Chapter 24
1 “ qatlh aren't poHmey laid Dung Sum the HoSghaj? qatlh yImev chaH 'Iv Sov ghaH legh Daj jajmey?
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi מִ֭/שַּׁדַּימ֭/שדימִ/שַּׁדַּימ/שדיMi./sha.daifrom/ [the] AlmightyH9006H7706HR+Npt נִצְפְּנ֣וּנצפנ֣ונִצְפְּנוּנצפנוnitz.pe.Nuhave they been stored upH6845HVNp3cp עִתִּ֑יםעת֑יםעִתִּיםעתים'i.TimtimesH6256HNcbpa וְ֝/יֹדְעָ֗י/וו֝/ידע֗י/ווְ/יֹדְעָי/וו/ידעי/וve./yo.de.'o/vand/ [those who] know/ himH9002H3045H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms חָ֥זוּח֥זוחָזוּחזוCha.zuhave they seen?H2372HVqp3cp 2 pa' 'oH ghotpu 'Iv teq the landmarks. chaH violently tlhap DoH flocks, je feed chaH.
גְּבֻל֥וֹתגבל֥ותגְּבֻלוֹתגבלותge.vu.LotboundariesH1367HNcfpa יַשִּׂ֑יגוּיש֑יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.gupeople reachH5381HVhi3mp עֵ֥דֶרע֥דרעֵדֶרעדר'E.derflock[s]H5739HNcmsa גָּ֝זְל֗וּג֝זל֗וגָּזְלוּגזלוga.ze.Luthey seizeH1497HVqp3cp וַ/יִּרְעֽוּ\׃ו/ירעו\וַ/יִּרְעֽוּ\׃ו/ירעו\va/i.yir.'Uand/ they have pastured [them]H9001H7462B\H9016Hc+Vqw3mp 3 chaH drive DoH the SarghHom vo' the vav ghajbe', je chaH tlhap the widow's Qa' vaD a pledge.
חֲמ֣וֹרחמ֣ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofH2543HNcbsc יְתוֹמִ֣יםיתומ֣יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa יִנְהָ֑גוּינה֑גויִנְהָגוּינהגוyin.Ha.guthey drive awayH5090AHVqi3mp יַ֝חְבְּל֗וּי֝חבל֗ויַחְבְּלוּיחבלוyach.be.Luthey take as pledgeH2254AHVqi3mp שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofH7794HNcmsc אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowH0490\H9016HNcfsa 4 chaH tlhe' the needy pa' vo' the way. The mIpHa' vo' the tera' Hoch So' themselves.
יַטּ֣וּיט֣ויַטּוּיטוya.Tuthey thrust asideH5186HVhi3mp אֶבְיוֹנִ֣יםאביונ֣יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa מִ/דָּ֑רֶךְמ/ד֑רךמִ/דָּרֶךְמ/דרךmi./Da.rekhfrom/ [the] pathH9006H1870KHR+Ncbsa יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa חֻ֝בְּא֗וּח֝בא֗וחֻבְּאוּחבאוchu.be.'Uthey are made to hide themselvesH2244HVPp3cp עֲנִיֵּי\־עניי\עֲנִיֵּי\־עניי\'a.ni.yei-[the] poor [people] ofH6035\H9014HAampc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 5 yIlegh, as wild donkeys Daq the desert, chaH jaH vo' Daq chaj vum, seeking diligently vaD Soj. The ngem yields chaH tIr Soj vaD chaj puqpu'.
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj פְּרָאִ֨ים\׀פרא֨ים\פְּרָאִים\׀פראים\pe.ra.'Imwild donkeysH6501\H9015HNcmpa בַּֽ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּֽ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey go forthH3318GHVqp3cp בְּ֭/פָעֳלָ/םב֭/פעל/םבְּ/פָעֳלָ/םב/פעל/םBe./fo.'o.lo/min/ work/ theirH9003H6467H9028HR+Ncmsc+Sp3mp מְשַׁחֲרֵ֣ימשחר֣ימְשַׁחֲרֵימשחריme.sha.cha.ReiseekingH7836HVprmpc לַ/טָּ֑רֶףל/ט֑רףלַ/טָּרֶףל/טרףla./Ta.reffor <the>/ foodH9005H2964HRd+Ncmsa עֲרָבָ֥הערב֥העֲרָבָהערבה'a.ra.Vaha desert plainH6160LHNcfsa לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa לַ/נְּעָרִֽים\׃ל/נערים\לַ/נְּעָרִֽים\׃ל/נערים\la./ne.'a.Rimfor the/ childrenH9005H5288\H9016HRd+Ncmpa 6 chaH pe' chaj provender Daq the yotlh. chaH glean the HIq wIj vo' the mIgh.
