Job · SloKJV — reltext

Chapter 24

¹ Zakaj, videč, da časi niso skriti pred Vsemogočnim, tisti, ki ga ne poznajo, vidijo njegove dni?

מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

מִ֭/שַּׁדַּימ֭/שדימִ/שַּׁדַּימ/שדיMi./sha.daifrom/ [the] AlmightyH9006 H7706HR+Npt

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִצְפְּנ֣וּנצפנ֣ונִצְפְּנוּנצפנוnitz.pe.Nuhave they been stored upH6845HVNp3cp

עִתִּ֑יםעת֑יםעִתִּיםעתים'i.TimtimesH6256HNcbpa

וְ֝/יֹדְעָ֗י/וו֝/ידע֗י/ווְ/יֹדְעָי/וו/ידעי/וve./yo.de.'o/vand/ [those who] know/ himH9002 H3045 H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָ֥זוּח֥זוחָזוּחזוCha.zuhave they seen?H2372HVqp3cp

יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\ya.Ma/vdays/ hisH3117G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

² Nekateri odstranjujejo mejnike,¹ na silo odvedejo trope in se² hranijo z njimi.

גְּבֻל֥וֹתגבל֥ותגְּבֻלוֹתגבלותge.vu.LotboundariesH1367HNcfpa

יַשִּׂ֑יגוּיש֑יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.gupeople reachH5381HVhi3mp

עֵ֥דֶרע֥דרעֵדֶרעדר'E.derflock[s]H5739HNcmsa

גָּ֝זְל֗וּג֝זל֗וגָּזְלוּגזלוga.ze.Luthey seizeH1497HVqp3cp

וַ/יִּרְעֽוּ\׃ו/ירעו\וַ/יִּרְעֽוּ\׃ו/ירעו\va/i.yir.'Uand/ they have pastured [them]H9001 H7462B\H9016Hc+Vqw3mp

5 Mz 19,14; 5 Mz 27,17
se…: hebr. jih pasejo.

³ Odvedli so osla osirotelemu, vdovinega vola so vzeli za jamstvo.

חֲמ֣וֹרחמ֣ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofH2543HNcbsc

יְתוֹמִ֣יםיתומ֣יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa

יִנְהָ֑גוּינה֑גויִנְהָגוּינהגוyin.Ha.guthey drive awayH5090AHVqi3mp

יַ֝חְבְּל֗וּי֝חבל֗ויַחְבְּלוּיחבלוyach.be.Luthey take as pledgeH2254AHVqi3mp

שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofH7794HNcmsc

אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowH0490\H9016HNcfsa

⁴ Pomoči potrebnega odvrnejo iz poti. Revni na zemlji se skupaj skrivajo.

יַטּ֣וּיט֣ויַטּוּיטוya.Tuthey thrust asideH5186HVhi3mp

אֶבְיוֹנִ֣יםאביונ֣יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa

מִ/דָּ֑רֶךְמ/ד֑רךמִ/דָּרֶךְמ/דרךmi./Da.rekhfrom/ [the] pathH9006 H1870KHR+Ncbsa

יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

חֻ֝בְּא֗וּח֝בא֗וחֻבְּאוּחבאוchu.be.'Uthey are made to hide themselvesH2244HVPp3cp

עֲנִיֵּי\־עניי\עֲנִיֵּי\־עניי\'a.ni.yei-[the] poor [people] ofH6035\H9014HAampc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

⁵ Glej, kakor divji osli v puščavi gredo naprej k svojemu delu; ob zori se dvigajo za plenom. Divjina zanje in za njihove otroke obrodi hrano.

