¹ Tako so ti trije možje prenehali odgovarjati¹ Jobu, ker je bil pravičen v svojih lastnih očeh.

1. odgovarjati: hebr. pred odgovarjanjem.

² Potem je bil vžgan bes Elihúja, Barahélovega sina, Buzéjca iz Rámovega rodu. Njegov bes je bil vžgan zoper Joba, ker je sebe¹ bolj opravičeval kakor Boga.

1. sebe: hebr. svojo dušo.

³ Tudi zoper njegove tri prijatelje je bil vžgan njegov bes, ker niso našli nobenega odgovora, pa so vendar obsodili Joba.

⁴ Torej Elihú je čakal,¹ dokler Job ni spregovoril, ker so bili starejši² kakor on.

1. čakal…: hebr. pričakoval Joba v besedah.
2. starejši: hebr. po dneh starejši.

⁵ Ko je Elihú videl, da ni bilo nobenega odgovora v ustih teh treh mož, je bil potem vžgan njegov bes.

⁶ ¶ Elihú, Barahélov sin, Buzéjec, je odgovoril in rekel: »Jaz sem mlad,¹ vi pa ste zelo stari, zato sem bil prestrašen in se² vam nisem drznil pokazati svojega mnenja.

1. mlad: hebr. malo-dneven.
2. se…: hebr. sem se bal pokazati svoje mnenje.

⁷ Rekel sem: ›Dnevi naj bi spregovorili in množica let naj bi učila modrost.‹

^{8 1} Toda v človeku je duh. Navdih Vsemogočnega jim daje razumevanje.

1. Job 38,36; Prg 2,6; Prd 2,26; Dan 1,17; Dan 2,21

⁹ Veliki možje niso vedno modri niti ostareli ne razumejo sodbe.

¹⁰ Zato sem rekel: ›Prisluhnite mi. Tudi jaz bom pokazal svoje mnenje.

¹¹ Glejte, čakal sem na vaše besede, prisluhnil sem vašim razlogom,¹ medtem ko ste iskali, kaj² bi rekli.

1. razlogom: hebr. razumevanjem.
2. kaj…: hebr. besede.

¹² Da, prisluhnil sem vam in glejte nikogar izmed vas ni bilo, da prepriča Joba ali da odgovori njegovim besedam,

¹³ da ne bi rekli: ›Pridobili smo modrost. Bog ga suva dol, ne človek.‹

¹⁴ Torej svojih besed ni usmeril¹ zoper mene niti mu ne bom odgovoril z vašimi govori.«

1. usmeril: ali, ukazal.

¹⁵ ¶ Bili so osupli, niso več odgovarjali. Prenehali¹ so govoriti.

1. Prenehali…: hebr. Govore so odstranili od sebe.

¹⁶ Ko sem čakal (kajti niso govorili, temveč mirno stali in niso več odgovarjali),

¹⁷ sem rekel: »Tudi jaz bom odgovoril svoj del, tudi jaz bom pokazal svoje mišljenje.

¹⁸ Kajti poln sem stvari,¹ duh znotraj² mene me sili.

1. stvari: hebr. besed.
2. znotraj…: hebr. mojega trebuha.

¹⁹ Glejte, moj trebuh je kakor vino, ki nima¹ oddušnika. Pripravljeno je, da poči kakor novi mehovi.

1. nima…: hebr. ni odprto.

²⁰ Govoril bom, da bom¹ lahko osvežen. Odprl bom svoje ustnice in odgovoril.

1. bom…: hebr. lahko diham.

²¹ Ne pustite mi, prosim vas, sprejeti obličja kateregakoli moža niti mi ne pustite, da dajem laskave nazive človeku.

²² Kajti ne znam dajati laskavih nazivov. Če bi tako počel, bi me moj stvarnik hitro odvedel.