בַּ֭/שָּׂדֶהב֭/שדהבַּ/שָּׂדֶהב/שדהBa./sa.dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa בְּלִיל֣/וֹבליל֣/ובְּלִיל/וֹבליל/וbe.li.L/ofodder/ itsH1098H9023HNcmsc+Sp3ms יִקְצ֑וֹרוּיקצ֑ורויִקְצוֹרוּיקצורוyak.tzi.ruthey harvestH7114BHVqi3mp וְ/כֶ֖רֶםו/כ֖רםוְ/כֶרֶםו/כרםve./Khe.remand/ [the] vineyard ofH9002H3754HC+Ncmsc רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa יְלַקֵּֽשׁוּ\׃ילקשו\יְלַקֵּֽשׁוּ\׃ילקשו\ye.la.Ke.shuthey gleanH3953\H9016HVpi3mp 7 chaH Qot Hoch ram naked Hutlh Sut, je ghaj ghobe' covering Daq the cold.
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa יָ֭לִינוּי֭לינויָלִינוּילינוYa.li.nuthey spend [the] nightH3885AHVqi3mp מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsc לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.Sut[is] coveringH3682HNcfsa בַּ/קָּרָֽה\׃ב/קרה\בַּ/קָּרָֽה\׃ב/קרה\ba./ka.Rahin the/ coldnessH9003H7135\H9016HRd+Ncfsa 8 chaH 'oH wet tlhej the showers vo' the Hudmey, je embrace the nagh vaD Hutlh vo' a shelter.
מִ/זֶּ֣רֶםמ/ז֣רםמִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ [the] rain ofH9006H2230HR+Ncmsc הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa יִרְטָ֑בוּירט֑בויִרְטָבוּירטבוyir.Ta.vuthey are wetH7372HVqi3mp וּֽ/מִ/בְּלִ֥יו/מ/בל֥יוּֽ/מִ/בְּלִיו/מ/בליu./mi./be.Liand/ because/ notH9002H9006H1097HC+R+Ncmsc מַ֝חְסֶ֗המ֝חס֗המַחְסֶהמחסהmach.SehshelterH4268HNcmsa חִבְּקוּ\־חבקו\חִבְּקוּ\־חבקו\chi.be.ku-they embraceH2263\H9014HVpp3cp 9 pa' 'oH chaH 'Iv pluck the vav ghajbe' vo' the breast, je tlhap a pledge vo' the mIpHa',
יִ֭גְזְלוּי֭גזלויִגְזְלוּיגזלוYig.ze.lupeople tear awayH1497HVqi3mp מִ/שֹּׁ֣דמ/ש֣דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] breastH9006H7699BHR+Ncmsa יָת֑וֹםית֑וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa יַחְבֹּֽלוּ\׃יחבלו\יַחְבֹּֽלוּ\׃יחבלו\yach.Bo.luthey take pledgesH2254A\H9016HVqi3mp 10 vaj vetlh chaH jaH around naked Hutlh Sut. taH hungry, chaH carry the sheaves.
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa הִ֭לְּכוּה֭לכוהִלְּכוּהלכוHi.le.khuthey go aboutH1980GHVpp3cp בְּלִ֣יבל֣יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa וּ֝/רְעֵבִ֗יםו֝/רעב֗יםוּ/רְעֵבִיםו/רעביםu./re.'e.Vimand/ hungryH9002H7457HC+Aampa נָ֣שְׂאוּנ֣שאונָשְׂאוּנשאוNa.se.'uthey carryH5375HHVqp3cp 11 chaH chenmoH Hergh within the walls vo' Dochvammey loDpu'. chaH yIt HIq presses, je suffer thirst.
שׁוּרֹתָ֥/םשורת֥/םשׁוּרֹתָ/םשורת/םshu.ro.Ta/mrows/ theirH7791AH9028HNcfpc+Sp3mp יַצְהִ֑ירוּיצה֑ירויַצְהִירוּיצהירוyatz.Hi.ruthey press out oilH6671HVhi3mp יְקָבִ֥יםיקב֥יםיְקָבִיםיקביםye.ka.Vimwine-pressesH3342HNcmpa דָּ֝רְכ֗וּד֝רכ֗ודָּרְכוּדרכוda.re.Khuthey treadH1869HVqp3cp וַ/יִּצְמָֽאוּ\׃ו/יצמאו\וַ/יִּצְמָֽאוּ\׃ו/יצמאו\va/i.yitz.Ma.'uand/ they were thirstyH9001H6770\H9016Hc+Vqw3mp 12 vo' pa' vo' the populous veng, loDpu' groan. The qa' vo' the wounded cries pa', yet joH'a' ta'be' regard the folly.