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

פְּרָאִ֨ים\׀פרא֨ים\פְּרָאִים\׀פראים\pe.ra.'Imwild donkeysH6501\H9015HNcmpa

בַּֽ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּֽ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey go forthH3318GHVqp3cp

בְּ֭/פָעֳלָ/םב֭/פעל/םבְּ/פָעֳלָ/םב/פעל/םBe./fo.'o.lo/min/ work/ theirH9003 H6467 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

מְשַׁחֲרֵ֣ימשחר֣ימְשַׁחֲרֵימשחריme.sha.cha.ReiseekingH7836HVprmpc

לַ/טָּ֑רֶףל/ט֑רףלַ/טָּרֶףל/טרףla./Ta.reffor <the>/ foodH9005 H2964HRd+Ncmsa

עֲרָבָ֥הערב֥העֲרָבָהערבה'a.ra.Vaha desert plainH6160LHNcfsa

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

לַ/נְּעָרִֽים\׃ל/נערים\לַ/נְּעָרִֽים\׃ל/נערים\la./ne.'a.Rimfor the/ childrenH9005 H5288\H9016HRd+Ncmpa

⁶ Žanjejo vsak svoje žito¹ na polju, in zbirajo² trgatev zlobnih.

בַּ֭/שָּׂדֶהב֭/שדהבַּ/שָּׂדֶהב/שדהBa./sa.dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

בְּלִיל֣/וֹבליל֣/ובְּלִיל/וֹבליל/וbe.li.L/ofodder/ itsH1098 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִקְצ֑וֹרוּיקצ֑ורויִקְצוֹרוּיקצורוyak.tzi.ruthey harvestH7114BHVqi3mp

וְ/כֶ֖רֶםו/כ֖רםוְ/כֶרֶםו/כרםve./Khe.remand/ [the] vineyard ofH9002 H3754HC+Ncmsc

רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

יְלַקֵּֽשׁוּ\׃ילקשו\יְלַקֵּֽשׁוּ\׃ילקשו\ye.la.Ke.shuthey gleanH3953\H9016HVpi3mp

žito: hebr. mešano žito, ali, mešanica ovsa in ječmena.
zbirajo…: hebr. zlobni zbirajo trgatev.

⁷ Nagim povzročajo, da prenočujejo brez oblačil, da v mrazu nimajo nobenega pokrivala.

עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa

יָ֭לִינוּי֭לינויָלִינוּילינוYa.li.nuthey spend [the] nightH3885AHVqi3mp

מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006 H1097HR+Ncmsc

לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.Sut[is] coveringH3682HNcfsa

בַּ/קָּרָֽה\׃ב/קרה\בַּ/קָּרָֽה\׃ב/קרה\ba./ka.Rahin the/ coldnessH9003 H7135\H9016HRd+Ncfsa

⁸ Mokri so od nalivov z gora in se oklepajo skale v želji po zatočišču.

מִ/זֶּ֣רֶםמ/ז֣רםמִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ [the] rain ofH9006 H2230HR+Ncmsc

הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

יִרְטָ֑בוּירט֑בויִרְטָבוּירטבוyir.Ta.vuthey are wetH7372HVqi3mp

וּֽ/מִ/בְּלִ֥יו/מ/בל֥יוּֽ/מִ/בְּלִיו/מ/בליu./mi./be.Liand/ because/ notH9002 H9006 H1097HC+R+Ncmsc

מַ֝חְסֶ֗המ֝חס֗המַחְסֶהמחסהmach.SehshelterH4268HNcmsa

חִבְּקוּ\־חבקו\חִבְּקוּ\־חבקו\chi.be.ku-they embraceH2263\H9014HVpp3cp

צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\Tzur[the] rockH6697H\H9016HNcmsa

⁹ Siroto trgajo od prsi in jemljejo jamstvo revnemu.

יִ֭גְזְלוּי֭גזלויִגְזְלוּיגזלוYig.ze.lupeople tear awayH1497HVqi3mp

מִ/שֹּׁ֣דמ/ש֣דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] breastH9006 H7699BHR+Ncmsa

יָת֑וֹםית֑וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa

וְֽ/עַל\־ו/על\וְֽ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa

יַחְבֹּֽלוּ\׃יחבלו\יַחְבֹּֽלוּ\׃יחבלו\yach.Bo.luthey take pledgesH2254A\H9016HVqi3mp

