./chez.yo.Notand/ from/ visionsH9002 H9006 H2384HC+R+Ncfpa

תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\te.va.'a.Ta./niyou will terrify/ meH1204 H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs

¹⁵ tako da moja duša raje izbira dušenje in smrt, kakor pa moje življenje.¹

וַ/תִּבְחַ֣רו/תבח֣רוַ/תִּבְחַרו/תבחרva./tiv.Charand/ it choseH9001 H0977Hc+Vqw3fs

מַחֲנָ֣קמחנ֣קמַחֲנָקמחנקma.cha.NakstranglingH4267HNcmsa

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

מָ֝֗וֶתמ֝֗ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י\׃מ/עצמות/י\מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י\׃מ/עצמות/י\Me./'atz.mo.Ta/imore than/ bones/ myH9006 H6106G H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs

življenje: hebr. kosti.

¹⁶ To se mi gabi. Ne bi hotel živeti večno. Pustite me samega, kajti moji dnevi so ničevost.

מָ֭אַסְתִּימ֭אסתימָאַסְתִּימאסתיMa.'as.tiI rejectH3988AHVqp1cs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

אֶֽחְיֶ֑האחי֑האֶֽחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveH2421HVqi1cs

חֲדַ֥לחד֥לחֲדַלחדלcha.DalceaseH2308HVqv2ms

מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] a breathH1892HNcmsa

יָמָֽ/י\׃ימ/י\יָמָֽ/י\׃ימ/י\ya.Ma/idays/ myH3117G H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁷ ¶ ¹ Kaj je človek, da bi ga ti poveličeval? In da bi svoje srce naravnal nanj?

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.osh[is] humankindH0582HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

תְגַדְּלֶ֑/נּוּתגדל֑/נותְגַדְּלֶ/נּוּתגדל/נוte.gad.de.Le./nuyou will make great/ himH1431 H9033HVpi2ms+Sp3ms

וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatH9002 H3588A\H9014HC+Tc

תָשִׁ֖יתתש֖יתתָשִׁיתתשיתta.Shityou will setH7896GHVqi2ms

אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820A H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

Ps 8,4; Ps 144,3; Heb 2,6

¹⁸ Da bi ga ti obiskoval vsako jutro in ga preizkušal vsak trenutek?

וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּו/תפקד֥/נווַ/תִּפְקְדֶ/נּוּו/תפקד/נוva./tif.ke.De./nuand/ you have visited/ himH9001 H6485I H9033Hc+Vqw2ms+Sp3ms

לִ/בְקָרִ֑יםל/בקר֑יםלִ/בְקָרִיםל/בקריםli/v.ka.Rimto/ morningsH9005 H1242HR+Ncmpa

לִ֝/רְגָעִ֗יםל֝/רגע֗יםלִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsH9005 H7281HR+Ncmpa

תִּבְחָנֶֽ/נּוּ\׃תבחנ/נו\תִּבְחָנֶֽ/נּוּ\׃תבחנ/נו\tiv.cha.Ne./nuyou test/ himH0974 H9033\H9016HVqi2ms+Sp3ms

¹⁹ Kako dolgo ne boš odšel od mene niti me ne boš pustil samega, dokler ne pogoltnem svoje sline?

כַּ֭/מָּהכ֭/מהכַּ/מָּהכ/מהKa./mahhow/ long?H9004 H4100HR+Pi

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁעֶ֣התשע֣התִשְׁעֶהתשעהtish.'Ehwill you look awayH8159HVqi2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַ֝רְפֵּ֗/נִית֝רפ֗/ניתַרְפֵּ/נִיתרפ/ניtar.Pe./niwill you let alone?/ meH7503 H9030HVhi2ms+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בִּלְעִ֥/יבלע֥/יבִּלְעִ/יבלע/יbil.'/Iswallow/ IH1104 H9040HVqcc+Sp1bs

רֻקִּֽ/י\׃רק/י\רֻקִּֽ/י\׃רק/י\ru.K/ispittle/ myH7536 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

²⁰ Grešil sem. Kaj ti bom storil, oh ti, varuh ljudi? Zakaj si me postavil kakor znamenje zoper tebe, tako da sem breme samemu sebi?

חָטָ֡אתִיחט֡אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs

מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶפְעַ֨ל\׀אפע֨ל\אֶפְעַל\׀אפעל\'ef.'Aldo I doH6466\H9015HVqi1cs

לָ/ךְ֮ל/ך֮לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

נֹצֵ֪רנצ֪רנֹצֵרנצרno.TzerO watcher ofH5341HVqrmsc

הָ/אָ֫דָ֥םה/א֫ד֥םהָ/אָדָםה/אדםha./'A.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

לָ֤/מָהל֤/מהלָ/מָהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

שַׂמְתַּ֣/נִישמת֣/נישַׂמְתַּ/נִישמת/ניsam.Ta./nihave you set/ meH7760A H9030HVqp2ms+Sp1bs

לְ/מִפְגָּ֣על/מפג֣עלְ/מִפְגָּעל/מפגעle./mif.Ga'to/ a targetH9005 H4645HR+Ncmsa

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

וָ/אֶהְיֶ֖הו/אהי֖הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I have becomeH9001 H1961Hc+Vqw1cs

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ myselfH5921A H9030HR+Sp1bs

לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\le./ma.Sa'<into>/ a burdenH9005 H4853A\H9016HR+Ncmsa

²¹ Zakaj ne odpustiš mojega prestopka in ne odvzameš moje krivičnosti? Kajti sedaj bom spal v prahu in iskal me boš zjutraj, toda mene ne bo.«

וּ/מֶ֤ה\׀ו/מ֤ה\וּ/מֶה\׀ו/מה\u./Mehand/ why?H9002 H4100\H9015HC+Pi

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשָּׂ֣אתש֣אתִשָּׂאתשאti.Sa'will you forgiveH5375IHVqi2ms

פִשְׁעִ/י֮פשע/י֮פִשְׁעִ/יפשע/יfish.'/Itransgression/ myH6588 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/תַעֲבִ֪ירו/תעב֪ירוְ/תַעֲבִירו/תעבירve./ta.'a.Virso/ may you take away?H9002 H5674CHC+Vhu2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹ֫נִ֥/יעו֫נ֥/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.Vo.N/iiniquity/ myH5771G H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD

לֶ/עָפָ֣רל/עפ֣רלֶ/עָפָרל/עפרle./'a.Farto the/ dustH9005 H6083HRd+Ncmsa

אֶשְׁכָּ֑באשכ֑באֶשְׁכָּבאשכב'esh.KavI will lie downH7901JHVqi1cs

וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִיו/ש֖חרת֣/ניוְ/שִׁחֲרְתַּ/נִיו/שחרת/ניve./Shi.char.Ta./niand/ you will look for/ meH9001 H7836 H9030Hc+Vpq2ms+Sp1bs

וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃\ \פו/אינ/ני\\ \פוְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃\ \פו/אינ/ני\\ \פve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ meH9002 H0369 H9040\H9016\ \H9017HC+Ncmsc+Sp1bs