מֵ֘/עִ֤ירמ֘/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityH9006H5892BHR+Ncfsa יִנְאָ֗קוּינא֗קויִנְאָקוּינאקוyin.'A.kuthey groanH5008HVqi3mp וְ/נֶֽפֶשׁ\־ו/נפש\וְ/נֶֽפֶשׁ\־ו/נפש\ve./ne.fesh-and/ [the] throat ofH9002H5315G\H9014HC+Ncfsc חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491HHAampa תְּשַׁוֵּ֑עַתשו֑עתְּשַׁוֵּעַתשועte.sha.Ve.a'it cries for helpH7768HVpi3fs וֶ֝/אֱל֗וֹהַּו֝/אל֗והוֶ/אֱלוֹהַּו/אלוהve./'e.Lo.ahand/ GodH9002H0433HC+Ncmsa יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simhe putsH7760HHVqi3ms תִּפְלָֽה\׃תפלה\תִּפְלָֽה\׃תפלה\tif.LahoffensivenessH8604\H9016HNcfsa 13 “ Dochvammey 'oH vo' chaH 'Iv lotlh Daq the wov. chaH yImev Sov its Hemey, ghobe' abide Daq its Hemey.
הָיוּ֮היו֮הָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp בְּֽ/מֹרְדֵ֫י\־ב/מרד֫י\בְּֽ/מֹרְדֵי\־ב/מרדי\be./mo.re.Dei-among/ [those who] rebel againstH9003H4775\H9014HR+Vqrmpc א֥וֹרא֥וראוֹראור'or<of> [the] lightH0216HNcfsa הִכִּ֥ירוּהכ֥ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey pay regard toH5234AHVhp3cp דְרָכָ֑י/ודרכ֑י/ודְרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ itsH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָ֝שְׁב֗וּי֝שב֗ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dwellH3427HVqp3cp בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃ב/נתיבתי/ו\בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃ב/נתיבתי/ו\bi/n.ti.vo.Ta/vin/ paths/ itsH9003H5410BH9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms 14 The chotwI' rises tlhej the wov. ghaH kills the mIpHa' je needy. Daq the ram ghaH ghaH rur a thief.
לָ/א֡וֹרל/א֡ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa יָ֘ק֤וּםי֘ק֤וםיָקוּםיקוםya.Kumhe risesH6965BHVqi3ms רוֹצֵ֗חַרוצ֗חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha murdererH7523HVqrmsa יִֽקְטָל\־יקטל\יִֽקְטָל\־יקטל\yik.tol-he killsH6991\H9014HVqi3ms עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָהו֝/ב/ל֗ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ in the/ nightH9002H9003H3915HC+Rd+Ncmsa יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hihe isH1961HVqj3ms כַ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\kha./ga.Navlike <the>/ thiefH9004H1590\H9016HRd+Ncmsa 15 The mIn je vo' the voqHa'moHwI' waits vaD the twilight, ja'ta', ‘ ghobe' mIn DIchDaq legh jIH.' ghaH disguises Daj qab.
וְ/עֵ֤יןו/ע֤יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ [the] eye ofH9002H5869AHC+Ncfsc נֹאֵ֨ף\׀נא֨ף\נֹאֵף\׀נאף\no.'Efan adultererH5003\H9015HVqrmsa שָׁ֤מְרָֽהש֤מרהשָׁמְרָֽהשמרהSha.me.rahit watches forH8104IHVqp3fs נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.sheftwilightH5399HNcmsa לֵ֭/אמֹרל֭/אמרלֵ/אמֹרל/אמרLe./mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc תְשׁוּרֵ֣/נִיתשור֣/ניתְשׁוּרֵ/נִיתשור/ניte.shu.Re./niit will observe/ meH7789H9030HVqi3fs+Sp1bs עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yinan eyeH5869AHNcfsa וְ/סֵ֖תֶרו/ס֖תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ covering ofH9002H5643AHC+Ncmsc פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa יָשִֽׂים\׃ישים\יָשִֽׂים\׃ישים\ya.Simhe putsH7760A\H9016HVqi3ms 16 Daq the dark chaH dig vegh juHmey. chaH shut themselves Dung Daq the pem. chaH yImev Sov the wov.