¹⁰ Povzročajo mu, da hodi nag, brez obleke in jemljejo snop pred lačnim,

עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa

הִ֭לְּכוּה֭לכוהִלְּכוּהלכוHi.le.khuthey go aboutH1980GHVpp3cp

בְּלִ֣יבל֣יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc

לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa

וּ֝/רְעֵבִ֗יםו֝/רעב֗יםוּ/רְעֵבִיםו/רעביםu./re.'e.Vimand/ hungryH9002 H7457HC+Aampa

נָ֣שְׂאוּנ֣שאונָשְׂאוּנשאוNa.se.'uthey carryH5375HHVqp3cp

עֹֽמֶר\׃עמר\עֹֽמֶר\׃עמר\'O.mera sheafH6016A\H9016HNcmsa

¹¹ ki dela olje znotraj njihovih zidov in mendra njihove vinske stiskalnice in trpi žejo.

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996H\H9014HAcmsc

שׁוּרֹתָ֥/םשורת֥/םשׁוּרֹתָ/םשורת/םshu.ro.Ta/mrows/ theirH7791A H9028HNcfpc+Sp3mp

יַצְהִ֑ירוּיצה֑ירויַצְהִירוּיצהירוyatz.Hi.ruthey press out oilH6671HVhi3mp

יְקָבִ֥יםיקב֥יםיְקָבִיםיקביםye.ka.Vimwine-pressesH3342HNcmpa

דָּ֝רְכ֗וּד֝רכ֗ודָּרְכוּדרכוda.re.Khuthey treadH1869HVqp3cp

וַ/יִּצְמָֽאוּ\׃ו/יצמאו\וַ/יִּצְמָֽאוּ\׃ו/יצמאו\va/i.yitz.Ma.'uand/ they were thirstyH9001 H6770\H9016Hc+Vqw3mp

¹² Iz mesta stokajo ljudje in duša ranjenega vpije, vendar Bog nanje ne polaga nespametnosti.

מֵ֘/עִ֤ירמ֘/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityH9006 H5892BHR+Ncfsa

מְתִ֨ים\׀מת֨ים\מְתִים\׀מתים\me.TimmenH4962\H9015HNcmpa

יִנְאָ֗קוּינא֗קויִנְאָקוּינאקוyin.'A.kuthey groanH5008HVqi3mp

וְ/נֶֽפֶשׁ\־ו/נפש\וְ/נֶֽפֶשׁ\־ו/נפש\ve./ne.fesh-and/ [the] throat ofH9002 H5315G\H9014HC+Ncfsc

חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491HHAampa

תְּשַׁוֵּ֑עַתשו֑עתְּשַׁוֵּעַתשועte.sha.Ve.a'it cries for helpH7768HVpi3fs

וֶ֝/אֱל֗וֹהַּו֝/אל֗והוֶ/אֱלוֹהַּו/אלוהve./'e.Lo.ahand/ GodH9002 H0433HC+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simhe putsH7760HHVqi3ms

תִּפְלָֽה\׃תפלה\תִּפְלָֽה\׃תפלה\tif.LahoffensivenessH8604\H9016HNcfsa

¹³ ¶ Oni so izmed tistih, ki se upirajo svetlobi. Ne poznajo njenih poti niti ne ostajajo na njenih stezah.

הֵ֤מָּה\׀ה֤מה\הֵמָּה\׀המה\He.mahtheyH1992\H9015HPp3mp

הָיוּ֮היו֮הָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp

בְּֽ/מֹרְדֵ֫י\־ב/מרד֫י\בְּֽ/מֹרְדֵי\־ב/מרדי\be./mo.re.Dei-among/ [those who] rebel againstH9003 H4775\H9014HR+Vqrmpc

א֥וֹרא֥וראוֹראור'or<of> [the] lightH0216HNcfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִכִּ֥ירוּהכ֥ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey pay regard toH5234AHVhp3cp

דְרָכָ֑י/ודרכ֑י/ודְרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ itsH1870G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָ֝שְׁב֗וּי֝שב֗ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dwellH3427HVqp3cp

בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃ב/נתיבתי/ו\בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃ב/נתיבתי/ו\bi/n.ti.vo.Ta/vin/ paths/ itsH9003 H5410B H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

¹⁴ Morilec vstaja s svetlobo, ubija uboge in pomoči potrebne in v noči je kakor tat.

לָ/א֡וֹרל/א֡ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightH9005 H0216HRd+Ncfsa

יָ֘ק֤וּםי֘ק֤וםיָקוּםיקוםya.Kumhe risesH6965BHVqi3ms

רוֹצֵ֗חַרוצ֗חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha murdererH7523HVqrmsa

יִֽקְטָל\־יקטל\יִֽקְטָל\־יקטל\yik.tol-he killsH6991\H9014HVqi3ms

עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa

וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002 H0034HC+Aamsa

וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָהו֝/ב/ל֗ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ in the/ nightH9002 H9003 H3915HC+Rd+Ncmsa

יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hihe isH1961HVqj3ms

כַ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\kha./ga.Navlike <the>/ thiefH9004 H1590\H9016HRd+Ncmsa

¹⁵ Tudi oko zakonolomca čaka na mrak, rekoč: ›Nobeno oko me ne bo videlo‹ in skriva¹ svoj obraz.

וְ/עֵ֤יןו/ע֤יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ [the] eye ofH9002 H5869AHC+Ncfsc

נֹאֵ֨ף\׀נא֨ף\נֹאֵף\׀נאף\no.'Efan adultererH5003\H9015HVqrmsa

שָׁ֤מְרָֽהש֤מרהשָׁמְרָֽהשמרהSha.me.rahit watches forH8104IHVqp3fs

נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.sheftwilightH5399HNcmsa

לֵ֭/אמֹרל֭/אמרלֵ/אמֹרל/אמרLe./mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְשׁוּרֵ֣/נִיתשור֣/ניתְשׁוּרֵ/נִיתשור/ניte.shu.Re./niit will observe/ meH7789 H9030HVqi3fs+Sp1bs

עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yinan eyeH5869AHNcfsa

וְ/סֵ֖תֶרו/ס֖תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ covering ofH9002 H5643AHC+Ncmsc

פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

יָשִֽׂים\׃ישים\יָשִֽׂים\׃ישים\ya.Simhe putsH7760A\H9016HVqi3ms

skriva…: hebr. naravna svoj obraz na skrivno.

¹⁶ V temi kopljejo skozi hiše, ki so si jih označili podnevi; oni ne poznajo svetlobe.

חָתַ֥רחת֥רחָתַרחתרcha.Tarhe digs intoH2864HVqp3ms

בַּ/חֹ֗שֶׁךְב/ח֗שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessH9003 H2822HRd+Ncmsa

בָּ֫תִּ֥יםב֫ת֥יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa

יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

חִתְּמוּ\־חתמו\חִתְּמוּ\־חתמו\chi.te.mu-they seal upH2856\H9014HVpp3cp

לָ֗/מוֹל֗/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָ֥דְעוּי֥דעויָדְעוּידעוYa.de.'uthey knowH3045HVqp3cp

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

¹⁷ Kajti jutro jim je celo kakor senca smrti. Če jih kdo prepozna, so v strahotah smrtne sence.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יַחְדָּ֨ו\׀יחד֨ו\יַחְדָּו\׀יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9015HD

בֹּ֣קֶרב֣קרבֹּקֶרבקרBo.ker[is] morningH1242HNcmsa

לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יַ֝כִּ֗ירי֝כ֗יריַכִּיריכירya.Kirhe is acquainted withH5234AHVhi3ms

בַּלְה֥וֹתבלה֥ותבַּלְהוֹתבלהותbal.Hot[the] terrors ofH1091HNcfpc

צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessH6757\H9016HNcmsa

¹⁸ ¶ Nagel je kakor vode. Njihov delež je preklet na zemlji. Ne gleda poti v vinograde.