חָתַ֥רחת֥רחָתַרחתרcha.Tarhe digs intoH2864HVqp3ms בַּ/חֹ֗שֶׁךְב/ח֗שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa בָּ֫תִּ֥יםב֫ת֥יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD חִתְּמוּ\־חתמו\חִתְּמוּ\־חתמו\chi.te.mu-they seal upH2856\H9014HVpp3cp לָ֗/מוֹל֗/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp יָ֥דְעוּי֥דעויָדְעוּידעוYa.de.'uthey knowH3045HVqp3cp 17 vaD the po ghaH Daq Hoch vo' chaH rur thick HurghtaHghach, vaD chaH Sov the terrors vo' the thick HurghtaHghach.
יַחְדָּ֨ו\׀יחד֨ו\יַחְדָּו\׀יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9015HD בֹּ֣קֶרב֣קרבֹּקֶרבקרBo.ker[is] morningH1242HNcmsa לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themH9005H9038HR+Sp3mp צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa יַ֝כִּ֗ירי֝כ֗יריַכִּיריכירya.Kirhe is acquainted withH5234AHVhi3ms בַּלְה֥וֹתבלה֥ותבַּלְהוֹתבלהותbal.Hot[the] terrors ofH1091HNcfpc צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessH6757\H9016HNcmsa 18 “ chaH 'oH foam Daq the surface vo' the bIQmey. chaj portion ghaH cursed Daq the tera'. chaH yImev tlhe' Daq the way vo' the vineyards.
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa תְּקֻלַּ֣לתקל֣לתְּקֻלַּלתקללte.ku.Lalit is cursedH7043HVPi3fs חֶלְקָתָ֣/םחלקת֣/םחֶלְקָתָ/םחלקת/םchel.ka.Ta/mportion/ theirH2513AH9028HNcfsc+Sp3mp בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa יִ֝פְנֶהי֝פנהיִפְנֶהיפנהYif.nehanyone turnsH6437GHVqi3ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc כְּרָמִֽים\׃כרמים\כְּרָמִֽים\׃כרמים\ke.ra.MimvineyardsH3754\H9016HNcmpa 19 Drought je heat consume the chuchHommey bIQmey, vaj ta'taH Sheol { Note: Sheol ghaH the Daq vo' the Heghpu'. } chaH 'Iv ghaj yempu'.
צִיָּ֤הצי֤הצִיָּהציהtzi.YahdroughtH6723HNcfsa חֹ֗םח֗םחֹםחםChomheatH2527HNcmsa יִגְזְל֥וּיגזל֥ויִגְזְלוּיגזלוyig.ze.Luthey snatch awayH1497HVqi3mp מֵֽימֵי\־מימי\מֵֽימֵי\־מימי\mei.mei-[the] waters ofH4325G\H9014HNcmpc שֶׁ֗לֶגש֗לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowH7950HNcmsa שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsc חָטָֽאוּ\׃חטאו\חָטָֽאוּ\׃חטאו\cha.Ta.'u[those who] they have sinnedH2398\H9016HVqp3cp 20 The womb DIchDaq forget ghaH. The worm DIchDaq feed sweetly Daq ghaH. ghaH DIchDaq taH ghobe' latlh remembered. Unrighteousness DIchDaq taH ghorta' as a Sor.
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּישכ֘ח֤/הויִשְׁכָּחֵ/הוּישכח/הוyish.Ka.Che./huit forgets/ himH7911H9033HVqi3ms+Sp3ms רֶ֨חֶם\׀ר֨חם\רֶחֶם\׀רחם\Re.chem[the] wombH7358\H9015HNcmsa מְתָ֘ק֤/וֹמת֘ק֤/ומְתָק/וֹמתק/וme.Ta.K/oit sucks on/ himH4985H9033HVqp3ms+Sp3ms רִמָּ֗הרמ֗הרִמָּהרמהri.Mahmaggot[s]H7415HNcfsa ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa יִזָּכֵ֑ריזכ֑ריִזָּכֵריזכרyi.za.Kherhe is rememberedH2142HVNi3ms וַ/תִּשָּׁבֵ֖רו/תשב֖רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenH9001H7665Hc+VNw3fs כָּ/עֵ֣ץכ/ע֣ץכָּ/עֵץכ/עץka./'Etzlike <the>/ treeH9004H6086HHRd+Ncmsa עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahinjusticeH5766B\H9016HNcfsa 21 ghaH devours the barren 'Iv yImev SIQ. ghaH shows ghobe' pung Daq the Heghbe'nal.
רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'Eh[he] feeds onH7462BHVqrmsa עֲ֭קָרָהע֭קרהעֲקָרָהעקרה'A.ka.raha barren [woman]H6135HAafsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[who] notH3808HTn תֵלֵ֑דתל֑דתֵלֵדתלדte.Ledshe gives birthH3205HVqi3fs וְ֝/אַלְמָנָ֗הו֝/אלמנ֗הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְיֵטִֽיב\׃ייטיב\יְיֵטִֽיב\׃ייטיב\ye.ye.Tivhe does good toH3190\H9016HVhi3ms 22 Yet joH'a' poltaH the HoS Sum Daj HoS. ghaH rises Dung 'Iv ghajtaH ghobe' assurance vo' yIn.
וּ/מָשַׁ֣ךְו/מש֣ךוּ/מָשַׁךְו/משךu./ma.Shakhand/ he drags offH9001H4900Hc+Vqq3ms אַבִּירִ֣יםאביר֣יםאַבִּירִיםאבירים'a.bi.Rimmighty [ones]H0047IHAampa בְּ/כֹח֑/וֹב/כח֑/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָ֝ק֗וּםי֝ק֗וםיָקוּםיקוםya.Kumhe risesH6965BHVqi3ms יַאֲמִ֥יןיאמ֥יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minanyone trustsH0539HVhi3ms בַּֽ/חַיִּֽין\׃ב/חיין\בַּֽ/חַיִּֽין\׃ב/חיין\Ba./chai.Yinin <the>/ lifeH9003H2416E\H9016HRd+Ncmpa 23 joH'a' nob chaH security, je chaH leS Daq 'oH. Daj mInDu' 'oH Daq chaj Hemey.
לָ֭/בֶטַחל֭/בטחלָ/בֶטַחל/בטחLa./ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa וְ/יִשָּׁעֵ֑ןו/ישע֑ןוְ/יִשָּׁעֵןו/ישעןve./yi.sha.'Enso/ he may support himselfH9002H8172HC+VNu3ms וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּו֝/עינ֗י/הווְ/עֵינֵי/הוּו/עיני/הוve./'ei.Nei./huand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms דַּרְכֵי/הֶֽם\׃דרכי/הם\דַּרְכֵי/הֶֽם\׃דרכי/הם\dar.khei./Hemways/ theirH1870GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 24 chaH 'oH exalted; yet a mach qaStaHvIS, je chaH 'oH ghoSta'. HIja', chaH 'oH qempu' low, chaH 'oH tlhappu' pa' vo' the way as Hoch others, je 'oH pe' litHa' as the tops vo' the qoghDu' vo' grain.
ר֤וֹמּוּר֤ומורוֹמּוּרומוRo.muthey are exaltedH7426HVqp3cp מְּעַ֨ט\׀מע֨ט\מְּעַט\׀מעט\me.'Ata littleH4592\H9015HNcmsa וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּו/אינ֗/נווְֽ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms וְֽ/הֻמְּכ֗וּו/המכ֗ווְֽ/הֻמְּכוּו/המכוve./hu.me.Khuand/ they are brought lowH9001H4355Hc+VHq3cp כַּ/כֹּ֥לכ/כ֥לכַּ/כֹּלכ/כלka./Kollike <the>/ everyoneH9004H3605HRd+Ncmsa יִקָּפְצ֑וּ/ןיקפצ֑ו/ןיִקָּפְצוּ/ןיקפצו/ןyi.ka.fe.Tzu/nthey are contracted/ !H7092H9013HVNi3mp+Sn וּ/כְ/רֹ֖אשׁו/כ/ר֖אשוּ/כְ/רֹאשׁו/כ/ראשu./khe./Roshand/ like/ a head ofH9002H9004H7218AHC+R+Ncmsc שִׁבֹּ֣לֶתשב֣לתשִׁבֹּלֶתשבלתshi.Bo.letgrainH7641BHNcfsa יִמָּֽלוּ\׃ימלו\יִמָּֽלוּ\׃ימלו\yi.Ma.luthey witherH5243A\H9016HVNi3mp 25 chugh 'oH 'oHbe' vaj DaH, 'Iv DichDaq prove jIH a liar, je chenmoH wIj speech worth pagh?”
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יַכְזִיבֵ֑/נִייכזיב֑/נייַכְזִיבֵ/נִייכזיב/ניyakh.zi.Ve./niwill he prove a liar/ meH3576H9030HVhi3ms+Sp1bs וְ/יָשֵׂ֥םו/יש֥םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ will he make?H9002H7760JHC+Vqj3ms לְ֝/אַ֗לל֝/א֗ללְ/אַלל/אלle./'Alinto/ nothingH9005H0408HR+Ncbsa