קַֽל\־קל\קַֽל\־קל\kal-[is] swiftH7031\H9014HAamsa

ה֤וּא\׀ה֤וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc

מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa

תְּקֻלַּ֣לתקל֣לתְּקֻלַּלתקללte.ku.Lalit is cursedH7043HVPi3fs

חֶלְקָתָ֣/םחלקת֣/םחֶלְקָתָ/םחלקת/םchel.ka.Ta/mportion/ theirH2513A H9028HNcfsc+Sp3mp

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִ֝פְנֶהי֝פנהיִפְנֶהיפנהYif.nehanyone turnsH6437GHVqi3ms

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc

כְּרָמִֽים\׃כרמים\כְּרָמִֽים\׃כרמים\ke.ra.MimvineyardsH3754\H9016HNcmpa

¹⁹ Suša in vročina použijeta¹ snežne vode; tako grob² tiste, ki so grešili.

צִיָּ֤הצי֤הצִיָּהציהtzi.YahdroughtH6723HNcfsa

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

חֹ֗םח֗םחֹםחםChomheatH2527HNcmsa

יִגְזְל֥וּיגזל֥ויִגְזְלוּיגזלוyig.ze.Luthey snatch awayH1497HVqi3mp

מֵֽימֵי\־מימי\מֵֽימֵי\־מימי\mei.mei-[the] waters ofH4325G\H9014HNcmpc

שֶׁ֗לֶגש֗לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowH7950HNcmsa

שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsc

חָטָֽאוּ\׃חטאו\חָטָֽאוּ\׃חטאו\cha.Ta.'u[those who] they have sinnedH2398\H9016HVqp3cp

použijeta: hebr. nasilno vzameta.
[grob: podzemlje; hebr. Šeol.]

²⁰ Maternica ga bo pozabila, ličinka se bo medéno hranila na njem. Ne bo se ga več spominjalo in zlobnost bo zlomljena kakor drevo.

יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּישכ֘ח֤/הויִשְׁכָּחֵ/הוּישכח/הוyish.Ka.Che./huit forgets/ himH7911 H9033HVqi3ms+Sp3ms

רֶ֨חֶם\׀ר֨חם\רֶחֶם\׀רחם\Re.chem[the] wombH7358\H9015HNcmsa

מְתָ֘ק֤/וֹמת֘ק֤/ומְתָק/וֹמתק/וme.Ta.K/oit sucks on/ himH4985 H9033HVqp3ms+Sp3ms

רִמָּ֗הרמ֗הרִמָּהרמהri.Mahmaggot[s]H7415HNcfsa

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִזָּכֵ֑ריזכ֑ריִזָּכֵריזכרyi.za.Kherhe is rememberedH2142HVNi3ms

וַ/תִּשָּׁבֵ֖רו/תשב֖רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenH9001 H7665Hc+VNw3fs

כָּ/עֵ֣ץכ/ע֣ץכָּ/עֵץכ/עץka./'Etzlike <the>/ treeH9004 H6086HHRd+Ncmsa

עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahinjusticeH5766B\H9016HNcfsa

²¹ Z jalovo, ki ne rojeva, postopa hudobno in ne dela dobrega vdovi.

רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'Eh[he] feeds onH7462BHVqrmsa

עֲ֭קָרָהע֭קרהעֲקָרָהעקרה'A.ka.raha barren [woman]H6135HAafsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[who] notH3808HTn

תֵלֵ֑דתל֑דתֵלֵדתלדte.Ledshe gives birthH3205HVqi3fs

וְ֝/אַלְמָנָ֗הו֝/אלמנ֗הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002 H0490HC+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְיֵטִֽיב\׃ייטיב\יְיֵטִֽיב\׃ייטיב\ye.ye.Tivhe does good toH3190\H9016HVhi3ms

²² § S svojo močjo priteguje tudi mogočne. On vstaja in noben¹ človek ni prepričan v življenje.

וּ/מָשַׁ֣ךְו/מש֣ךוּ/מָשַׁךְו/משךu./ma.Shakhand/ he drags offH9001 H4900Hc+Vqq3ms

אַבִּירִ֣יםאביר֣יםאַבִּירִיםאבירים'a.bi.Rimmighty [ones]H0047IHAampa

בְּ/כֹח֑/וֹב/כח֑/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH9003 H3581B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יָ֝ק֗וּםי֝ק֗וםיָקוּםיקוםya.Kumhe risesH6965BHVqi3ms

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַאֲמִ֥יןיאמ֥יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minanyone trustsH0539HVhi3ms

בַּֽ/חַיִּֽין\׃ב/חיין\בַּֽ/חַיִּֽין\׃ב/חיין\Ba./chai.Yinin <the>/ lifeH9003 H2416E\H9016HRd+Ncmpa

noben…: ali, ne zaupa svojemu lastnemu življenju.

²³ Čeprav mu je dano, da bi bil na varnem, kjer počiva, so vendar njegove oči na njihovih poteh.

יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesH5414G\H9014HVqi3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לָ֭/בֶטַחל֭/בטחלָ/בֶטַחל/בטחLa./ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

וְ/יִשָּׁעֵ֑ןו/ישע֑ןוְ/יִשָּׁעֵןו/ישעןve./yi.sha.'Enso/ he may support himselfH9002 H8172HC+VNu3ms

וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּו֝/עינ֗י/הווְ/עֵינֵי/הוּו/עיני/הוve./'ei.Nei./huand/ eyes/ hisH9002 H5869A H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

דַּרְכֵי/הֶֽם\׃דרכי/הם\דַּרְכֵי/הֶֽם\׃דרכי/הם\dar.khei./Hemways/ theirH1870G H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

²⁴ Povišani so za malo časa, toda izginejo¹ in so ponižani. Vzeti² so iz poti kakor vsi drugi in odsekani kakor vrhovi žitnega klasja.

ר֤וֹמּוּר֤ומורוֹמּוּרומוRo.muthey are exaltedH7426HVqp3cp

מְּעַ֨ט\׀מע֨ט\מְּעַט\׀מעט\me.'Ata littleH4592\H9015HNcmsa

וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּו/אינ֗/נווְֽ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heH9002 H0369 H9043HC+Ncmsc+Sp3ms

וְֽ/הֻמְּכ֗וּו/המכ֗ווְֽ/הֻמְּכוּו/המכוve./hu.me.Khuand/ they are brought lowH9001 H4355Hc+VHq3cp

כַּ/כֹּ֥לכ/כ֥לכַּ/כֹּלכ/כלka./Kollike <the>/ everyoneH9004 H3605HRd+Ncmsa

יִקָּפְצ֑וּ/ןיקפצ֑ו/ןיִקָּפְצוּ/ןיקפצו/ןyi.ka.fe.Tzu/nthey are contracted/ !H7092 H9013HVNi3mp+Sn

וּ/כְ/רֹ֖אשׁו/כ/ר֖אשוּ/כְ/רֹאשׁו/כ/ראשu./khe./Roshand/ like/ a head ofH9002 H9004 H7218AHC+R+Ncmsc

שִׁבֹּ֣לֶתשב֣לתשִׁבֹּלֶתשבלתshi.Bo.letgrainH7641BHNcfsa

יִמָּֽלוּ\׃ימלו\יִמָּֽלוּ\׃ימלו\yi.Ma.luthey witherH5243A\H9016HVNi3mp

izginejo: hebr. ni jih.
Vzeti: hebr. Zaprti.

²⁵ Če ne bi bilo to sedaj tako, kdo me bo naredil za lažnivca in moj govor naredil brez vrednosti?«

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יַכְזִיבֵ֑/נִייכזיב֑/נייַכְזִיבֵ/נִייכזיב/ניyakh.zi.Ve./niwill he prove a liar/ meH3576 H9030HVhi3ms+Sp1bs

וְ/יָשֵׂ֥םו/יש֥םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ will he make?H9002 H7760JHC+Vqj3ms

לְ֝/אַ֗לל֝/א֗ללְ/אַלל/אלle./'Alinto/ nothingH9005 H0408HR+Ncbsa

מִלָּתִֽ/י\׃\ \סמלת/י\\ \סמִלָּתִֽ/י\׃\ \סמלת/י\\ \סmi.la.T/ispeech/ myH4405 H9020\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp1bs